Ben iki şey arasında bir denge kurmaya çalıştım.Tentò due volte un approccio con me...
Martensiti dengeli hale getirerek, malzemenin sertleştirilme özelliğini geliştirir.Rende più stabile la martensite quindi rende meno sensibile la lega al rinvenimento.
Sonrasında dış ödemeler dengesindeki açık daha da büyüdü.Il debito nei confronti dei paesi esteri non fece altro che aumentare.
Foton gazının dengedeki en yaygın örneği siyah cisim ışımasıdır.L'esempio più comune di un gas di fotoni in equilibrio è la radiazione di corpo nero.
Dengeye yakın bir durumda bile, entropi seviyesinde rastgele değişimler olacaktır.Perfino quasi in stato di equilibrio, ci sarebbero fluttuazioni stocastiche nel livello di entropia.
Bu olay, yoğun ruhsal dengesizliklerle dolu bir periyodun içinde meydana geldi.Accadde in contemporanea ad un risveglio spirituale?
Bu eziyetli maraton Gloria'nın zaten dengesiz olan ruh halini iyice bozmuştur.Così la meravigliosa val Rosandra rimase intatta.
1930'lar ve 1990'larda uygulanan çeşitli dengeleme yöntemleri ile kule düzleştirildi.Diversi metodi di consolidamento sono stati sperimentati negli anni trenta e novanta.
Davranışları dengeli ve kararlı idi.Doveva essere determinata o determinabile.
Bu durumda dengesiz rekombinasyon meydana gelir.Si parla in tal caso di sistema instabile.
Genel denge teorisi teorik ekonominin bir dalı.Il concetto di utilità nella teoria economica, voll.
Uzay aracı üç eksenli dengelenmiştir.Il satellite è stabilizzato su tre assi.
Bir mücadelede esir düştü ve dengesiz biri oldu.Viene coinvolto in una rissa e diventa un fuorilegge.
Bu yüzden çok dengeli bir enstrüman değildir.Per il resto, non è un boss particolarmente potente.
Yaklaşık bir denge sağlamak büyük su hacimleriyle kolaylaşır.Il rivestimento ceroso agevola il deflusso dell'acqua per mezzo di grosse gocce.
Bağlantı dengesizliği (İng.Letteralmente rompere la linea (nemica).
Yük dengeleyici genellikle bir yazılımdır.Il pubblico ufficiale ha generalmente l'obbligo di presentarla per iscritto.
Önemli olan dengeli bir karakter seçmektir.Invito a scegliere la persona specializzata.
Islanma derecesi (ıslanabilirlik) ahezif ve kohezif kuvvetler arasındaki dengeyle belirlenir.È determinato dal bilanciamento delle forze di adesione e coesione.
Ayrıca kesinlikle dengelilik gösteren bir dağılımdır.Sia chiaro, si tratta di una decurtazione apparente.
Bir “Grimm” olarak, insanlarla mitolojik varlıklar arasındaki dengeyi korumakla görevlidir.Fortunatamente, esistono una varietà di tecniche per difendersi contro gli attacchi MITM.
İtalya'da yaşayan göçmenlerin ülke içindeki dağılımı ise oldukça dengesizdir.La parziale dispersione nel resto d'Italia testimonia l'immigrazione interna.
Diğeri denge duyusu olup, kılların (silialar) hareketi ile ortaya çıkar.А тот, кто услышит это предсказание и передаст другому — окаменеет.
Pratik olarak bugün piyasadaki tüm duş jelleri pH dengelidir.Практически все гели для душа на рынке сегодня соответствуют pH кожи.
Çubuk indüktörü üzerindeki kuvvet hatlarının dengesiz dağılımını not ediniz.Обратите внимание на неравномерное распределение силовых линий через стержень.
Yapımda esas sorun güvenilirliği ve maliyeti arasındaki dengeydi.Основной проблемой при конструировании машины был баланс между надёжностью и экономией.
Kişiyi rahatsız edecek kuvvetler azaltılmış ve bir denge haline ulaşılmıştır.Народ расступился в страхе, кланялся, падал ниц.
"Zeytin Dalı, siyasi dengeleri etkiledi".«Масляков уберёг игру от политики».
Denge üzerine (2 cilt).Напряжение между двумя (противофазными) сетками.
Minisatelitlerin alel büyüklüklerinin zaman içinde bir denge dağılımına ulaştığı bulunmuştur.По этой причине ему дали приблизиться к Рабину на минимальное расстояние.
Dünya düzeni içinde somut ve dengeli bir konumu vardır.Фермер обладает твердой, стабильной позицией в мироустройстве.
Çözünmüş ve çözünmemiş tuz arasındaki dengeyi tanımlar.По данному критерию выделяют растворимые, мало растворимые и нерастворимые соли.
