Çok hızlı olmamakla birlikte, iyi dengelenmiş ve dayanıklıdırlar.Ganz egal, was auch passiert, er bleibt ruhig und konzentriert.
Ayrıca çok iyi bir denge hissi bulunuyor ve 2 kılıç kullanıyor.Aber auch mit zwei Schwertern ist sie sehr begabt.
Sıcaklık ve basıncın denge üzerinde etkisi vardır.Stromstärke und Temperatur beeinflussen ebenfalls die Überspannung.
Bu yöntemın kullanımı dinamik denge olarak da anılır.Zudem ist die Beschreibung der Gefühle durchweg dynamisch.
Kuzey kutbunda Rusya ile ABD arasında dengeleyici role sahiptir.Der Deutsche in seiner Weltaufgabe zwischen Rußland und Amerika.
Buzlu yollarda dengemizi bulmamız zor.C'est difficile de garder notre équilibre sur des routes gelées.
Doğanın dengesi kırılgandır.L'équilibre de la nature est très fragile.
Dengesini kaybetti ve bisikletten düştü.Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
Bir denge bulmak zorunda olduğumu düşünüyorum.Je pense qu'il faut trouver un équilibre.
Buzun üstünde denge kurmak zordur.C'est difficile de tenir en équilibre sur une surface gelée.
Akrobat dengede duruyor.L'acrobate se tient en équilibre.
Bu şoktan sonra, dengesini bulması için uzun zaman gerekti.Après ce choc, il lui fallut longtemps pour recouvrer son équilibre.
Dengemi kaybettim.Je perdais l’équilibre.
Dengemi koruyordum.Je gardais l’équilibre.
Dengeni koruyordun.Tu gardais l’équilibre.
Dengeni kaybettin.Tu perdais l’équilibre.
Bir denge bulmak zor.Il est difficile de trouver un équilibre.
Ben çok dengeli bir dâhiyim.Je suis un génie très stable.
Oyun dünyasını tasarlarken ekip, gerçekçilik ve hayal gücü arasında bir denge kurmayı umuyordu.Lors de la conception du monde, l'équipe espérait trouver un juste équilibre entre réalisme et imaginaire.
Finans Bakanlığı sırasında ülke dengesiz bir ekonomik büyüme devresinden geçiyordu.Sous sa direction, le pays connaît une croissance économique sans précédent.
Sistem değiştirilmediği sürece bu tür bir kimyasal termodinamik denge süresiz devam edebilir.Ce type d'équilibre thermodynamique chimique durera indéfiniment, sauf si le système est changé.
Daha büyük cisimlerin kuantum kütleleri direkt olarak watt dengesi yöntemi kullanılarak ölçülebilir.La masse quantique d'objets plus grand peut être mesurée directement au moyen d'une balance du watt.
Doğanın dengesini korurlar.Ce sont des protectrices de la nature.
Çok hızlı olmamakla birlikte, iyi dengelenmiş ve dayanıklıdırlar.Mais quand ils ne sont pas observés ils sont rapides et très dangereux.
Bununla beraber dengesiz dağılmış piyonlar iki tarafa da şanslar verir.Des sacrifices de pions positionnels sont usuels des deux côtés.
Burada dengeli trasnlokasyondan söz edilir.On parle de phase sensorimotrice.
Dengesi iyidir ve hızlı kalkış yeteneği vardır.Il possède aussi une bonne vitesse et une bonne accélération.
Bu riski azaltmak için, önemli derecede efor türbini dengelemek için sarf edilir.Pour réduire ce risque, des efforts considérables sont faits pour équilibrer la turbine.
Dengeyi değil, ona ulaşma hızını değiştirirler.Sa vitesse ne change pas mais sa direction courbe.
Arkadan kendisi de inerken dengesini kaybeder, düşerek ölür.Ensuite, ils se rendront et attendront la sanction inéluctable : la mort.
18. yüzyılın sonuna doğru Salado nehri iki uygarlık arasında sınır olmuş ve belirgin bir dengeye erişilmişti.À la fin du XVIIIe siècle le petit fleuve appelé Río Salado devint la frontière entre les deux civilisations.
Denge üzerine (2 cilt).Les jumelles (d'après Les jumelles).
