Zemin bataklık ve dengesiz olduğu için Yunan topçusunun bombardımanı hatalıydı.The Greek artillery's shelling was inaccurate since the ground was swampy and unstable.
233 denge sıcaklığına sahiptir.[1] Dünya yarıçapının 1.34 katıdır.It has an equilibrium temperature of 233 K (−40 °C; −40 °F).[3] It has a radius of 1.34 REarth.
Summer gibi o da dengesiz ve acımasız bir kötü adamın kızıydı.Like Summer, she was also the daughter of a deranged, ruthless villain.
Ego; sağlıklı bir bilinç durumunu sürdürmek için id, süperego ve gerçekliği dengeler.The ego balances the id, superego, and reality to maintain a healthy state of consciousness.
Genel denge olarak iki ordu da dengeliydi.The overall balance was relatively even.
Duygudurum dengeleyiciler, bipolar tip olduğunda şizoaffektif bozuklukta da kullanılır.[2]Mood stabilizers are also used in schizoaffective disorder when it is the bipolar type.[2]
<< 1959'da ISS, Sovyetler Birliği ile NATO arasındaki "askeri denge" hakkında bir broşür yayınladı.In 1959 the ISS issued a pamphlet on the "military balance" between the Soviet Union and NATO.
Küresel denge, 5.Global balance, 5.
Otomatik renk dengesi ve isteğe bağlı sarı rengini azaltma.Automatic colour balance and yellow reduction if desired.
Bahamut bu boğayı sırtında taşır ve kendi dengesi için suda asılı kalır.Bahamut carries this bull on its back, and is suspended in water for its own stability.
Buna rağmen el-Arsuzi zihinsel olarak giderek dengesizleşiyordu.Despite this, al-Arsuzi appeared increasing unbalanced mentally.
Metal kalıntıların bir kısmı da uçağın dikey dengeleyicisine çarparak hafif hasara neden olmuştu.Some of the metal debris had also struck the aircraft's vertical stabilizer, causing slight damage.
Amaç, dengeli bir forum sağlamak değil, hasar kontrolü sağlamak gibi görünüyordu.The goal seemed to be not to provide a balanced forum, but damage control.
Duygudurum dengeleyiciler genellikle tedavi sürecinin bir parçası olarak kullanılır.[1]Mood stabilizers are often used as part of the treatment process.[15]
Neoklasik piyasa dengesi modelinin eleştirisiCriticism of the neoclassical model of market equilibrium
Patlamaları, durağanlık veya denge dönemleri izler.The bursts are followed by periods of stasis or equilibrium to accommodate new arrivals.
Bu hızlı örnekleme yöntemi ile doğruluk arasında her zaman bir denge vardır.There is always a trade-off between this method of quick sampling and accuracy.
Denge daha sonra her ağ noktasında sonlu farklar veya düğüm yöntemleri kullanılarak çözülebilir.The balance can then be solved at each mesh point using finite difference or by nodal methods.
Nötron taşıma denklemi, nötronları koruyan bir denge ifadesidir.The neutron transport equation is a balance statement that conserves neutrons.
Kuzey Amerika'nın batı kıyısında, Mendocino Burnu açıklarında bir başka dengesiz üçlü kavşak var.On the west coast of North America is another unstable triple junction offshore of Cape Mendocino.
Sık sık dengesiz doğaya sahip kötü karakterleri oynadı.He has often played supporting villainous characters of unstable nature.
Neredeyse tüm ağırlık arkada olduğu için tüfek de zayıf dengeliydi.The rifle was also poorly balanced, as nearly all the weight was in the rear.[opinion]
Nikel açısından daha zengin bileşimler için, nikel, yük dengesi için oksitlenmiş durumdadır.For more nickel-rich compositions, the nickel is in a more oxidized state for charge balance.
Hayat tutmak ve bırakmak arasında bir dengedir.Das Leben ist eine Balance zwischen Festhalten und Loslassen.
Ben çok dengeli bir dâhiyim.Ich bin ein sehr stabiles Genie.
Yoksa günah da sevap da kâinatın negatif-pozitif dengesi içindeki adaletinin bir unsuru mu?”Unrecht sei, wenn es freiwillig begangen wird, eine ungerechte Handlung.
Girdileri, işleyişi, çıktıları, dengesi, denetimi ve geri bildirimi vardır.Gedenkstätte und Gedenkkreis Wehnen, Erinnerungsarbeit und dargestellte Geschichte, siehe: .
Mozambik'in dış ticaret dengesi negatif bir görünümdedir.Die Handelsbilanz Mosambiks ist noch immer stark negativ.
Dördüncü Kitap: Denge üç yıl sonra geçer.Das vierte Kapitel macht einen Zeitsprung über 3 Jahre.
A Dengeki G's Magazine dergisinden geçmiştir.In: Dengeki G's Magazine.
Terazi denge ve adaletin de sembolü olarak kullanılır.Vergebung und Verzeihung werden auch synonym verwendet.
