Japonya'da çok deprem vardır.En Japón hay muchos terremotos.
1988'de Ermenistan'ı vuran depremi hatırlıyor musun?¿Te acordás del terremoto que sacudió a Armenia en 1988?
Ne zaman deprem olacağını kimse bilmez.Nadie sabe cuándo será el terremoto.
Yakın zamanda bir deprem olacak mı?¿Habrá un terremoto en el futuro próximo?
Başka hiçbir ülkede Japonya'daki kadar sıklıkla deprem olmaz.En ningún otro país ocurren tan frecuentemente los terremotos como en Japón.
Japonya'da çok deprem oluyor.En Japón hay muchos terremotos.
Japonya'da çok deprem olur.En Japón hay muchos seísmos.
Tom depremi hissetmedi.Tom no sintió el terremoto.
Dünyada, depremlerin Japonya'daki kadar sık olduğu başka bir ülke yoktur.No hay otro país en el mundo donde los terremotos son tan frecuentes como en Japón.
Kamakura'da deprem, tsunami ve yangının toplam ölü bilançosu 2,000 kişiyi geçti.En Kamakura, el número total de muertos causados por el tsunami, terremoto e incendios fue de 2.000 víctimas.
Depremden sağ çıkabilen bâzı binâlar ise ardından başlayan yangınlarla harâb oldu.Luego de ser convencidos, los Maestros Tierra empiezan una batalla contra los Maestros Fuego.
Muhtemelen bir deprem sırasında düşmüş olmalıdır.Se presume que fue destruida por un terremoto.
Depremlerin en önemli sonucu insanların hayatını kaybetmesidir.Las consecuencias más destacadas de las inundaciones son las pérdidas de vidas humanas.
Bunu 1995 yılında Kobe deprem yardım organizasyonunda da sahneledi.También realizó esto mismo en el evento de caridad por el terremoto de Kobe en 1995.
1703 - Japonya'da deprem: 200.000 ölü.1730: en Japón se registra un terremoto que deja un saldo de 200.000 muertos.
1456'de bir deprem sonucunda yıkıldı.Fue destruida por un terremoto en 1456.
1980 - Güney İtalya'da deprem: yaklaşık 4.800 kişi öldü.23 de noviembre: en el sur de Italia mueren unas 4800 personas a causa de una serie de terremotos.
10 Kasım 1922 tarihinde çok ağır bir deprem sonucu %40'ı tamamen yıkıma uğrar.El 10 de noviembre de 1922, un fuerte terremoto destruyó Alto del Carmen.
Depremde, belki de bu yapıları 1509 yılında yıkılmış.Su construcción, como ya se ha dicho, estaría en torno a 1509.
Bu heykel nihayetinde 704 depreminde sütundan devrildi ve tahrip oldu.Esta estatua con el tiempo fue derribada de la columna y destruida durante un terremoto en 704.
Depremin sebep olduğu maddi zararın şu anki terimlerle ölçülmesi imkânsızdır.El coste de los daños provocado por el terremoto es casi imposible de determinar en términos modernos.
24 Ağustos 358'de Nikomedia'da deprem oldu.El 24 de agosto de 358, un gran terremoto destruyó Nicomedia.
Deniz, Maluku Deniz Plakası'ndan dolayı çok aktif bir deprem alanıdır.El mar es una zona sísmica muy activa debido a la placa del mar de las Molucas.
1963 yılındaki bir deprem sebebiyle hasar gören camii 1967 yılında yeniden inşa edilmiştir.Hubo de ser restaurada nuevamente en 1967 tras un terremoto.
28 saniye süren depremi çok sayıda artçı şok takip etti.La aventura duró cuarenta y ocho días después de vivir todo tipo de penurias.
1835 - Şili'nin Concepción şehri, depremle yerle bir oldu.1835: la ciudad de Concepción (Chile) es destruida por un terremoto.
Tarih boyunca şiddetli depremlerle sarsılmıştır.A lo largo de la historia ha sufrido grandes inundaciones.
Şehir deprem bölgesinde olup zaman zaman depremden çok büyük hasar görmüştür.Cuando ocurrió el sismo, la tierra se agrietó de gran manera.
1907 - Jamaika'da deprem: 1000'den fazla kişi öldü.El 14 de enero de 1907 - Un terremoto en Kingston, Jamaica mata a más de 1.000 personas.
