Kurulduğu zamandan itibaren birçok deprem ve yangın ile karşı karşıya kalmıştır.Nei primi momenti dopo il sisma si sono sviluppati incendi e smottamenti.
Bu heykel nihayetinde 704 depreminde sütundan devrildi ve tahrip oldu.Questa statua fu distrutta da un terremoto nel 704.
1755 depreminde kasabanın büyük bir kısmı yıkıma uğramıştır.All'incirca nel 170, una parte della città fu distrutta.
Daha sonra 1930'lu yıllardaki deprem nedeniyle kuyu suları acılaşır.A causa di una grave siccità il deserto si sta allargando fin dagli anni sessanta.
Deprem sonucu 32 kişi de yaralanmıştır.Le persone decedute a causa del disastro sono state 32.
Kent, 1702-1703'teki bir deprem sırasında büyük zarara uğramış ve daha sonra yeniden kurulmuştur.Il palazzo subì gravissimi danni dal terremoto del 1703 e dovette essere ricostruito a partire dal 1717.
Bilim adamlarına göre Bayıl kasrı 1306 depreminde denize batmıştır.Secondo alcune fonti il castello sarebbe stato distrutto dal sisma del 1306.
Bizim, Japonya'da çok sayıda depremimiz var.У нас в Японии бывает много землетрясений.
Sadece iki kişi depremi atlattı.Только два человека выжили в землетрясении.
Gazeteye göre, dün gece bir deprem olmuş.По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение.
Muhtemelen bir deprem sırasında düşmüş olmalıdır.Вероятно, он обвалился в результате землетрясения.
1900 dan beri İran depremleri nedeniyle en az 126.000 kişi öldü.Начиная с 1900 года числятся, по крайней мере, 126,000 погибших в результате землетрясения в Иране.
Mdina'daki sinagog 1693'teki depremle yıkıldı.Синагога Мдины была уничтожена землетрясением 1693 года.
Yediği şeytan meyvesi kendisine deprem yaratma gücü vermiştir.Чам-Пас проклял Шайтана и низвергнул его в пропасть.
Yapılan analizler depremin üç olaydan oluştuğunu gösterdi.Анализ показал, что землетрясение представляет собой серию из трёх толчков.
Bölge depremlerden ve Kara ölümden çok etkilendi.Регион пострадал от множества землетрясений и чёрной оспы.
Büyük bir deprem sonucunda antik kentin büyük bir bölümü sular altında kalmıştır.В результате землетрясений античная часть города ушла под воду.
Deprem, tsunamiye neden olmuştur.Землетрясение произвело цунами.
Şehir 1926 yılında bozucu bir depreme uğradı.В 1926 году город пережил сильное землетрясение.
14 Nisan - Çin'in Çinghay eyaletinde 7.1 büyüklüğünde deprem meydana geldi.14 апреля — землетрясение магнитудой до 7,1 в Китае.
1980 - Güney İtalya'da deprem: yaklaşık 4.800 kişi öldü.1980 — 4800 человек погибли в серии землетрясений, разрушивших юг Италии.
Sayısız bina deprem sonucu yıkıldı.Землетрясение разрушило множество зданий.
1556: Deprem şehire zarar verdi.В 551 году город был разрушен землетрясением.
Büyük şiddette depremler az sıklıkla gerçekleşir.Достаточно часто происходят несильные землетрясения.
Bazı yakın kasabalar da depremden zarar gördü.Ближайшие населённые пункты были также уничтожены землетрясением.
Deprem yerin 13 km altında meydana geldi.Очаг землетрясения залегал на глубине 13 км.
Depremler şehri çok kez, özellikle 1766, 1797 ve 1929'da yıkmıştır.Сильно пострадал во время землетрясений 1766, 1797 и 1926 годов.
1 Eylül - Japonya'da Büyük Kantō Depremi meydana geldi.1 сентября — на равнине Канто в Японии произошло Великое землетрясение Канто.
Köyde bir göl vardır fakat ihmalden ve depremlerden kurumuştur.В деревне есть озеро и памятник Победы.
Deprem sonucunda 13 kişi hayatını kaybetti.В результате землетрясения погибли 13 человек..
1934'ten beri ülkede yaşanan en şiddetli depremdir.Это землетрясение стало сильнейшим с 1931 года.
Bunun yanı sıra insanlar da deprem oluşumuna neden olabilir.К тому же он может вызывать землетрясения.
Deprem nedeniyle toplam 2262 bina yıkıldı.В связи со строительством под вырубку попадает 22 644 дерева.
