Bu değişimi hızlandıran etkense 12 Ocak 2010'da Haiti'yi vuran büyük deprem oldu.Каталізатором цих змін був сильний землетрус на Гаїті 12-го грудня 2010 року.
Bu değişimi hızlandıran etkense 12 Ocak 2010'da Haiti'yi vuran büyük deprem oldu.הזרז לשינוי הזה היתה רעידת אדמה חזקה שהכתה בהאיטי ב 12 לינואר 2010.
Bu değişimi hızlandıran etkense 12 Ocak 2010'da Haiti'yi vuran büyük deprem oldu.حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.
Bu değişimi hızlandıran etkense 12 Ocak 2010'da Haiti'yi vuran büyük deprem oldu.ハイチで起こった大地震が 変化のきっかけとなり 事態は一変しました
Bu deprem nasıl ölçtüğünüze bağlı olarak 7.0 değerinde.이 지진은--당신이 측정하는 방법에 달렸지만-- 규모가 7.0이었습니다
Bu deprem nasıl ölçtüğünüze bağlı olarak 7.0 değerinde.Mas esse terremoto, eu tenho — dependendo de como você medi-lo - é um 7.0.
Bu deprem nasıl ölçtüğünüze bağlı olarak 7.0 değerinde.Se maanjäristys oli 7,0.
Bu deprem nasıl ölçtüğünüze bağlı olarak 7.0 değerinde.To trzęsienie ziemi -- w zależności od tego jak się je mierzyło -- miało wielkość około 7.0 stopni.
Bu deprem nasıl ölçtüğünüze bağlı olarak 7.0 değerinde.لكن تلك الهزة الاضية --استناداً الى كيفية قياسك لها-- بلغ مقدارها 7.0. اذاً تلك الهزة الارضية كان قياسها
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim. Aileme ne olacak?Ανησυχούσα πως εάν χτυπούσε το βράδυ σεισμός τι θα γινόταν το σπίτι μας, η οικογένειά μου.
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.Als er vannacht een aardbeving zou zijn, wat zal er dan gebeuren met ons huis? Wat met mijn familie?
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.Ha földrengés lesz az éjjel -- szoktam gondolni rémülten -- mi lesz a házunkkal? Mi lesz a családommal?
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.Je tremblais en pensant : " Si un tremblement de terre frappe ce soir, qu'arrivera-t-il à notre maison ?
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.Kdyby dnes v noci zasáhlo zemětřesení, obávala jsem se, co se stane s naším domem?
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.저는 종종 만약 오늘밤 지진이 발생한다면 우리 집은 어떻게 될지, 가족들에게는 무슨 일이 벌어질지, 걱정을 했습니다.
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.Moją rodziną?"
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.Si esta noche ocurriese un terremoto, solía preguntarme, ¿qué sucedería con nuestra casa?
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim."Wenn heute Nacht ein Erdbeben kommt," dachte ich, "was passiert dann mit unserem Haus und meiner Familie?"
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.Если сегодня произойдёт землетрясение, беспокоилась я, что будет с нашим домом? Что случится с моей семьёй?
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.Якщо сьогодні станеться землетрус, що буде з нашими домівками? Що буде з моєю родиною?
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.אם תהיה הלילה רעידת אדמה, הייתי חוששת, מה יקרה לבית שלנו? מה יקרה למשפחה שלי?
