1996 - Jacques Chirac, Fransa'nın nükleer denemelere son verdiğini açıkladı.1996 — Presidente Jacques Chirac anuncia um "fim definitivo" para o teste de armas nucleares francesas.
Denemek yoktur.”Eu não tenho provas".
Birkaç suikast denemesinden kurtulması gerekti.Ele escapou de muitas tentativas de assassinato.
Ancak menajer, bu önerinin sadece halkın ne düşündüğünü görmek adına yapılan bir deneme olduğunu belirtti.O empresário, no entanto, disse que ideia foi para testar o público.
Sadece beş kişi bu denemeleri izledi.Apenas cinco atletas completaram a prova.
Bir kez daha Nikolaos Mistikos Bulgar saldırısını durdurmayı denemesi için çağrıldı.Novamente, Místico foi convocado numa tentativa para pagar o ataque búlgaro.
Nükleer Denemelerin Kısıtlanması Anlaşması'nın onaylanması, Temmuz 1963.Ratificação do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares em julho de 1963.
İlk prototip olan PT1 türünün ilk deneme uçuşunu 18 Aralık 1995 gerçekleştirdi.O primeiro protótipo, o PT1, fez o seu primeiro voo a 18 de Dezembro de 1995.
2008 yılında piyasaya sürme planlarına rağmen, 2010 yılı itibarıyla araç sınırlı deneme aşamasındadır.Apesar da troca no comando técnico, o início de 2010 foi um pesadelo.
2006 - Kuzey Kore nükleer bir deneme yaptığını açıkladı.Em 2006, a Coreia do Norte anunciou que havia realizado com êxito seu primeiro teste nuclear.
Başarılı denemeden sonra, bunu 1965'te 2 taşıt ile tekrarladılar ve böylece 500 metre derinliğe ulaştılar.O sucesso do experimento foi batido rapidamente em 1965 por dois veículos que alcançavam 500 metros.
Amerika Birleşik Devletleri bu denemeye kod adı olarak Jozef Stalin'e atıfla Joe-1 ismini kullanmıştır.A bomba recebeu o nome código de Joe-1 pelos Estados Unidos em alusão a Josef Stalin, o líder soviético.
Bu yüzden başka bir yöntem denemeye karar verdi.Assim, ele escolheu uma abordagem diferente.
Fareler ve İnsanlar Steinbeck'in roman-oyun olarak adlandırılabilecek türdeki ilk denemesiydi.Ratos e Homens foi a primeira tentativa de Steinbeck de escrever sob a forma de romance-peça de teatro.
İlk betatronu 2,3 MeV enerjiye ulaştı, sonraki denemeler 300 MeV enerjiyi başardı.Seu betatron inicial alcançou a energia de 2,3 MeV, enquanto betatrons subsequentes alcançaram 300 MeV.
Julia, uzun olduğunu hiç saklamayı denemedi.Jeter nunca negou ser gay.
7 Şubat 2003'teki bir temas denemesi başarılı olmadı.7 de fevereiro de 2003 Ain't it the truth?
Bernoulli denemeleri terimi buradan gelmektedir.Esse é o método de ensaio de Bernoulli.
Joseph Addison (1 Mayıs 1672 - 17 Haziran 1719), İngiliz deneme yazarı, şair ve siyasetçi.Joseph Addison (Milston, Inglaterra, 1 de maio de 1672 — 17 de junho de 1719) foi um poeta e ensaísta inglês.
Osmanlı diplomasi tarihi üzerine bir deneme.Estudo sobre a Própolis Vermelha.
Poe Eureka'yı yazarken bilimsel yöntemden uzak durmuş ve tamamen sezgilerini kullanarak denemeyi yazmıştır.Poe ignorou o método científico em Eureka e ao invés disso escreveu utilizando apenas sua intuição.
Meryem, insan olan İsa'nın annesidir dolayısıyla da ona Theotokos yani Tanrı anası denemez.Maria, seria portanto um instrumento usado por Deus, para cumprir o seu plano, mas não Teótoco (Mãe de Deus).
Katı yakıtlı roketlerin ilk denemesi Eylül 1805'te yapıldı.A primeira demonstração de foguetes de combustível sólido do Royal Arsenal foi em 1805.
24 Eylül - ABD Başkanı Bill Clinton Nükleer Denemelerin Kapsamlı Yasaklanması Antlaşması'nı imzaladı.24 de abril: Presidente Bill Clinton assina uma legislação antiterrorista.
Deneme fırlatması, Cape Town'ın 200 km doğusundaki Bredasdorp yakınlarındaki Overberg Test Alanı'ndan yapıldı.Testes de voos foram realizados perto de Bredasdorp, 200 km a leste da Cidade do Cabo.
Bazı deneme uçuşları yapmış olması muhtemeldir.Fez apenas voos de teste.
Bu deneme bir daha tekrarlanmadı.Entretanto, o experimento jamais foi repetido.
Evet daha önce hiç denemediğim bir tarz.Experimente jogar a qualquer coisa que nunca tenha tentado antes.
Sivil İtaatsizlik, Henry David Thoreau'nun ilk baskısı 1849 yılında yapılan Deneme türündeki yazısıdır.A Desobediência Civil (em inglês, Civil Disobedience) é um ensaio escrito por Henry David Thoreau em 1849.