1456'de bir deprem sonucunda yıkıldı.В 1356 году она была разрушена землетрясением.
2010 - Şili de 8.8 büyüklüğünde deprem oldu.Землетрясение 2010 года в Чили с магнитудой 8,8.
Deprem nedeniyle 63 kişi hayatını kaybetmiş ve 3.757 kişi yaralanmıştır.Общее число погибших составило 62 человека, 3757 получили ранения.
Deprem büyük toprak kaymalarına neden oldu ve Rinihue gölünün deniz akışı imkânını tıkadı.Землетрясение вызвало земляные оползни, которые преградили исток озера Риньиуэ.
1944 yılındaki depremde çankulesinin üstü yıkılmıştır.На её месте в 1944 году разбили сквер.
1567de depremde kale duvarları ve kuleleri çökmüş ve sadece üç kule ayakta kalmıştır.К 1765-му прясло стены между Колымажной и Оружейной башнями обветшало и осыпалось на семь саженей.
Üzerinde sönmüş volkanlar bulundurur ve hâlâ daha sıklıkla depremler meydana gelmektedir.Вулканизм отсутствует, но достаточно часто происходят землетрясения.
Depremin şiddeti genel olarak 7,8 Mw kabul edilir.Магнитуда землетрясения составила 7,8 Mw.
Olası depremlerin sonuçlarını öngörür.Способ прогнозирования землетрясений.
9. asrın başlarında büyük bir deprem geçirir.В начале VI века здесь произошло сильное землетрясение.
Haiti deprem kurbanları için para toplamak amaçlı düzenlenen etkinlik, Naomi Campbell tarafından düzenlendi.Мероприятие было организовано Наоми Кэмпбелл, чтобы собрать деньги для пострадавших от землетрясения на Гаити.
Onlar bu öğütlere uymayınca Allah tarafından lanetlendiler, deprem ve ateş yağmuruyla yok edildiler.Отрешаясь от погрязшего в грехах мира, они пытались обрести близость к Богу и, таким образом, спасение.
13 Mayıs 1647'de 12.000 kişinin öldüğü ağır bir deprem şehri harap eder.13 мая 1647 года на Сантьяго де Чили обрушилось мощное землетрясение, унеся жизни 12.000 жителей.
1999 yılında meydana gelen 17 Ağustos depreminde babası Ali Ferah'ı yitirdi.17 августа того же года во время сильного землетрясения погиб отец Шебнем Али Ферах.
1941 yılında meydana gelen bir depremle yıkılmış ve bugünkü yerleşim pozisyonuna kavuşmuştur.Разрушена в 1944 г., ныне обсуждается возможность восстановления.
Bölgede depremler artmıştır.Землячество Ростовчан.
1921'deki deprem şehri yıkıma uğrattı.В 1921 году снесли башню городской стены.
1221 yılındaki Moğol saldırıları ve 1280 yılındaki büyük bir deprem sonrası şehir büyük yıkıma uğradı.Во время опустошительного монгольского нашествия (1220 год) город был полностью разрушен.
Depremden dolayı 100 bin kadar binanın yıkıldığı bildirilmiştir.От землетрясения было повреждено примерно 15 тысяч зданий.
1509 Büyük İstanbul Depremi, Marmara Denizi'nde Adalar yakınlarında 10 Eylül 1509'da olmuş bir depremdir.Стамбульское землетрясение произошло в районе Босфора и Мраморного моря 10 сентября 1509 года.
"Elazığ'daki deprem, kerpiç evleri yıktı".Последствия землетрясения не ограничились разрушенными домами.
Kütüphane, 1999 yılındaki Marmara depreminde ağır hasar gördü.Мария в течение нескольких месяцев находилась в тяжелейшей депрессии.
Deprem sonucu Avezzano nüfusunun %96'sı yok oldu.Всего, по утверждению George Eastman House, удалось спасти 96 % найденного материала.
1975 - Lice depremi: Diyarbakır Lice'de deprem.Кемеровское книжное издательство 1975 «Лицо осушит ветер».
1491 yılında, katedral bir depremde ağır hasar gördü.В 1641 году храм серьёзно пострадал во время землетрясения.
Deprem 1451 kişinin hayatına mal olmuştur.Эта катастрофа унесла жизни 1153 человек.
Deprem ve yangına karşı takviye ve önlemler gerçekleştirildi.В проект заложены дополнительные меры безопасности, связанные с землетрясениями и пожарами.