Programcık sunucuya bağlanamadı, lütfen daha sonra tekrar deneyinThe place '%1 'is not valid. The data source is not able to find this place.
DENEYSEL NetworkManager Kullanıcı Ayarları ServisiCommentEXPERIMENTAL NetworkManager User Settings Service
İstasyon bakıma ihtiyacı oldunu rapor ediyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.Station reports that it needs maintenance. Please try again later.
Yanlış parola, lütfen tekrar deneyin. Name of a file inside an archiveIncorrect password, please try again.
Arşiv% 1 olarak kaydedilemedi. Başka bir konum deneyin.The archive could not be saved as %1. Try to save it in another location.
Tekrar DeneyinTry Again
Yeniden DeneyinTry New
İçeri aktarım başarısız.% 1% 2 "Ger" i düğmesine tıklayarak tekrar deneyebilirsinz.Import failed. %1 %2 You can click "Back" button and try again.
Lütfen sorgunuzu girin ve "Sorguyu Sına" ile geçerliliğini deneyin.Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
Mime türü bulunamadı. - mimetype seçeneğini kullanmayı deneyinMimetype not found, try using the -mimetype option
Write dokümanının kodlamasını seçin. Emin Değilseniz Öntanımlı Kodlamayı (CP 1252) Deneyin.Select the encoding of the Write document. Try the Default Encoding (CP 1252), if unsure.
Lütfen en az bir kilitlenmemiş şekil seçin ve yeniden deneyinPlease select at least one non-locked shape and try again
DENEYSEL NetworkManager Kullanıcı Ayarları ServisiNameDefines KDE Network Management UI Plugins
Yazıcı tam olarak tanımlanamadı. Yeniden kurmayı deneyin.The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
Girdiğiniz parola yanlış. Lütfen tekrar deneyin.The password you have supplied was incorrect. Please try again.
Üzgünüm, veritabanı şu anda kilitli. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.Sorry, Database is locked right now. Please try again later.
'% 1' adı halihazırda kullanımda. Başka bir ad kullanmayı deneyin.The name '%1 'is already in use. Try using another one.
Yeniden kurmayı deneyin. Konqueror ile bütünleşme kapatılacak.Try to reinstall it. The integration with Konqueror will be disabled.
Daha sonra tekrar deneyin. Bir hata raporu oluşturun.Try again later. Make a bug report.
Genel olarak bilgisayarlarla olan deneyimleriniz nelerdir?What is your experience with computers in general?
KMobileTools cep telefonlarınızı bulmayı ve çözümlemeyi deneyecek...KMobileTools will now try to detect and analyze your mobile phones...
Seçili motor yüklenemedi. Lütfen farklı bir motor seçmeyi deneyin.The selected engine could not be loaded. Please try to select a different engine.
KPilot DeneyiciKPilot Tester
Ağ bağlantısı yok. Lütfen bağlantı ayarlarınızı kontrol edin ve yeniden deneyin.There is no network connection available. Please check your connection settings and try again
Grup tipi bulunamadı. Lütfen grup listenizi kontrol edin ve yeniden deneyin.The group type was not found. Please check your group list and try again.
'% 1' dosyası bulunamadı. Lütfen seçiminizi kontrol edin ve yeniden deneyin.File '%1 'does not exist. Please check your selection and try again.
Macaristan: Grip Aşısı "Büyük Macaristan Deneyi" mi?Hungary: Flu Vaccination as "the Great Hungarian Experiment" · Global Voices
Geriye bu Büyük Macar Deneyinin sonuçlarını beklemek kalıyor.So everything is given to get serious scientific results from the Great Hungarian Experiment!
Sakurajima'nın patlama şiddeti yeni bir deneyim değildi.The explosive power of Sakurajima is nothing new.
Başkalarının deneyimleri için konuşamam.I can’t speak for other people’s experiences.
BH deneyiminden çıkarılacak sayısız ders var, ama bunlardan üçü son derece açık.There are numerous lessons from the BiH experience, but three of them are conspicuous.
Bunu da 21 Haziran'da Fildişi Sahili'ne karşı deneyecekler.They'll have a chance to do that on 21 June against the Ivory Coast.
