114 Kaicheng Taş Klasikleri'nden 40 tanesi depremde kırılmıştır.Of the 114 Kaicheng Stone Classics, 40 were broken in the earthquake.
Muhtemelen bir deprem sırasında düşmüş olmalıdır.It was probably destroyed in an earthquake.
Panium ve Heraklea'da, Thomas'ın adamları Şubat 824 tarihinde bir deprem olana kadar direndiler.In Panion and Heraclea, Thomas's men held out until an earthquake struck in February 824.
1365 yılında meydana gelen şiddetli bir deprem sonrasında bu küreler kayboldu.After a strong earthquake in 1365, the spheres were missing.
Deprem daha sonra yıllık yalvarışın liturjisinde anıldı.The earthquake was later commemorated by an annual liturgy of supplication.
16 Nisan 557'de, yılın ilk depremi kenti sarstı.On 16 April 557, the first earthquake of the year had shaken the city.
Fethiye, pek çok önemli depremler geçirmiştir.Fethiye has experienced many earthquakes.
2 Mayıs 1620'de bir depremde şehirdeki birçok bina hasar gördü.On 2 May 1620, an earthquake damaged many buildings in the city.
Agathias'a göre, Konstantinopolis deprem tarafından "neredeyse tamamen yerle bir oldu".According to Agathias, Constantinople was "almost completely razed to the ground" by the earthquake.
Deprem sırasında, yüzey dalgası ve cisim dalgası büyüklükleri sırasıyla 5.2 ve 5.54 olarak ölçüldü.During the quake, surface wave and body wave magnitudes were measured at 5.2 and 5.54 respectively.
1491 yılında, katedral bir depremde ağır hasar gördü.In 1491, the cathedral was severely damaged by an earthquake.
Diğer küçük depremler de 540-541, 545, 547, 551 ve 554-555'te bildirilmiştir.Minor earthquakes were also reported in 540–541, 545, 547, 551 and 554–555.
Ayrıca şehrin, depremden önce şiddetli bir kıştan etkilendiğini anlatır.He also describes the city as affected by a severe winter prior to the earthquake.
Tai Dağı depremi (Çince: 泰山震), tarihte kaydedilen ilk depremdir.Mount Tai earthquake (Chinese: 泰山震) is the first recorded earthquake in history.
557 İstanbul Depremi, 14 Aralık gecesi gerçekleşmiştir.The 557 Constantinople earthquake took place on the night of December 14.
Şafak vakti, deprem sona ermişti.By dawn, the earthquake had ceased.
Bunu 1995 yılında Kobe deprem yardım organizasyonunda da sahneledi.He also performed this at the Kobe earthquake charity event in 1995.
Başka bir ünlü örnek Pasifiğin kuzeybatısında Megathrust depremleridir.Another famous example involves the megathrust earthquakes of the Pacific Northwest.
Kyushu'daki Shinmoedake yanardağı depremden iki gün sonra patladı.Shinmoedake, a volcano in Kyushu, erupted three days after the earthquake.
1989 Loma Prieta depremi, Körfez Bölgesi'nde yıkıma ve yaşam kayıplarına neden oldu.The 1989 Loma Prieta earthquake caused destruction and loss of life throughout the Bay Area.
1949 - Ekvador'da deprem: 50 köy yıkıldı, 6.000'den fazla kişi öldü.1949 – In Ecuador, an earthquake destroys 50 towns and kills more than 6,000.
Uzmanlar bu tür depremlerin 100 yılda bir gerçekleştiğini söylemektedirler.Experts say this kind of earthquake is produced about once every 100 years.
Kamakura'da deprem, tsunami ve yangının toplam ölü bilançosu 2,000 kişiyi geçti.At Kamakura, the total death toll from earthquake, tsunami, and fire exceeded 2,000 victims.
1855 Bursa Depremi 28 Şubat'ta meydana geldi Resmi olarak kaydedilen büyüklük 7,5'tir.The 1855 Bursa earthquake occurred on 28 February, with a recorded magnitude of 7.5.
Açıkhava tiyatrosu 141 yılında bir depremde yıkılmış fakat daha sonra tekrar yapılmıştır.The semi-circular theater was destroyed in an earthquake in 141, but rebuilt afterwards.
Bu yüzden, İran'da sıklıkla yıkıcı depremler yaşanır.As a result, earthquakes in Iran occur often and are destructive.
1900 dan beri İran depremleri nedeniyle en az 126.000 kişi öldü.Since 1900, at least 126,000 fatalities have resulted from earthquakes in Iran.
2013 - Filipinler'de 7,2 şiddetinde deprem.2013 – The 7.2 Mw Bohol earthquake strikes the Philippines.
Yediği şeytan meyvesi kendisine deprem yaratma gücü vermiştir.He was a demon (atua) who was directing evil spells towards Ngātoro-i-rangi.
