Karmaşık analitik bir fonksiyonun gerçel ve sanal kısmının her ikisi de Laplace denklemini sağlar.Or la partie réelle d'une fonction analytique vérifie toujours l'équation de Laplace.
Nazilerin Yahudilere karşı saldırıları genelde Yahudi bayramlarına denk gelmekteydi.Les nazis frappaient souvent les Juifs à coup de bâtons.
Anlık bir pozisyonda denk geldi.Elle est arrivée au bon moment.
Böylece her kısimsal türeve göre bir denklem elde edilir.Pour chaque concept par intuition, formuler une affirmation.
Brown motorları bazen Fokker-Planck denklemini kullanarak, bazen de Monte Carlo metodu ile modellenirler.En ce qui concerne les optimisations, les constructeurs font souvent appel à la méthode de Monte-Carlo.
Obersturmführer, Üsteğmen rütbesine denktir.Visser, promu au grade de lieutenant, les commande.
Doğum günü ise yılbaşına denk gelmektedir.L'année indique l'année de naissance.
Bu Paris’in yüz ölçümüne denk gelmektedir.Cette charge le fait résider à Paris la moitié de son temps.
Navier-Stokes denklemlerinin detayına girmeden önce, akışkanlar hakkında bazı kabuller yapılması gereklidir.Avant de passer au test de Fisher nous introduisons quelques notations.
Denklemi hesaplayın.Détaillons le calcul.
Bu makalede Charles Misner, Yılmaz'ın alan denklemlerinin iyi tanımlı olmadığından söz etmekte.S'ils attirent l'attention de Charles Lyell, celui-ci n'est pas convaincu de leur ancienneté.
Maxwell-Faraday eşitliği, Faraday yasasının bir genellemesidir, ve Maxwell’in denkleminin bir formudur.L'existence de la f.e.m. découle de l'une des équations de Maxwell, l'équation de Maxwell-Faraday.
Ancak yukardaki denklem, sadece homojen maddeler için geçerlidir.La cavité abdominale n'existe que chez les vertébrés supérieurs.
Bu etki nanoteknolojiyle aynı skalaya denk gelir.Le scanner peut retrouver les mêmes types d'anomalies.
Doğum günüm pazara denk geliyor.Mi cumpleaños cae en domingo.
(Maxwell-Faraday denklemi nedeniyle).(Desmentido luego).
Adanın ismin Hakkaido'ya tebdil edilmesi de bu periyoda denk gelmektedir.La construcción de dicha isla fue inspirada en Alá.
Bu iki denklem Cramer kuralı ile çözülebilir.El sistema lineal puede ser resuelto por la regla de Cramer.
Denklemde x i x + dx diye değiştirdiğimizi varsayalım.Supóngase que x cambia a x + dx.
James Clerk Maxwell bu yaklaşımları Maxwell denklemleri olarak sentezledi ve genişletti.James Clerk Maxwell sintetizó y explicó estas observaciones en sus ecuaciones de Maxwell.
Laplace denklemi ayrıca Helmholtz denkleminin özel bir durumudur.La ecuación de Laplace también es un caso particular de la ecuación de Helmholtz.
Rasyonel sayılar üzerinden 2'nin küpköküne karşılık gelen minimal polinom denklem 3. derecedendir.Esto es así porque el polinomio mínimo de la raíz cúbica de 2 sobre los racionales tiene grado 3.
Benzer bir hesaplama yine v 'nin de Laplace denklemini sağladığını gösterir.Un cálculo similar demuestra que v {\displaystyle v} también satisface la ecuación de Laplace.
Seymour Martin Lipset ile ortak çalışmalar yapması da bu döneme denk gelir.Fue durante este período que trabajó con Seymour Martin Lipset.
Ayırma Taşıyıcıları, 2 tam dolu konteyner ağırlığına denk gelen 60 ton ağırlığı kaldırabilirler.Puede levantar hasta 60 toneladas, que equivale a dos contenedores a plena carga.
Bu söylemeye denktir.Mejor que decir.
Bu denklemin açılmış hali aşağıdadır.Este es el enfoque adoptado por debajo.
Harmonik fonksiyonların bazı önemli özellikleri Laplace denklemindeb çıkarılabilir.Algunas propiedades importantes de las funciones armónicas se pueden deducir de la ecuación de Laplace.
Legendre adi diferansiyel denklemine fizik ve diğer teknik alanlarda da sık rastlanir.La ecuación diferencial ordinaria de Legendre es encontrada frecuentemente en física además de otros campos.
Ī: Türkçedeki Î harfine denk gelir.C.: en Tartessos se crean objetos griegos.