Böylece yeryüzündeki su, dengesi sürekli olarak korunmuş olur.Daneben wird auch der Verzehr von Erde (Geophagie) beobachtet.
Bu denge, ısısal basıncı ile (dışa doğru) kütlesel ağırlığı (içe doğru) arasındadır.Es wird zwischen kalter und heißer Aussperrung unterschieden.
Bundan dolayı üretim ile tüketim arasında devamlı bir dengenin bulunması gerekir.Es ist daher immer notwendig ein Energiegleichgewicht zwischen Erzeugung und Verbrauch herzustellen.
AVL ağacı, 2-3-4 ağacı ve kırmızı-siyah ağaçlar dengeli ağaçlara örnektir.2-3-4-Bäume werden beispielsweise durch Rot-Schwarz-Bäume implementiert.
PvP(Player vs. Player) sistemi dengelidir.Bei nahezu allen Servern existiert außerdem die Möglichkeit des PvP (Player vs. Player).
Tüm bunlara rağmen, kadın ve erkek çalışanların ücret dengesizliği devam ediyor.Im Grunde genommen wird aus Frauentarifen und Männertarifen eine Mischkalkulation gemacht.
Tek tarafı tahtalı olanlar biraz daha dengelidirler.Lediglich die Bauern sind ein wenig zurückhaltender.
Bunu dengelemek amacıyla, vergilerin artırılması yoluna gidilmiştir.Auf der anderen Seite wurde das aber mit Hilfe von Steuererhöhungen finanziert.
Ancak üçüncü çeyrekte dengeler değişti.Aber die Nachbarschaft im Viertel hatte sich verändert.
Dengeyi değil, ona ulaşma hızını değiştirirler.Das bedeutet, dass sich weder die Bewegungsrichtung noch der Betrag der Geschwindigkeit ändern.
Seçimlerinde coğrafi denge esas alınır.Am Tag der Entscheidung trifft rettend Gehnichtunter ein.
İnsanın çevreyle oluşturduğu ilişki en büyük dengelerden biridir.Der Mensch müsse für den Menschen das höchste Wesen werden.
Kişiyi rahatsız edecek kuvvetler azaltılmış ve bir denge haline ulaşılmıştır.Das Volk, das den Dogen der Mitwisserschaft verdächtigte, erhob sich und stürzte ihn.
Antlaşmanın Avrupa için önemi, Rusya tarafından bozulan uluslararası dengenin tekrar tesis edilmesidir.Der Wiederaufbau Rußlands muß durch das internationale Proletariat gefördert werden.
Çözünmüş ve çözünmemiş tuz arasındaki dengeyi tanımlar.Arten Zu unterscheiden ist zwischen der unbenannten und benannten Zulage.
1956 krizi sonrasında bölgede sürdürülmesi mümkün olmayan bir denge oluştu.Tragödie 1956 Unerbittbar bleibt Vergangenheit.
Birliklerin değerleri ve asker sayıları arasında denge olunca da çarpışmalara denge gelmiş olur.Kampfkraft des Anführers und Anzahl der Truppen zusammengenommen ergeben die Kampfstärke.
Beyincik ya da Cerebellum, vücudun denge organlarından biridir.Das Kleinhirn oder Cerebellum ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren.
Önemli olan dengeli bir karakter seçmektir.Entscheidend ist daher die Ziehung einer Zufallsstichprobe.
Daha sonra ise bu denge bozulmuştur.Danach erfolgte die Bergung.
Böyle bir kuvvet örneğin dönmede dengesizlikten kaynaklanabilir.Eine solche Pflicht kann zum Beispiel aus vorgangegangenem gefährlichen Verhalten resultieren.
Bu şekilde verici partnerin dengesini sağlaması alıcı partnere bağlı olur.An der Möglichkeit, Liebespartner wechseln zu können, hielt sie fest.
Ancak, son zamanlarda Değişken denge kuramının önemine dair ciddi eleştiriler olmuştur.Diese Ansätze stehen wegen der häufigen Bedeutungswechsel in der Kritik.
Bu yüzden çok dengeli bir enstrüman değildir.Dadurch sind sie mechanisch nicht sehr fest.
Vücudun iç dengesinin düzenlenmesinde görev yaparlar.Sie sollen gezielt in die Vorgänge des Körpers eingreifen.
Belli bir noktadan sonra ısıl denge sağlanır.Anschließend sei mit einer Phase verstärkter Erwärmung zu rechnen.
Denge aletinde 2005 ve 2007 Dünya şampiyonudur.Er wurde bei den Amateuren 2005 und 2007 Weltmeister im Mittelgewicht.
Denge aleti geleneksel olarak sadece kadınlar içindir.Das Kochen ist traditionell ausschließliche Aufgabe der Frauen.
Sakin, duygusal olarak dengeli ve kalıcı olumsuz histen uzak olma eğilimi gösterirler.Starker, andauernder, negativer Stress sollte vermieden werden.