Ancak yaptığı ilk denemeler başarısızlıkla sonuçlandı.Sua primeira tentativa de fazê-lo é malsucedida.
Kuzey Kore ise 2006, 2009, 2013 ve 2016'da nükleer denemeler gerçekleştirdi.A Coreia do Norte conduziu seis testes nucleares, em 2006, 2009, 2013, duas vezes em 2016, e 2017.
1950 - Sovyetler Birliği'nde MiG-17 jet uçağının ilk prototipi uçuş denemesini tamamladı.1950 — Voo inaugural do primeiro protótipo do MiG-17.
İki Pazartesi'nin Hikayesi, Aşk-ı Memnu ve Troyalı Kadınlar yönetmenlik denemeleridir.A relação de duas irmãs, a terceira idade e a farsa dos sexos são os temas orientadores da trama.
Salyut 3, bu topla başarılı deneme atışları yaptı.Apesar de tudo, A Salyut 3 foi um sucesso.
Rusya 1963 - 1990 yılları arasında bölgede 39 nükleer deneme yapmıştır.Entre 1963 e 1990 foram executados no estreito ou proximidades 39 testes nucleares.
İlk denemesini 1800'de yapmıştır.Foi feita a primeira tentativa em 1880.
Buna karşın antlaşma, yeraltında nükleer denemeye izin veriyordu.Realizou um trabalho extensivo de monitoramento do subsolo em testes nucleares.
Yalnız bu yöntemi saç naklinde denememişlerdir.Da mesma forma, é costume não cortar o cabelo durante este período.
"Sovyetlerin Millî Kimliği Yok Etme Faaliyetleri: 'Sovyet Halkı' Denemesi".Sobre os motivos da derrocada da URSS: "É claro que a população soviética não estava passando forme.
ETS bu bölümü gelecekte soracağı soruları denemek için kullanmaktadır.Nesse ponto, a fita deve ser verificada novamente se for usada no futuro.
Eğer bir sporcu üç denemesinde de halteri kaldıramazsa elenir.No caso de insucesso, em vez de tentar a terceira, tente outro buraco.
Fakat bütçe nedeniyle bu deneme sonlandırılmıştır.No entanto, devido aos custos, o projeto foi abandonado.
"GÖLLER BÖLGESİ NEOLİTİK YERLEŞMELERİ ÜZERİNE BİR DENEME".«Prefeitura quer construir nove estacionamentos subterrâneos».
1736'da Hayvansal İktisat Üstüne Fiziksel Deneme adlı kitabını yayınladı.Em 1743, publicou sua obra Lecciones de física experimental.
Bir sonraki deneme daha başarılı oldu.Somente mais tarde, o teste obteve sucesso.
"Berimsel Bir Deneme".«Testamento literário».
Farklı teknikler denemek, atlayışçılara daha uzun uçuşları tatma imkânı verdi.Ao mesmo tempo, técnicas mais seguras permitiram o transporte de longa distância.
Deneme yapıp görmek gerekir.Estou aqui para te testar.
Fakat Glen Foy araya girer; menajere Santiago'ya bir ay deneme dönemi vermesini sağlar.Glen convence o gerente da equipe que Santiago precisa de um mês de testes para mostrar todo o seu potencial.
Bakanlık sonrası iki yıl Harvard Üniversitesi'nde ders vermiş ve ayrıca çok sayıda deneme yayınlamıştır.A história termina com Elle se formando em Harvard dois anos depois e dando o discurso de formatura.
Bir çirkinlik denemesiydi.Foi uma experiência terrível.
Bu denemenin amacı, Mycoplasma laboratorium adı verilen yeni bir sentetik organizma oluşturmaktı.Isto levou a tentativa de identificação de um satélite mercuriano.
1971 - İstanbul Televizyonu deneme yayınlarına başladı.1977 - a empresa começa a transmitir anúncios na televisão.
Denel firması, 844 ve 847 nolu uçakları da deneme uçuşlarında kullanmaktadır.EF-84E Duas conversões de aeronaves F-84E, para realizarem testes de reabastecimento em voo.
Hipergeometrik dağılımın klasik uygulaması geri koymadan örnekleme adı verilebilen bir denemedir.A aplicação clássica da distribuição hipergeométrica é a amostragem sem reposição.
Brezilya'ya geliyorsan, pizza denemeden gitme.Se vier ao Brasil, não deixe de experimentar a pizza.
1978'de membran proteinleri için protein kimyasal metotlar denemeye karar verdi.In 1978 besloot hij chemische methodes voor proteïnes toe te passen op membraanproteïnes.
1996 - Jacques Chirac, Fransa'nın nükleer denemelere son verdiğini açıkladı.1996 - President Jacques Chirac kondigt aan de Franse kernproeven te beëindigen.
Buna karşın antlaşma, yeraltında nükleer denemeye izin veriyordu.Het verdrag stond ondergrondse kernproeven echter wél toe.
İmzacı olmayan devletler olan Hindistan ve Pakistan son olarak 1998'de nükleer deneme gerçekleştirdi.India en Pakistan die beide niet getekend hebben, hebben hun laatste kernproef in 1998 verricht.