1864 olarak, Maxwell denklemleri titizlikle bu birleşik etkileşimi miktarı almıştı.En 1864, las ecuaciones de Maxwell había unificado rigurosamente ambos fenómenos.
Bu da yıllık %38'lik bir büyümeye denk geliyor.Este incremento de la inflación representa un crecimiento del 38% anual.
Akşam yemeği, öğleden sonra ya da akşam saatlerine denk gelen öğün.Se consumen a la hora del almuerzo o en la tarde.
Bu, yaklaşık 160 yıl kadar önceye denk düşüyor.Su historia se remonta a unos 160 años.
Bu denklemin manası Compton’ın shift denkleminin türevinden bulunur.La importancia de esta fórmula se muestra en la derivación de la fórmula de cambio de Compton.
Bu şekilde yüklenmiş yükün her bir yandaki kısmına da bir denk denir.En este mismo retablo se ven a cada lado una imagen.
Bu uzaklık yaklaşık 0.67 AU 'e denk gelir.Ello equivale a una distancia proyectada de 70 UA aproximadamente.
Bu evre insanın 0-2 yaş aralığına denk düşmektedir.Esta etapa abarca de los 0 a los 2 años.
Bu, Fransa’nın 1911’deki Moroccan Crisis (Agadir Crisis) in hemen peşine denk düşen bir tarihtir.Desempeña un importante papel en la crisis de Agadir en 1911.
Onun en önemli başarısı, denklemler kuramını geliştirmesiydi.En particular, su secreto más importante era la forma en que creaba las lentes.
Birincil görsel korteks anatomik olarak Brodmann alanı 19'a denk gelmektedir.La corteza visual primaria es anatómicamente equivalente al Área de Brodmann 17 o BA17.
Bu da basit harmonik hareketin birinci dereceden denklemidir.Dinámica del movimiento armónico simple.
Bu etkiler Fresnel denklemleri ile tedavi edilir.Estos efectos son tratados por las ecuaciones de Fresnel.
Bununla birlikte, Schrödinger denklemi kütlesiz parçacıklara uygulanmaz.Además, la ecuación de Schrödinger no incorpora el espín de las partículas adecuadamente.
Bazı durumlarda, bu bir aylık eğitim zamanına denk gelebilmektedir.Esto es equivalente a haber recibido un mes extra de clases.
Serdar Denktaş - Kıbrıslı Türk politikacı.Bailarín (araña) - Él es una araña turquesa asustada.
Buradaki değişkenler, bir önceki denklemdekilerle aynıdır.Las cajas de cambios son las mismas que las de la generación anterior.
Makineli tüfeğin NATO'daki denkleri, M240, MG3 ve M60'dır.Sus equivalentes de la OTAN son la FN MAG, la MG3 y la M60.
Örneğin Kelvin derecinde sıfır noktası -273 °C'ye (mutlak sıcaklık) denk gelmektedir.El cero absoluto de la escala Kelvin se sitúa a unos -273 grados centígrados.
Daha ince bir tanımı ise tam sayılar üzerinden tanımlanacak bir denklik bağıntısıyla yapılabilir.Un cálculo más exacto puede verse más abajo expresado en cents.
Bunu elde etemk için Michaelis-Menten denkleminin iki tarafının evrik yapılır.Para ello, se toman los valores inversos a ambos lados de la ecuación de Michaelis-Menten.
Obersturmführer, Üsteğmen rütbesine denktir.Ascenso a Teniente Coronel.
Bu rakama denk sayıda yardımcı unsurlar da orduya katılmıştır.Estos últimos, además, contaban con un apoyo considerable dentro del ejército.
Doğum günü ise yılbaşına denk gelmektedir.El terremoto ocurre durante su cumpleaños.
Ancak kariyeri Benfica'nın en kötü dönemlerine denk gelmişti.Fue seguramente el mejor momento del binomio.
Bir denklem iki ifadenin eşit olduğunu söyler.Una ecuación es la aseveración de que dos expresiones son iguales.
Schwarzschild denklemlerinde farklı radyal kordinatlar kullandı, Schwarzschild radyusunda sıfır olan.Se corresponde con el radio aparente del horizonte de sucesos, expresado en coordenadas de Schwarzschild.
O halde vektör, denklik sınıflarıdır.Los californianos somos una clase distinta de gente, creo.
Bu sayı, ülke nüfusunun %0,02'sine denk düşmektedir.Representa el 0,02% de toda la provincia.
(İngilizce) John S. Denker.Harry S. Truman (en inglés).