SETimes: Kosova'da bir yabancı olarak deneyiminiz nedir?SETimes: What is your experience of being a foreigner in Kosovo?
Akıl Sağlığı Projesine, Bosna-Hersek'teki Deneyimlerden IpuclariMental Health Project Taking Cues from BiH Practices
İvanoviç "Harika bir deneyimdi," dedi."It has been an amazing experience," Ivanovic said.
Hep yardımcı olduk. Bilgi ve deneyimlerimizi onlara aktarmaya çalışacağız." şeklinde konuştu.We have always helped them and will try to pass our knowledge and experience on to them," she said.
44 yaşındaki Lajcak, Güneydoğu Avrupa konusunda oldukça deneyimli profesyonel bir diplomat.Lajcak, 44, is a career diplomat with extensive experience in Southeastern Europe.
Bu deneyimlerinizle ilgili neler söyleyeceksiniz?What can you tell us about these experiences?
Genç sporcu, "Benim için büyük bir deneyim olacak."It will be a great experience for me.
Bu, her ikimiz için de tuhaf bir deneyim oldu.It was a strange experience for both of us.
ABD uzay dairesi ziyaretçilere, bazı deneylerle araştırma projelerinin sunumunu yaptı.The US space agency presented some experiments and research projects.
Türkiye'de koyun klonlama deneyleri 2005 yılında başlamıştı.The sheep cloning experiment in Turkey began in 2005.
Başbakan, "NATO yolumuz kolay değildi ancak deneyimlerimiz buna değdiğini gösteriyor.""Our path to NATO was not easy but our experience shows that the efforts are worth it."
Zaman ve deneyimsizlik, Karadağ'daki savaş suçu davalarını yavaşlatıyorTime, inexperience slow war crimes trials in Montenegro
Deneyle ilgili bir rapor geçen hafta Science dergisinde yayınlandı.A report on the experiment was published in Science magazine last week.
SETimes: Deneyimlerinizi Balkan mahkemelerine nasıl geçiriyorsunuz?SETimes: How do you pass down your experience to Balkan courts?
Rugova Deneyimi Derneği, "Patriklik, son dönem Avrupa'nın en önemli eserlerinden biridir."The Patriarchate is one of the most important monuments of the late period in Europe.
Stavrevski, "Veles'te artık deney yapılmayacak."There should be no more experimenting in Veles.
Gruevski de, Hırvatistan'ın elde ettiği deneyimin ülkesi için önemli olduğunu vurguladı.Gruevski stressed that the experience Croatia acquired are important for his country.
SETimes'a konuşan V., "Yine de, bunu da deneyelim." diyor.However, let's try this one as well," he tells SETimes.
Su deşarj etme deneyiWater discharge experiments
26 yıllık deneyime sahip Trpçevski, kısırlık tedavisinin duayenlerinden.With 26 years of experience, Trpchevski is a veteran in the field of infertility treatments.
Satıcılar açıkgöz ve deneyimli.The sellers are canny and experienced.
Ancak Doffing, Türk taksi şoförleriyle ilgili deneyimlerinin ardından akıllandığını söylüyor.Her experiences with Turkish cab drivers have helped her wise up though.
Razel, "BH bizim için büyük bir deneyim oldu."BiH was great experience for us.
SETimes: Fenerbahçe Ülker ile bugüne kadarki deneyiminiz ne oldu?SETimes: What has been your experience with Fenerbahce Ulker so far?
Spahija: Fenerbahçe ile harika bir deneyim yaşadım.Spahija: My experience with Fenerbahce has been great.
Deneyimli gazeteci, son seçimleri ve ülkeyi bekleyen olasılıkları değerlendiriyor.A veteran journalist assesses the latest elections and the prospects ahead.
Bakan, deneyimsizliğinin bedelini ödemiştir."The minister has paid the price for inexperience," he added of Kirin's departure from office."
Predrag Corceviç Sırp takımının en deneyimli oyuncularından biri.Predrag Djordjevic is one of the most experienced players in the Serbian squad.