En temel etkisi bir yemeğin tadını dengeleyerek bütünleştirmesidir.Единственное серьёзное требование — это совместимость ингредиентов по вкусу.
Libra, denge anlamına gelmektedir.Либу — многозначное слово.
Üsse vardıklarında buranın bir çeşit zaman dengesizliği yaşadığını fark ederler.Прибыв, они видят, что мир стал каким-то странным.
Sakin, duygusal olarak dengeli ve kalıcı olumsuz histen uzak olma eğilimi gösterirler.Они обычно спокойны, эмоционально стабильны, и свободны от постоянных негативных чувств.
Genel denge teorisi teorik ekonominin bir dalı.Основатель теории общего экономического равновесия.
Âşık olduğu kişiyi korumak ve etrafındakilerle olan ilişkilerini dengelemek zorundadır.Склонен защищать тех, кто находится вокруг него.
Bu denge santrifüjlemesi ile belli yoğunlukta bir taneciğin yüksek derecede saflaşması elde edilebilir.Возможно, именно поэтому, в финском танце физическое начало акцентируется так сильно.
Yoksa günah da sevap da kâinatın negatif-pozitif dengesi içindeki adaletinin bir unsuru mu?”ЗА ЧТО ТОТ НАРОД, КОТОРЫЙ ПРОТИВ? (неопр.).
Her bir unsur (ikinci derecede olsa bile) tam bir dengeyi yaratmak için birlikte çalışır.И помочь каждому, кто соприкоснулся с его творчеством, достигнуть гармонии.
Talebenin denge ve koordinasyonunu geliştirmesini sağlar.Улучшает чувство равновесия и координацию.
Her ikisinin sebebi de ekonomide dengelerin bozulmasıdır.Ведь и то, и другое — разрушение личности.
Avatar dört ulusun arasındaki dengeyi sağlar ve yalnızca o dört elementi birden bükebilir.Только Аватар, поддерживающий баланс между четырьмя народами, может обладать силой всех четырёх стихий.
Vergi sisteminde bir denge vardı.Здесь существовала своя денежная система.
Balkanlar'daki güç dengesi de değişmişti.Изменилось также соотношение сил между странами.
Bunu her sene veya tekrar yapmanın dengeli bir keyif olup olmadığını bilmiyorum'' dedi.Вам придётся смотреть его снова и снова, пока Вам не станет понятно всё».
( Derinlik, insanın en kapsamlı gereksinimlerine olan hassaslığında yaratılan dengeden söz eder.(Борис Полевой ярко показал, как можно жить в самых нежизненных условиях.
Aynı şampiyonada denge aletinde gümüş madalyanın sahibi olmuştur.На том же чемпионате стала серебряной призёркой в синхроне.
Genel olarak, model karmaşıklığı, modelin basitliği ve doğruluğu arasındaki dengeyi içerir.То есть критерии основаны на неком компромиссе между точностью и сложностью модели.
O denge sonucu, kişi ne iş yaparsa yapsın, onu daha iyi yapar ve daha çaba harcar.Человек трудолюбивый, то, что делает, стремится доводить до совершенства.
Biraz da bunu dengelemek için işçilikten gelme Macar kökenli birini yönetime getirmişlerdi.Однажды к ним обратился с жалобой один пожилой человек, работающий уборщиком.
Atmosferin ısıyı tutma yeteneği sayesinde suların sıcaklığı dengede kalır.И в зависимости от того, на какую высоту поднималась вода, можно было определить температуру.
Böylece Türkmen Dağı'nda dengeler rejim lehine bozulmaya başlamıştır.Отныне дела Скопинского банка покатились под гору.
Uzay aracı üç eksenli dengelenmiştir.Спутник ориентирован по трём осям.
Hiperpolarizasyon, ısıl denge koşullarının ötesindeki malzemelerde görülen spin polarizasyonudur.Гиперполяризация — поляризация ядерных спинов веществ далеко за пределами теплового равновесия.
Denge aletinde 2005 ve 2007 Dünya şampiyonudur.Чемпионка мира 2005 и 2007 годов.
Finans Bakanlığı sırasında ülke dengesiz bir ekonomik büyüme devresinden geçiyordu.В конце правления Филиппа страна переживала необычайный экономический подъём.
İkisi de birbirlerinin duygusal dengesizliklerini ve eksik yönlerini tamamlamaktadırlar.Они начинают чувствовать физическую боль и чувства друг друга.
AK Parti Hükümeti, “ekonomiyi yeniden dengeleme” adlı bir uyum operasyonu yapmaya karar verdi.Президент поклялся восстановить порядок «чего бы это ни стоило», согласно правительственному заявлению.