Deprem Panium duvarlarına ağır hasar verince, şehir düştü.この地震でパニオンの城壁は深刻な損傷を受け、この都市は降伏した。
Yakın zamanda da hiçbir büyük deprem olmamasını kendi çabasına borçlu olduklarını savunmasına eklemiştir.そして彼は、我々が自分自身の手で死ぬ必要に迫られる時まで、さほど時間は無いとも警告していました。
"Kalafat: Artçı değil yeni bir deprem".漢字表記は、「新創世記」ではなく、「新創世紀」。
Deprem İran'da 445 kişinin ölümüne, 7100 kişininde yaralanmasına yol açtı.ラテン地区での衝突で456人が負傷し、795人が逮捕された。
Lâkaplar Deprem Amca, Türk jeofizikçi Ahmet Mete Işıkara'nın lâkabı.荒ワシ師団長 トルコの竜巻魔人エキムの子孫。
Şafak vakti, deprem sona ermişti.夜明けを迎えると現象は収まる。
Yediği şeytan meyvesi kendisine deprem yaratma gücü vermiştir.因其能降服惡魔，故稱大威，又有護善之功，故又稱大德。
Azerbaycan'daki depremler listesi, Azerbaycan'daki büyük depremleri kapsamaktadır.阿塞拜疆地震列表包含阿塞拜疆歷史上有記錄的主要地震。
Uluslararası Kızıl Haç, depremden 3 milyon kişinin etkilendiğini duyurdu.国际红十字会估计，受到地震影响的人口大约为300万。
Diğerleri yangın ya da deprem gibi nedenlerle yok olmuşlardır.乘火災、水災或其他災害之際而犯之者。
Uzmanlar bu tür depremlerin 100 yılda bir gerçekleştiğini söylemektedirler.专家认为这种强度地震百年一遇。
Katedral 1880 Zagreb depreminde büyük hasar gördü.1880年，萨格勒布发生了毁灭性的地震。
1974 - Peru'nun Başkenti Lima'da oluşan depremde 6 kişi öldü ve yüzlerce ev hasar gördü.1974年：秘鲁首都利马发生地震，致6人死亡。
USGS (United States Geological Survey), bu sistemi 3.5 değerinden düşük depremleri ölçmekte kullanmaz.美国地质勘探局（USGS）對規模小於3.5級的地震不使用矩震級。
1 Eylül - Japonya'da Büyük Kantō Depremi meydana geldi.例：昨天，日本發生大地震。
Deprem algılandığında 1, 2 ve 3. birimler de otomatik olarak kapatıldı.當偵測到地震時，1、2、3號機組立刻進入自動停機程序。
Bu buluntular, yerleşmenin bir deprem sonrası terk edildiği yönünde yorumlanmaktadır.本身的工作是告知地震將來臨之事。
Şehir, 12 Ocak 2010 da gerçekleşen 2010 Haiti Depremi ile büyük ölçüde yıkılıp ağır hasar gördü.2010年1月12日，海地因地震而受到重创。
Buna bir örnek, deprem büyüklüklerinin dağılımıdır; küçük depremler büyük depremlerden daha çok yaygındır.地震震級的分佈是一個很好的例子，小型地震一定比大型地震為多。
Büyükbabası 1906 San Francisco depremine tanık olmuştur.他的父親於1906年三藩市大地震期間到過舊金山。
Deprem bölgeyi 9 Kasım 1968 Cumartesi günü saat 11.02 de vurdu.地震发生在1968年11月9日（星期日）上午11:02。
Deprem 1,5 m yüksekliğinde tsunamiye neden oldu.该次地震引发了高度达6.5米的巨大海啸。
Bagan, hareketli bir deprem kuşağı üzerinde bulunmaktadır.孟买位于地震活跃带。
Bu deprem dünya tarihinin kayıtlara geçmiş en büyük depremidir.本次地震是世界歷史有紀錄以來第三強大的地震。
4 Şubat, 1976 tarihinde, Guatemala ve Honduras'ta büyük bir deprem oldu ve 22,000'den fazla kişi öldü.1976年2月4日，危地马拉发生7.5级大地震，2万6千余人丧生。
Bazı yakın kasabalar da depremden zarar gördü.另有几座寺庙也在地震中损毁。
Sonunda deprem mühendisliği konusundaki araştırmaları geliştirmek için bir enstitü 2010 yılında kurulmuştur.2010年8月，在科学研究实验室工作基础上，成立了创新教育研究所。
Depremden sonra esaslı bir tamir gördü.地震后安巴托经过了彻底的重建。
Fethiye, pek çok önemli depremler geçirmiştir.桑達造成了三宗地震。
1344 depreminde kubbede yeni çatlaklar belirdi ve 19 Mayıs 1346'da binanın çeşitli kısımları çöktü.1344年10月的地震使教堂的圓頂崩裂，部分建築在1346年5月19日倒塌，教堂在此後關閉。
İran Sismoloji Merkezi depremden sonra bölgede 50'den fazla artçı deprem kaydedildiğini açıkladı.伊朗国家地震台网在本次地震后数小时内至少监测到50场余震。
