Bu iki amacı dengelemeniz gerekiyor.Tienes que equilibrar tus dos objetivos.
Bu iki amacı dengelemeniz gerekiyor.Trebuie să pui în echilibru aceste două scopuri.
Bu iki amacı dengelemeniz gerekiyor.Vous devez contrebalancer ces deux objectifs.
Bu iki amacı dengelemeniz gerekiyor.Πρέπει κανείς να ζυγίζει αυτούς τους δυο στόχους.
Bu iki amacı dengelemeniz gerekiyor.Вам треба балансувати ці дві мети.
Bu iki amacı dengelemeniz gerekiyor.Но вам нужно стремиться сбалансировать эти две цели.
Bu iki amacı dengelemeniz gerekiyor.Трябва да балансираш тези две цели.
Bu iki amacı dengelemeniz gerekiyor.אתה חייב לאזן בין שתי המטרות.
Bu iki amacı dengelemeniz gerekiyor.عليك أن توازن بين هذين الهدفين
Bu iki amacı dengelemeniz gerekiyor.ビクビクして一生を過ごしても
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?As duas alguma vez se equilibram na forma como vês o teu trabalho?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?Czy kiedykolwiek są one w równowadze w sposób, jaki postrzegasz swoją pracę?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?¿Encuentran equilibrio alguna vez... ...según observas tu obra?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?Hai nguồn lực này có cân bằng trong quan niệm của anh về tác phẩm của mình không?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?Kerülnek-e ezek valaha egyensúlyi állapotba, ahogyan azt Te is látod a munkádban?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?스스로의 작품을 볼 때 그들이 평형을 이룰 때가 있나요?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?Sind diese jemals in Einklang, so wie Sie Ihre Arbeit sehen?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?Sînt ele vreodată în echilibru în opera ta așa cum o vezi tu?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?Sono le due mai in equilibrio nel modo in cui tu vedi il tuo lavoro?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?Sont-elles jamais en équilibre dans la façon dont vous voyez votre travail?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?Zijn ze ooit in evenwicht in hoe jij je werk ziet?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?Βρίσκονται ποτέ σε ισορροπία στον τρόπο που εσύ βλέπεις την δουλειά σου;
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?Винаги ли са в равновесие, как усещаш работата си?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?Всегда ли они сбалансированы между собой так, как Вы этого хотите?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?האם הם אי פעם בשיווי משקל בדרך שאתה רואה את העבודה שלך?
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?هل هم دائما في حالة توازن بالطريقة التي تنظر بها لعملك ؟
Bu işlerine baktığın zaman hiç aralarındaki dengenin eşitlendiğini düşünüyor musun?作品のなかで バランスがとれているのですか （トム・シャノン） 私が追求しているのは
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.A jak jsem dobře jedl a tvrdě trénoval, můj klidový puls se snížil na 38 tepů za minutu.
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.A tým, že som tak dobre jedol a tak tvrdo trénoval, môj odpočinkový tep klesol na 38 úderov za minútu.
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.Door zo gezond te eten en zo hard te trainen daalde mijn hartritme in rust naar 38 slagen per minuut.
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.E grazie al regime alimentare e all'allenamento,
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.I przez tak dobre odżywianie i tak ciężki trening, moje tętno w spoczynku wyniosło 38 uderzeń na minutę.
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.그리고, 잘 먹고 열심히 훈련함으로서 심박수는 분당(my resting heart-rate) 38회까지 떨어졌습니다.
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.Och eftersom jag åt så bra och tränade så hårt sjönk min vilopuls till 38 slag i minuten.
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.Og ved at spise så godt og træne så hårdt, faldt min hvilepuls til 38 slag per minut.
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.Syömällä hyvin ja harjoittelemalla kovasti sydämeni leposyke laski 38:aan per minuutti.
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.Y al comer tan sano y entrenar tanto, mi ritmo cardíaco en reposo bajó hasta 38 pulsaciones por minuto.
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.С тази диета и усилените тренировки, сърдечният ми ритъм в покой падна до 38 удара в минута.
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.ועל ידי כך שאכלתי כל כך טוב והתאמנתי כל כך קשה, קצב הלב שלי בזמן מנוחה ירד ל-38 פעימות בדקה
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.وبأكل الطعام جيداً والتدريب بجدية انخفض معدل دقات القلب إلى ٣٨ نبضة في الدقيقة
Bu kadar dengeli yiyip, bu kadar iyi idman yapınca, istirahattaki kalp hızım dakikada 38'e düştü.静止中の心拍数は毎分38にまで落とすことに成功しました これは殆どのオリンピック選手より低いものです
Bu kez, Anubis çömelmiş ve adalet terazisini dengede tutuyor.Nastavuje váhy, vyrovnává je.
Bu, kötü bir yeniden yükleme hızının yanı sıra kötü bir dinamik ile dengelenmiştir.Die Ausbalancierung erfolgt durch eine schlechte Dynamik, und auch die Nachladegeschwindigkeit ist langsam.
Bu, kötü bir yeniden yükleme hızının yanı sıra kötü bir dinamik ile dengelenmiştir.Ils sont équilibrés avec cependant une dynamique et une vitesse de rechargement médiocres.
Bu, kötü bir yeniden yükleme hızının yanı sıra kötü bir dinamik ile dengelenmiştir.Se equilibra con una dinámica y una velocidad de recarga deficientes.
Bu, kötü bir yeniden yükleme hızının yanı sıra kötü bir dinamik ile dengelenmiştir.Siłę ognia równoważy kiepska dynamika i szybkość przeładowywania.
Bu, kötü bir yeniden yükleme hızının yanı sıra kötü bir dinamik ile dengelenmiştir.Vyrovnáno je to špatnou pohyblivostí a pomalou rychlostí nabíjení.
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.Anda dapat melihat bahwa quad ini membuat penyesuaian halus untuk menjaga tiang seimbang.
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.Bạn có thể thấy rằng chiếc máy quad này điều chỉnh rất hợp lý để giữ thăng bằng chiếc cọc
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.Figyeljék meg: a kvad finom korrekciókat végez, hogy a pálca egyensúlyban maradjon.
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.쿼드가 미세한 조정을 통해 막대가 넘어지지 않게 균형을 잡는 것이 보일 것입니다.
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.Lahko vidite, da kvad dela rahle prilagoditve, da bi palico uravnotežil.
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.Man kan se at denne quad kommer med små justeringer for at balancere pælen.
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.Man sieht, wie der Quad durch kleine Anpassungen den Stab im Gleichgewicht hält.
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.Maszyna wprowadza korekty, by utrzymać tyczkę w równowadze.
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.Merk de fijne correcties op om de stok in evenwicht te houden.
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.Noten que el quad está haciendo ajustes finos para mantener la barra equilibrada.
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.Podem verificar que este "quad" está a fazer ligeiros ajustes para manter o bastão equilibrado.
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.Riuscite a vedere che il Quad sta effettuando una precisa regolazione per tenere l'asta in equilibrio.
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.Vedeți cum face cuadul mici ajustări pentru a păstra echilibrul.