1577 yılında meydana gelen deprem Karesi ilçesinde büyük tahribata yol açmıştır.The earthquake of 1570 caused much damage.
Deprem Tokyo'dan 373 km uzaklıkta meydana geldi.The crash occurred ~130 miles SE of Madrid.
Peru'da kaydedilen en şiddetli deprem 1868 yılında meydana gelen 9.0 büyüklüğündeki sarsıntıdır.The largest earthquake along the coast of Peru was a magnitude 9 that occurred in 1868 in Arica.
16. yüzyılda kurulan San Salvador'da izleyen yüzyıllarda önemli depremler olmuştur.Throughout the 14th century St. John's seems to have suffered financial problems.
Deprem şiddeti IX, magnitüdü 7.1 olarak tespit edilmiştir.The earthquake measured 7.1 on the moment magnitude scale.
Söylentilere göre Atlantis kıtası da bu depremde yok olmuş, sulara gömülmüştür.During this time it is said that the city was destroyed in battles and engulfed in the ocean.
Depremde ülkenin can damarı sanayi tesisleri de büyük hasar gördü.The Haitian art world also suffered great losses.
1175'te bir depremde yıkıldı.It was destroyed by an earthquake in 1152.
Eski çağlarda şehirde birçok deprem oldu.Throughout the past, there were occasional earthquakes in the region.
1934'ten beri ülkede yaşanan en şiddetli depremdir.It was the region's worst flood since New Year's Day of 1934.
Kazılar sırasında büyük bir yangın ve çok sayıda deprem izlerine rastlanmıştır.Hence it has withstood many floods and also earthquakes.
17. yüzyılda meydana gelen depremde hasar gördü.There was a major earthquake during the 17th century which caused some damage.
Aynı depremlerde caminin çatıları da yıkılmıştır.The outlet valves of the dam were also destroyed during the same flood.
Turnuva ödülünü 2004 Hint Okyanusu depremi ve tsunamisi depremzedelerine bağışladı.He donated his prize money for the win to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami victims.
Bu kitapların 58’i depremde hasar görmüş.58 were injured during the storm.
Şehirdeki yapıların %40'ı gerekli deprem dayanıklılık şartlarını yerine getirmemektedir.In urban areas 40% of the population have unimproved access to sanitation facilities.
Bu ayrıca onun uzun tarihinde feleket getiren deprem aktiviteleri ile bilinir.It is well known for its long history of disastrous earthquake activity.
Fakat etkinlik, 2011 Tōhoku depremi ve tsunamisi nedeniyle ertelendi.This performance, however, was postponed due to the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami.
Şehir, 1995 Büyük Hanşin Depremi'den büyük zarar görmüştür.In 1995, it was severely damaged during the Great Hanshin earthquake.
L'Aquila ili ve ozellikle L'Aquila şehri tarih boyunca deprem afeti geçirmiştir.Suspended City: L'Aquila After the Earthquake.
Rumeli Hisarı, 1509 Büyük İstanbul Depreminde büyük zarar görmüş ancak hemen onarılmıştır.Rumelihisarı was partly destroyed by an earthquake in 1509, but was repaired soon after.
2008 - Çin'de Siçuan depremi: Yaklaşık 70000 kişi öldü.As recently as 2008, an earthquake in Sichuan killed nearly 90,000 people.
9 Ağustos - Tekirdağ Mürefte'de 216 kişinin ölümüne neden olan bir deprem meydana geldi.The 1912 Mürefte earthquake occurred causing 216 casualties on 9 August 1912.
20. yüzyıl Gazze'de 1903 ve 1914'teki iki yıkıcı depremle başladı.Two destructive earthquakes occurred in 1903 and 1914.
1033'te gerçekleşen başka bir deprem, Mescit'te geniş bir alana yayılan bir tahribe neden oldu.In 1033, there was another earthquake, severely damaging the mosque.
Deprem sonrası en büyük hasar ortaçağ kenti L'Aquila'da oldu.Parts of the structure were significantly damaged in the 2009 earthquake in L'Aquila.
Asıl büyük deprem ezani saat ile 11:30 da (akşam ezanına yarım saat kala) gerçekleşmiştir.The first severe thunderstorm watch of the afternoon was issued at 11:50 a.m.
Depremde hasar görmüş ve tamir edilmiştir.Its facilities had been damaged and needed repair.