Bu kitapların 58’i depremde hasar görmüş.《隋書》卷五十八〈陸爽傳〉。
ABD Ulusal Deprem Bilgi Merkezi depremin çok şiddetli bir deprem olduğunu açıklamıştır.美国地质调查局认定此次地震是一次正断型地震。
Büyük şiddette depremler az sıklıkla gerçekleşir.大规模逃跑事件很少发生。
1995 - Japonya'nın Osaka-Kobe bölgesinde 7,2 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi: 6 binden fazla kişi öldü.1995年：俄羅斯的庫頁島發生黎克特制7.6級大地震，釀成逾2,000人死亡。
Pasifik Deprem Kuşağı'ndan sonra, en büyük depremlerin %17'si ile, Dünya'nın en sismik ikinci bölgesidir.它是全球第二大地震活动区，位于环太平洋火山带之后，占有全球最大地震的17％。
Bu temas noktalarında depremler, volkanik faaliyetler, dağ oluşumları ve okyanus dibi hendekler oluşur.在這些板塊邊緣上，會出現地震、火山活動、造山運動以及形成海沟。
Kamakura'da deprem, tsunami ve yangının toplam ölü bilançosu 2,000 kişiyi geçti.泰擊破朱異於陽淵，異走，泰追之，殺傷二千人。
Peru, tarihi boyunca çok şiddetli depremlerle sarsılmıştır.秘鲁海岸历史上经常发生强烈地震。
Muhtemelen bir deprem sırasında düşmüş olmalıdır.需要有固定設施以防地震時摔倒。
Birçok kişi deprem sonrasında evsiz kaldı.” 大约100人在事故后无家可归。
Depremden önce büyük sayıda öncü deprem ve depremden sonra yüzlerce artçı deprem meydana geldi.该地震的主震之前几天有前震。
Yakın tarihte ise 7.0 ve üstü büyüklükteki depremlerin sıklığının azaldığı görülmektedir.本表僅列出規模7.0以上與重大傷亡的地震。
Ayrıca depremden sonra 3 şiddetinden büyük 13 adet artçı depremin meydana geldiği açıklandı.在这场地震发生前，群震持续了3年。
Ada, Antik çağ zamanında deprem ve çökme sonrası ayrılmış bulunan dağ zincirinin bir parçasıdır.科斯島本是一列山脈的一部分，後來因為古代的地震和沉降而分開。
Bunun için ülkede deprem sıklığı ve yıkıcılığı fazladır.也因此長野縣內的活斷層和地震次數都較多。
Bu heykel nihayetinde 704 depreminde sütundan devrildi ve tahrip oldu.在704年的地震中，这些雕塑从柱子上落下毁坏。
Deprem deniz tabanının birkaç metre yükselmesine neden oldu.這次地震估計造成海底隆起高達4公尺 。
Zorunlu deprem sigortasının her yıl yenilenmesi gerekir.사핑바의 교통은 매년 개선되고 있다.
18 Nisan 1906'da saat 5:12 sularında, büyük bir deprem San Francisco'yu ve Kuzey Kaliforniya'yı vurdu.1906년 4월 18일 오전 5시 12분, 샌프란시스코 지진이 샌프란시스코 시내와 캘리포니아 북부를 강타했다.
Nisa, M.Ö. birinci yüzyılın ilk çeyreğinde meydana gelen bir depremle tamamen yok olmuştur.니사는 기원전 1세기 말에 발생한 지진으로 완전히 파괴되었다.
Kamakura'da deprem, tsunami ve yangının toplam ölü bilançosu 2,000 kişiyi geçti.가마쿠라에서 지진과 쓰나미, 화재로 인한 총 사망자는 2000명이 넘었다.
Sismik moment, bir depremin büyüklüğünü ölçmek için kullanılan kemiyet.지진 모멘트(Seismic moment)는 지진학에서 지진의 크기를 측정하는 데 쓰이는 지표이다.
17 Ağustos - Kiğı-Karlıova deprem.11월 17일 - 조선 고종의 비 명성황후.
1793 - Çorum depremi.1793년: 컨스트럭트 전쟁.
2007 - Peru'da Richter ölçeğine göre 8.0 büyüklüğünde deprem: 514 kişi öldü, 1,090 kişi yaralandı.2007년 - 태평양 연안에서 발생한규모 8.0의 지진이 페루를 강타해 514명이 죽고 1090명이 부상당함.
Bu sırada depremsi gürültüler ve yer sarsıntıları duyulur.늦은밤 낮은 휘파람 소리와 철판이 부딪히는 소리가 들렸다.
Sonunda deprem mühendisliği konusundaki araştırmaları geliştirmek için bir enstitü 2010 yılında kurulmuştur.2010년에는 피부노화(에이징)인자 연구를 위해 바이오 사이언스 연구소를 설립하였다.
Çin'in güneybatısında 6.3 büyüklüğünde deprem meydana geldi.중국 윈난성 남서부에서 6.0의 지진이 발생하였다.
Muhtemelen bir deprem sırasında düşmüş olmalıdır.화재는 지진 때문에 발생한 것 같다.