Bunu anlatırken oldukça duygusal bir şekilde, bu sesin tüm deneyimi berbat ettiğini söyledi.And then he added, really quite emotionally, it ruined the whole experience.
Berbat olan şey, bu deneyimin anıları idi.What it had ruined were the memories of the experience.
Aslında deneyimi yaşamıştı.He had had the experience.
Anılarımız bize hikaye anlatır, Deneyimlerimizden bize arta kalan şey hikayelerdir.Our memory tells us stories, that is, what we get to keep from our experiences is a story.
İşte bu gördüğünüz deneyimleyen benlik ile anımsayan benlik arasındaki çelişki.Now this is a direct conflict between the experiencing self and the remembering self.
Deneyimleyen benlik açısından şüphesiz ki B çok daha kötü bir deneyim yaşadı.From the point of view of the experiencing self, clearly, B had a worse time.
Öyleyse anımsayan benliğimiz ve deneyimleyen benliğimiz birbirinden oldukça ayrıdır.So we have the remembering self and the experiencing self, and they're really quite distinct.
Deneyimleyen belleğin bu seçimde bir söz hakkı yoktur.The experiencing self has no voice in this choice.
Hatta, geleceği düşünürken bile, geleceğimizi yaşanacak deneyimler olarak düşünmeyiz.And even when we think about the future, we don't think of our future normally as experiences.
Anılara, deneyimlere verdiğimize kıyasla neden daha fazla değer veriyoruz?Why do we put so much weight on memory relative to the weight that we put on experiences?
Bu nedenle zihinsel bir deney yapmanızı istiyorum.So I want you to think about a thought experiment.
Deneyimleyen benlik ne derece mutlu?How happy is the experiencing self?
Sonra da şunu sorabilirsiniz; Deneyimleyen benliğin yaşantısındaki anlar ne kadar mutlu?How happy are the moments in the experiencing self's life?
Deneyimleyen benlikleri daha mutlu olmayacaktır.Well, their experiencing self is not going to get happier.
Bu rakamı deneyimleyen benliğin mutluluğu ile ilintili olarak bulduk.We found that with respect to the happiness of the experiencing self.
Birleşik Devletler'e nüfusun mutluluk deneyimini ölçmek için girişimlerde bulunuluyor.In the United States, efforts are being made to measure the experience happiness of the population.
Bilimsel yaklaştığımız için bir kontrol deneyi yapacağız.Well, this is science, so we'll do a controlled experiment.
Bu, deneysel bir psikolog olsaydı, bir kafeste bir fareyi gözlemliyor olabilirdi.If this is an experimental psychologist, he might be observing a rat in a cage.
Veloci-Ti deneyimiyle içinizdeki gücü serbest bırakın.Experience Veloci-Ti to unleash the power within you.
Hafif, ekstra güçlü losyon deneyimli Alfa Hidroksi Asit kullanıcıları için tasarlanmıştır.A light, extra-strength lotion that is designed for experienced Alpha Hydroxy Acid users.
Ve sonda bunu göstermeyi deneyeceğim, çalışırsa ben de çok şaşıracağım açıkçası.And I'm going to try and show that at the end, and the suspense will be as much mine if it works.
Benim istediğim, mükemmel deneyimler yaratmak.It's just about, I want to create some great experiences.
Ve şimdi bunu deneyeceğim.And I'm going to try that right now.
Bir vudu deneyi.A voodoo experiment.
Tamam, bu harikaydı, hadi tekrar deneyelim.OK, that was wonderfully done. Let's try it again.
Şimdi ne olduğunu anladın, hadi daha da ilginç bir şey deneyelim.Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.
Tamam, hadi bir daha deneyelim.OK, let's try it again.
Direkt olarak onun alnına işaret et, sadece baskının gitmesini istediğin zaman bir daha deneyeceğiz.Point directly at his forehead. Only when you want the pressure released, we'll try it again.
Şimdi bir psikokenezi deneyi yapmayı deneyeceğiz. Buraya, yanıma gel.We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.
Şimdi, biraz çizim yapmayı deneyeceğim.So, what I'd like to do now is try a little drawing.
Buraya bir "fangtooth" çizmeyi deneyeceğim.So, I'm going to try to draw this fangtooth here.
Ve sonra ekranda... canlandırmayı deneyeceğim.And then I'm going to attempt onscreen animation here.
Şişirmeyi deneyeceğim.Try and inflate it.
Bu Sherman için ölümün eşiğinde bir deneyim idi.It becomes a near-death experience for Sherman.
Şu deneyen adam benim.This is me testing it out.
Deneyi her tekrar edişte sonsuz bir popülasyonun bir anını çekip alıyorsun.Or every time you performed the experiment you're taking out an instance of an infinite population.
Bu deneyi sonsuz kere tekrar edebilirsiniz.You can perform this experiment an infinite number of times.
Diyelim ki bu deneyi yaptık.You know, let's say we performed this experiment.
Sanırım, sadece bunu deneyebiliriz hafızama yardım edip etmeyeceğini görmek için ve...I guess I could just try it out to see if it would help my memory and...
6,7'yi deneyelim.So lets try, lets try, 6.7. Let's try 6.7 and the really way to try it is to square 6.7.
6,71'i deneyelim.See if we can go from 44.89 to 45, cuz this is really close already.
Önceki nesiller bu deneyleri hiçbir suretle yapamadılar.Previous generations couldn't do this experiment at all.
Biraz daha sadeleştirmeyi deneyelim. . . . .So let's try to simplify this a little bit more. So we get-- [PHONE RlNGlNG]
Onları toplamalı, derlemeli miyiz, ki böylece onun internet deneyimini iyileştirebilelim?Should we be collecting it, gathering it, so we can make his online experience better?
Şimdi bir sonraki adım - şunu deneyin.Now the next step -- try this.
Bu deneyde, beynin nasıl işlediğini görebiliyoruz.In this experiment we would be able to see the brain at work.
Çok mükemmel, çok muhteşem bir deneyim.This was just so perfect, so wonderful.
Bu deneyim katta yatan oldukça farklı oldu.The experience was quite different from lying on the floor.
Eh, onu sadece deneyelim!Well, let her just try!
Çünkü yaşam deneyimdir, yalnızca bir ifade değil.Because life is experience, not just expression.
Zamansızlığınızın bilincinde olmalısınız. Çünkü yaşam deneyimdir, yalnızca bir ifade değil.You have to be conscious of your timelessness because life is experience not just expression.
Fakat sorun şuydu: deneyim kontrolden çıktı.Problem was, the experiment went haywire.
Senin deneyimin, hakikat değil.Your experience, not the truth.
Ancak kimse, "bu bir deney" demedi.But no one ever said: I quit the experiment.
Zaman zaman Zimbardo bile deney yaptığını unutarak, hapishane amiri gibi davranmaya başladı.At times even Zimbardo forgot it was an experiment and enacted like a prison warden.
Kişisel bir deneyimdir yani.It's whatever moves you personally.
Bütün bir Darwinci adaptasyon serilerinin içinde, güzellik deneyimi, bunun bir bileşenidir.The experience of beauty is one component in a whole series of Darwinian adaptations.
Ve az sonra göreceğiniz gibi, ayrıntı görebilmek bu deneyin anahtarıdır.And as you'll see in a moment, the ability to see detail is key to this experiment.
Bu deneyde kullandığımız teleskobun, dünyanın en büyüğü olma nedeni işte bu.And that's the reason that for this experiment we've used the world's largest telescope.
Ve deney süresince, bu yıldızlar çok büyük mesafe katetti.And over the course of this experiment, these stars have moved a tremendous amount.