Erişim tarihi: 11 Mart 2014. ^ "Borsada deprem...So it’s—there’s a deadline coming up in March of ’04, March 11th...
Sismik aktivite ile kastedilen meydana geldiği alandaki depremin frekansı, türü ve büyüklüğüdür.Seismicity refers to the frequency, type and size of earthquakes experienced over a period of time.
Tangshan Depremi ^ "Top 10 ports in China". www.china.org.cn (İngilizce)."Top 10 ports in China". www.china.org.cn.
1963 - Yugoslavya, Üsküp’te deprem: 1.100 ölü, 100 bin insan sokakta.1963 – An earthquake in Skopje, Yugoslavia (present-day North Macedonia) leaves 1,100 dead.
Hemen deprem sonrasında 37 milyon dolarlık bir gelir toplandı.Seventy million dollars was made available immediately.
17 Ağustos 1999 depremi yüzünden 1999-2001 arası liglere katılmamıştır.The station was not functioning between 1990 and 2013 due to the civil war.
Kampüs içinde Kandilli Deprem Müzesi yer almaktadır.Within its campus, the Kandilli Earthquake Museum is located.
Bölge depremlerden ve Kara ölümden çok etkilendi.The area also suffered from many earthquakes and black plague.
(Yol boyunca uzanan bu sütunların deprem öncesi toplam sayısının 200 olduğu tahmin edilmektedir.)(It is estimated that there may be 200 dwarf planets.)
Deprem 1950'den beri adalarda meydana gelen en büyük depremdi.It was reportedly the most devastating fire in the region since the 1960s.
557 - İstanbul'da büyük bir deprem meydana geldi.557 – Constantinople is severely damaged by an earthquake.
Bir deprem ihtimali söz konusu olunca İstanbul’un adalarından birinin boşaltılmasına karar verilir.Faced with another possible catastrophe, they immediately suspend Project Antares.
Depremin yol açtığı hasar 13 milyar dolar civarındadır.Damage from the hurricane was estimated to be around US$13 million.
1692 - Büyük bir deprem olmuştur, şehirler ve köyler harap olmuştur.1693 – A powerful earthquake destroys parts of Sicily and Malta.
Ayancık İlçesi deprem bölgesi sınıflandırılmasında 4. bölgede bulunulmaktadır.This 4th company was noted for high levels of desertion.
1999 depremi Sakaryalıların bütünleşmesinde yeni bir ivme kazandırmıştır.The arrival of a new century saw a significant turn of fortune for the Lions also.
Yaşanan depremden Bambu Yıllıkları'nda da bahsedilmiştir.The earthquake was mentioned briefly in the Bamboo Annals.
22 Mayıs 1766'da iki ay süren depremlerden dolayı İzmit büyük ölçüde yıkıldı.For instance, he proposed the construction of two sea watches on May 7, 1766.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.At 5:30 this afternoon, there was a mild earthquake of 2.0 magnitude in Seoul.
Küçük bir deprem onun evini yıktığı için değil mi?Wasn't it because of a mild earthquake of 2.0 magnitude?
Depreme benim neden olduğumu mu söylüyorsun?Are you saying that I caused the earthquake?
Senden başka kim daha büyük bir depreme neden olabilir ki?Who can cause a bigger earthquake than you?
Şansımıza, depremden sonra,Fortunately, just after the earthquake,
Bu Ocak ayı dönemi, insanlar düzeltiyorlar, işte deprem.This is January, in time lapse, of people editing ... that's the earthquake.
Bazen haberlere duygusal tepki veriyorum örnek vermek gerekirse 2010 Taiti depremi.And sometimes I have an emotional response to news, such as the 2010 Haitian earthquake.
En ünlüsü de Haiti'deki depremin sonrasında kullanıldı.And it's been used most famously in Haiti in the aftermath of the earthquake.
- Yer sallanıyor. - Deprem!Earthquake!
Haiti'deki trajik deprem gibi şeylerden endişe duyarız.like war, terrorism, the tragic earthquake that just occurred in Haiti.
Depremleri, volkanları, havayı kontrol ederler, Okyanusların üzerinde şehirleri var.They control earthquakes, the weather, volcanos, they have cities on the ocean.
Burada bir deprem oluyor.So that would be some earthquake over there.
Orta halli bir deprem.A relatively -- let's say that's a relatively medium earthquake.
Bu da örnek olarak çok güçlü bir deprem olurdu.And then for example, this would be a very strong earthquake.