Santa Lucìa alla Badìa Kilisei: 1693 depreminden sonra yapılan Barok mimarı usulde kilise.Iglesia de Santa Lucía alla Badìa, una edificación barroca construida tras el seísmo de 1693.
Nikomedia depremden sonra daha küçük ölçekli olarak yeniden kuruldu.Algunas replicas de menor intensidad continuaron luego del terremoto.
Nispeten etkisi az depremler kaydedildi.Su diseño estructural fue bajo cargas sísmicas.
Zaman içerisinde yaşanan depremlerle kentteki yapılar hasar görmüştür.Con el tiempo, esto produjo efectos desastrosos en las zonas urbanas.
2016 - İtalya'da 6,2 büyüklüğünde deprem meydana geldi.2016: en Taiwán se registra un terremoto de 6,4 grados.
Asıl büyük deprem ezani saat ile 11:30 da (akşam ezanına yarım saat kala) gerçekleşmiştir.Esta mañana me he levantado a las once y media (complemento circunstancial).
Kyushu'daki Shinmoedake yanardağı depremden iki gün sonra patladı.Los palestinos destruyeron la sinagoga en los días siguientes.
1734 - Şiddetli bir deprem oldu.1784: terremoto.
1934'ten beri ülkede yaşanan en şiddetli depremdir.Ha sido el terremoto más grave que ha sufrido Nepal desde el acontecido en 1934.
Programın amacı Haiti depremindeki kazazedeler için yardım toplamaktı.La recaudación se destinó en ayuda a las víctimas del terremoto de Haití.
Deprem, tsunamiye neden olmuştur.El moviento telúrico provocó un tsunami.
Bazı yakın kasabalar da depremden zarar gördü.Del mismo modo, algunos barrios modernos sufrieron los embates del terremoto.
Şafak vakti, deprem sona ermişti.Alrededor de la 1:00 de la madrugada se inició el sismo.
Deprem sonucu Fukuşima Nükleer Elektrik Santralinde tsunami sonucu kazalar meydana geldi.Éste tsunami provocó el accidente nuclear de Fukushima.
"Van'da 7,2'lik deprem".«Un terremoto de 7,3 sacude Venezuela».
Bu alanda meydana gelen depremler tektonik aktivitesinin halen devam ettiğinin göstergesidir.De la misma manera los sismos demuestran la actividad tectónica del territorio.
1897 depremiyle Balıkesir şehri ikinci kez kurulmuştur.Para 1821, el pueblo es fundado oficialmente por segunda ocasión.
1990 İran depremi sonrasında, Kuzey İran'da geçer.En 1990, un terremoto devastó el norte de Irán.
11 Mart 2011 - Japonya'nın Tōhoku bölgesinde 9,0 Mw büyüklüğündeki Tōhoku depremi gerçekleşmiştir.El terremoto del 11 de marzo de 2011, de magnitud 9,0 MW se produjo en una brecha sísmica de la fosa japonesa.
1556: Deprem şehire zarar verdi.En 1517 un incendio destruyó la ciudad.
Öncü depremEstimulación temprana
Rumeli Hisarı, 1509 Büyük İstanbul Depreminde büyük zarar görmüş ancak hemen onarılmıştır.La mezquita original fue muy dañada en el terremoto de 1509, fue reparada.
Bunun yanı sıra insanlar da deprem oluşumuna neden olabilir.Aunque también es posible que la causa sea la degradación del hábitat.
Depremzedeler yararına konserler verdi.A lo largo del año siguiente, dio conciertos benéficos para las víctimas.
Deprem'de, Lizbon'daki binâların %85'i harâp oldu.En Tasmania, el 85% de los viejos regnans han sido talados.
Bu depremin sonucunda büyük can ve mal kaybı yaşanmıştır.La propiedad sufrió graves daños y deterioros durante este periodo.
23. Şubat 1887'de bu bölge, şiddetli bir depremin etkisinde kalarak 2.000 kadar insanın ölümüne sebep oldu.El terremoto más grave aconteció el 23 de febrero de 1887 en el que murieron más de 2.000 personas.
Deprem sonrasında, Tokyo harap olmuştu.Después del sísmo, Lisboa está en ruinas.
Depremde 41 kişi ölmüş, yüzlerce kişi yaralanmıştır.Los sismos dejaron 400 muertos, 1100 heridos.
Depremde ülkenin can damarı sanayi tesisleri de büyük hasar gördü.Los productos industriales también han dañado el agua del país.
368 - İznik'te büyük bir deprem oldu.368: en Nicea (Turquía) sucede un terremoto.