Bozulan dengesi nedeniyle saçlarını bile toplayamaz ve saçlarını keser.Jusqu'à son décès, il refuse de se raser ou de se couper les cheveux.
Yapraklar sertleşmeye başlayınca 15 günde bir daha dengeli bir gübreyle işleme devam edilir.Enfin, l'eau cesse de jaillir, le visage apparaît souriant pendant 15 secondes.
Selam Dengesiz on şarkı ve altı remiks şarkıya sahip bir albümdür.Un album avec 10 chansons électro et un album avec 8 chansons piano voix.
Bu fazların termal basıncı birbiri ile denge halindedir.Les pressions thermiques de ces phases sont à peu près en équilibre.
Biraz dengesizlerdir ve genellikle ilk önce dışarıdan dolanırlar.Il est extrêmement rustique et vit généralement à l'extérieur toute l'année.
Kaliteli bir deste bu kart türlerinin dengeli bir karışımından oluşur.La figure de droite est une représentation graphique de ce code.
Bir diğer dengeleme de böbreklerde gerçekleşir.Il subit le même problème sur son autre genou.
Bazen bu sonuç bir dengedir.Les résultats sont parfois pertinents.
Maçın 77. dakikada Fethiyespor, skora denge getirmiştir.C'est à la 71e minute que le match se décante, à la faveur des hôtes.
Koştuğu zaman dengesini ağır kuyruğuyla sağlıyordu.Sa queue lui servait de balancier lorsqu'il courait.
Ligand bağlanması bir denge sürecidir.L'emport d'une corde constitue une bonne sécurité.
Ekonomik gelişmenin ülkenin çeşitli yörelerine dengeli bir şekilde dağıtılması hedeflendi.Son objectif affiché est de mesurer la liberté économique dans les différents pays du Monde.
Wimshurst makinesinin denge halindeki çıkışı doğru akımdır.La machine de Wimshurst a une apparence caractéristique.
( İş ve özel ilişkilerde adil ve dengeli kalmak için çaba gösterilmelidir. )(Il suffit alors de déplacer le personnel dans une zone sûre ou sécurisée).
Orijinal bir Japon santoku bıçağı oldukça dengeli bir bıçak olarak kabul edilmektedir.Le santoku japonais est proche du couteau de chef.
Buna sonradan Dehşet Dengesi dendi.La portée de cet arrêt a par la suite été tempérée.
Bu şekilde verici partnerin dengesini sağlaması alıcı partnere bağlı olur.De son obtention dépend l’engagement définitif des repreneurs.
Bir enzim tarafından katalizlenen reaksiyon, katalizlenmeyen reaksiyon ile aynı denge özelliklerine sahiptir.Mais le mécanisme catalysé a lieu en parallèle avec la réaction non catalysée.
Dördüncü Kitap: Denge üç yıl sonra geçer.Il s'agit du quatrième exécutif à se succéder en trois mois.
Ben çok dengeli bir dâhiyim.Soy un genio muy estable.
Bu, nesneler arasındaki net yük dengesizliğini yaratır.Esto es lo que crea el desequilibrio neto de la carga entre los objetos.
Yardımlaşmada hem bir düzen hem de gizli bir denge vardır.Ellos brindan auxilio y dan salida.
Gözyaşlarına rağmen, şov bu dengeyi koruyor.A pesar de las lágrimas, el programa mantiene su borde.
Işaretlemeler iki veya daha fazla fazın denge halinde bulundukları noktaları gösterir.Las marcas muestran puntos donde dos o más fases pueden coexistir en equilibrio.
Norman bu etmenleri Dışadönüklük, Uyumluluk, Sorumluluk, Duygusal Dengelilik ve Kültür olarak isimlendirdi.A estos factores Norman los denominó Extraversión, Agradabilidad, Conciencia, Estabilidad Emocional y Cultura.
İlki, yüksek saat sıklığının kaybı dengelemesidir.Primero, la frecuencia de reloj alcanzable compensaba la pérdida.
O bilgiyi korudu ve deneyimsizlikle dengeledi.Él retuvo ese conocimiento y lo equilibró con la falta de experiencia.
Pratik olarak kusursuz bir dengeyi sağlamak hemen hemen imkânsızdır.En la práctica es casi imposible lograr un equilibrio perfecto.