Ve deneyci, "Herşeyi bitirdiysen, gidebilirsin" dedi.And the experimenter said, "If you've finished everything, go home.
Şöyle ki, bu deneyiHere is the thing.
Deneydeki deneklerin hepsi Carnegie Mellon öğrencileriydiler.All of the subjects sitting in the experiment were Carnegie Mellon students.
Şimdi deneyimlerimi sizlerle paylaşmak istiyorum, eğer becerebilirsem.So I'd like to share with you, if I may, my experiences.
Şimdi, ben bir deney yapacağım.Now, I'm going try an experiment.
Normalde, deney yapmam.I don't do experiments, normally.
Peki, kendi deneyimlerimden yola çıkarak bir örnek vereceğim.Well, here's an example from my own experience.
Ve bu teori 7-- 7, saydım, 7 deneyle zıt düşüyordu.And it was in disagreement with seven -- seven, count them, seven experiments.
Deneylerin hepsi yanlıştı.Experiments were all wrong.
Deneyler yanlış olmalıydı, ve öyleydi.The experiments had to be wrong, and they were.
İlk önce 8'i, eksi 2'ye bölmeyi deneyelim.So eight (8) divided by negative two (-2).
Şimdi de eksi 16'yı 4'e bölmeyi deneyelim. Burada birazcık dikkatli olmak gerel.Now negative sixteen (-16) divided by positive four (4)-- now be very careful here.
Şimdi de negatif 30'u negatif 5'e bölmeyi deneyelim.Now I have negative thirty (-30) divided by negative five (-5).
Biraz daha kafa karıştırıcı problemler çözmeyi deneyelim.Now let me give you a couple of more,
Haydi bunu yapmayı deneyelim.So let's try to do that.
Şimdi 3'ü deneyelim.So then we could try 3.
Şimdi daha zor bir tane deneyelim.. x'in f'si, x'in karesi artı 1'e eşit olsunLet's try a harder one. Let's say I said that f of x is equal to x squared plus 1.
Pek, ben de deneyeceğim.Well, I'll try.
Şimdi ilginç bir şey deneyelim.Now let's try something interesting.
Bence bunlar iyi bir egzersiz ve sonrası için değerli bir deneyim.I think they're good practice and super-valuable experience later on.
Bu adam deneyimlerinden sık sık "siyahi bir erkek olarak" bahseden bir adamdı.Now this was the same man who would often talk about his experience as a black man.
Erkek ve kadınlar dünyayı farklı şekillerde deneyimliyorlar.Men and women experience the world differently.
Deneyimlerimizi, cinsiyetlerimiz belirliyor.Gender colors the way we experience the world.
Şimdi küçük bir deney yapalım.So let's do a little experiment.
Aslında bunun sonucunu önceden bildiğim için, tam da deney diyemeyiz.And it's not an experiment because I know where this
Hauser gibi bütün ütopik insanlar orada yeni bir hareket başlatmayı deneyecekler.A few shady people are coming, Hauser and those vermin.
O zaman bunu sayılarla deneyelim.SO, LETS TRY IT OUT WlTH SOME NUMBERS
Hadi bunu deneyelim, yükseklik 5 metre olsun.LETS TRY IT OUT WlTH SOME THlNG, LETS SAY THAT THE HElGHT IS 5 METERS
Bu sefer hepsi deneyde olan on aktör yerleştirdik.This time, we've planted seven actors who are all in on the experiment.
Deneyi on kez tekrarladık.Narrator: We tried the experience ten times.
Bizim deneyimizde sadece bir kişi kalabalık davranışına uymadı.Narrator: Only one person in our experiment didn't go along with the crowd behavior.
Ve bunu tekrar deneyerek başka bir jenerasyon için daha yap.And try that again and do that for another generation.
Şimdi bunları cinsler gibi birleştirmeyi deneyebiliriz. a^3 terimi burada, ve böylece bu 50a^3.And now we can try to merge like terms. This is the only a^3 term here, so this is 50a^3.
Ama ya sıfıra yakın negatif bir sayı seçersek? Öyleyse bir de bunu deneyelim.So lets try those out
Deneyin bunu.Practice that.
Deneme özgürlüğü her şeyi deneyebilme özgürlüğü anlamına geliyor.Freedom to experiment means freedom to experiment with anything.
Bu deneyde ilk köpek göreceli olarak daha mutludur.Generally the first dog can be relatively content.
Kaza oranının azaldığı deneylerle kanıtlanmış durumda.It's proven to reduce the accident rate in experiments.
Şu küçük düşünce deneyini yapalım.Try this quick thought experiment.
Küçük bir deney yapmaya karar verdik, bunun için reçelleri seçtik.We decided to do a little experiment, and we picked jam for our experiment.
Bunu ispatlamak için bir deney yapmadım.I haven't done the experiment to prove that.
Ellerinizi birbirinin üstüne koymayı deneyin.Try superimposing your hands on one another.
Bu durum farelerde deneysel olarak gösterildi.This has been shown experimentally in mice.
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Remarriage is the triumph of hope over experience."
Ben bir biliminsanıyım ve deneyler yaparım.Now I'm a scientist, I do experiments.
Şimdi de ne demek istediğimi gösterebilmek için sizinle burada bir deney yapacağım.So to show you what I mean, I'm going to do an experiment here with you.
Kumandalar da, tabii ki, deneyimin bir parçası, yani onlarsız yapamazsınız.The controllers are, of course, part of the experience, so you cannot do away with it.
Şunu deneyin.So try this:
4,5,2,1 sayıları için de deneyelim.So let's see, 4, 5, 2, 1.
Hayranın ateşli tutkusu olmadan, en iyi deneyimi ortaya koyamazsınız.Without the feverish passion of a fan, you can't deliver the best experience.
Sitenizin, gösterimi ile tıklamalarını karşılaştırmayı deneyin.Try comparing your site's impressions to its clicks.
Bunlar, başkalarıyla olan ortak deneyimlerinin bir parçası olarak edinilmiş anlamlardır.Those are meanings that are acquired as part of their shared experiences with others.
Şimdi hatırlayalım ki deneyimlerimizi ortaklaştırma yoluyla epey çok şey öğreniriz.Now, remember that we learn a great deal by sharing experiences.
Böylece bir düşünsel deneye başlarız.So we start a little bit of a thought experiment.
Arasında ortak bir deneyim değildir Bu yaş işverenler.It is not a common experience among employers in this age.
Bunun yardımı, gözlem ve deneylere yaptığı etki ile oldu.It did help by promoting observation and experiment.
Resimde gördüğünüz Chandler isimli hastamın deneyimi bu şekilde idi.That was the experience of my patient, Chandler, whom you see in the photograph.
Tanrım, ne sıkışık bir deneyimdi bu.My God! What a bonding exercise that was.
Ve sonra Japonya'da, insanlarla deney yapmaya başladım.And so in Japan, I began to experiment with people.
Bu aslında kötü: insan deneyleri.This is actually bad: human experiments.