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.كنت أقلق إذا ضربت هزة أرضية الليلة ماذا سوف يحدث لمنزلنا؟ ماذا سوف يحدث لعائلتي؟
Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.家や家族はどうなるだろうと いつも心配していました そして その答えはいつも 物語になっていました
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.오늘 오후 다섯시 삼십분경 서울 일대 진도 2의 가벼운 지진이 있었습니다.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.À 17:30 cet après-midi, il y a eu un léger tremblement de terre ici à YeonHee-Dong, Séoul.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.Astazi la ora 5:30 a avut loc un cutremur de intensitate medie cu o magnitutine de 2.0 grade in Seoul.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.Dnes poobede o 17:30 bolo v Seoule zemetrasenie s magnitúdom 2.0.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.Kl.17.30 denna eftermiddag var det en mild jordbävning på 2.0 storlek i Seoul.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.Kl. 5:30 i eftermiddags var der et mildt jordskælv på en størrelsesorden af 2.0 ved Seoul.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.Lúc 5:30 chiều này, một trận động đất nhẹ khoảng 2 độ richter đã xảy ra ở Seoul
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.Ma délután 5:30-kor egy gyenge, 2-es erõsségû földrengés rázta meg Szöult.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.O 17:30 w Seulu przeszło trzęsienie ziemi o skali 2.0
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.Om 5:30 deze middag, was er een milde aardbeving van 2.0 op de schaal van richter in Seoul.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.Pada pukul 5:30 sore ini, terjadi gempa ringan berkekuatan skala 2.0 di Seoul.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.Puoli kuuden aikaan iltapäivällä, Seoulissa oli lievä 2.0 suuruinen maanjäiristys.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.Questo pomeriggio alle 17:30, c'è stato un lieve terremoto di magnitudo 2.0 a Seoul.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.Um 17:30 gab es heute Nachmittag ein mildes Erdbeben der Stärke 2 in Seoul.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.V 5:30 odpoledne v Soulu zasáhlo mírné zemětřesení o rozsahu 2.0.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.Τις 5:30 το απόγευμα, υπήρχε ένας μικρός σεισμός 2.0 Ρίχτερ στο Σεούλ.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.В 17:30 ч. е имало слабо земетресение с магнитуд 2.0 в Сеул.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.Сегодня в Сеуле в 5:30 вечера было слабое землетрясение, величиной 2.0.
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.בשעה 5:30 אחר הצהריים, היתה רעידת אדמה קלה בעוצמה 2.0 בסאול
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.فى الساعة 5:30 بعد ظهر هذا اليوم ، كان هناك زلزال خفيف بـ 2.0 درجة في سيول
Bugün öğlen saat 5:30'da, YeonHee-dong Seoul'de küçük ölçekli bir deprem oldu.窓が微細に揺れるくらいの 軽度の地震でしたが
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.그리고 그 산호는 지진이 일어나기 전까지, 즉 1954년까지 얕은 물에서 잘 자랐습니다.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.1954年に地震が起きるまで 1584年とわかっているのは
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Dat koraal groeide gelukkig in deze ondiepe wateren tot in 1954 de aardbeving kwam.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.E quel corallo è cresciuto felicemente in queste acque basse fino al 1954, l'anno del terremoto.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.És ez a korall azóta boldogan éldegélt a sekély vízben, egészen az 1954-es földrengésig.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Este coral esteve a crescer alegremente naquelas águas rasas, até 1954, quando se deu o terramoto.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Karang ini tumbuh dengan bahagia di laut dangkal ini, sampai 1954, saat terjadi gempa bumi.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Koral rósł sobie szczęśliwe w tych płytkich wodach aż do 1954, kiedy zdarzyło się trzęsienie ziemi.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Și coralul acela creștea fericit în acele ape puțin adânci, până în 1954, când s-a produs cutremurul.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Und diese Koralle wuchs fröhlich in diesen seichten Gewässern, bis 1954, als die Erde bebte.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Y ese coral creció felizmente en esas aguas poco profundas hasta 1954 cuando sucedió el terremoto.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Μεγάλωνε ευτυχισμένα στα ρηχά νερά, μέχρι το 1954 όπου συνέβη ο σεισμός.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.И този корал си растял щастливо в тези плитки води, до 1954 година, когато станало земетресението.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.Коралл рос себе и рос на мелководье, пока в 1954 году не произошло землетрясение.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.האלמוג הזה גדל לו בשמחה במים הרדודים האלו עד ל-1954, כשאירעה רעידת האדמה.
Bu mercan, bu sığ sularda 1954'teki deprem olana kadar mutlu mesut büyüyordu.ومن حسن الحظ أن الشعب المرجانية بدأت تتزايد في تلك المياه الضحلة، حتى 1954، عندما وقع الزلزال.