Deprem deniz tabanının birkaç metre yükselmesine neden oldu.The break caused the sea floor to rise by several metres.
Ortaya çıkan depremlerin türleri, nerede başlayıp bittikleri de önemli sinyallerdir.The types of earthquakes that occur and where they start and end are also key signs.
Deprem uyarıları alabiliyor.It is able to receive earthquake warnings.
Inverness'i etkileyen en son deprem 1934'te olmuş ve hafif geçmiştir.The last earthquake to affect Inverness was in 1934.
Sismik moment, bir depremin büyüklüğünü ölçmek için kullanılan kemiyet.Seismic moment is a quantity used by seismologists to measure the size of an earthquake.
Kısa dönemli depremler fay depremleri gibidirler.Short-period earthquakes are like normal fault-generated earthquakes.
Katedral 1880 Zagreb depreminde büyük hasar gördü.The cathedral was severely damaged in the 1880 Zagreb earthquake.
Tüm bu yapıların 9.0 şiddetinde depreme devam getirebileceği söyleniyor.All of these facilities are planned to be able to withstand up to magnitude 9.0 earthquakes.
Bölgede depremler artmıştır.Other earthquakes in the region
Yapılan analizler depremin üç olaydan oluştuğunu gösterdi.Analysis showed that this earthquake consisted of a set of three events.
Deprem bölgeyi 9 Kasım 1968 Cumartesi günü saat 11.02 de vurdu.The quake struck on Saturday, November 9, 1968, at 11:02 a.m.
Depremden sonraki ilk artçı şok da ana depreme yakın bir büyüklükteydi.The first aftershock after the initial earthquake was of similar magnitude.
Sayısız bina deprem sonucu yıkıldı.Numerous buildings were destroyed as a result of the earthquake.
Deprem bulutları, depremden önce belirdiği iddia edilen bulutlardır.Earthquake clouds are clouds claimed to be signs of imminent earthquakes.
Katmandu Vadisi 2015'te, Nisan 2015 Nepal depreminden büyük ölçüde etkilendi.In 2015, Kathmandu Valley was hit by the April 2015 Nepal earthquake.
Volkanik hareketler sonucu oluşmuş adalarda sık sık depremler olmaktadır.Volcanic eruptions are frequently accompanied by earthquakes.
Mayıs 21, 2003, Cezayir'in Boumerdès bölgesinde meydana gelen deprem sonucu 2,200 kişi öldü.On May 21, 2003, an earthquake in the Boumerdès region of northern Algeria kills 2,200.
Saray 1481 depreminde hasar gördü, biraz ardından tamir edildi.The palace was damaged in the earthquake of 1481, and it was repaired soon afterwards.
1926 Kars depremi 22 Ekim yerel saat ile 21.59'da Kars'ta meydana geldi.The 1926 Kars earthquake occurred at 21:59 local time on 22 October.
Depremde Erivan'daki önemli yapılar büyük hasar gördü.In Yerevan (Erivan) most notable structures were damaged.
Depremde Ayasofya'nın kubbesi zayıflamış ve 558 yılında tamamen çökmüştür.The dome of the Hagia Sophia was weakened in the earthquake and collapsed completely in May 558.
23 Ocak 1989'da görev yaptığı esnada 1989 Gissar depremi meydana gelmiştir.On January 23, 1989, the Gissar earthquake occurred.
Deprem Stel Ormanı'ndaki stellerin birçoğuna hasar vermiştir.The earthquake damaged many of the Forest of Stone steles badly.
Anadolu'daki depremde Sardes şehri yok oldu ve etraftaki bazı şehirlerde etkilendi.An earthquake in Anatolia destroys the city of Sardis and damages several other cities.
Bölgede sıklıkla meydana gelen depremler de yapıyı tehdit eden bir diğer ögedir.Another threat is the earthquakes that happen frequently in the region.
Depremin olduğu noktada, bu iki plaka yılda 75 mm'lik bir oranda birbirine yaklaşmaktadır.At the location of the earthquake, these plates converge at a rate of 75 mm per year.
Ayrıca depremler sonucunda tsunami denen büyük dalgalar meydana gelebilir.In addition to subsidence, large earthquakes can also cause tsunamis.
Depremde 57 kişi hayatını kaybetmiş, 8700'den fazla kişi yaralanmıştır.The death toll was 57, with more than 8,700 injured.
1999 - Kolombiya'nın batısında 6,0 şiddetinde deprem meydana geldi, en az 1000 kişi öldü.1999 – A 6.0 Richter scale earthquake hits western Colombia killing at least 1,000.
Yunan mitolojisinde, Poseidon depremlerin sebebi ve tanrısı olarak görülüyordu.In Greek mythology, Poseidon was the cause and god of earthquakes.
1929 - İran'ın Horasan bölgesinde deprem oldu: Yaklaşık 3000 kişi öldü.1997 – An earthquake in northern Iran is responsible for about 3,000 deaths.