Yunan tarihçi, biyografi ve deneme yazarı.Plutarco historiador, biógrafo y ensayista griego.
Görgü tanıklarınca kurtulmayı denemediği ve can yeleğini de giymediği belirtilmiştir.También están autorizados a descubrirse, es decir a no utilizar su gorra.
Bu yüzden başka bir yöntem denemeye karar verdi.Por ello es que se recurre a otro método.
Kısa süren basgitarist denemelerinden sonra “Tony Levin” gruba katıldı.Durante algún tiempo buscaron a un nuevo bajista hasta que dieron con Tony Levin.
Varlık, Denemeç vb. dergilerde şiirler yayımladı."Yo empecé a escribir mini ensayos en el periodismo.
Bir çirkinlik denemesiydi.Fue una experiencia horrible.
Denemelerine rağmen başarısız olurlar ve yakalanırlar.A pesar del fracaso, no se desaniman ni abandonan el experimento.
İlk denemesinden sonra One Life to Live adlı gündüz serisinde iki yıllık sözleşmeli rol aldı.Luego de su primera audición, terminó con un papel de 2 años en la serie One Life to Live.
Bu deneme bir daha tekrarlanmadı.Nunca se repetiría el intento.
6 denemeden sonra, 5 dakika için kendisini devre dışı bırakır.Si la tempestad le empujase, saldrá en el plazo de cinco días.
Robert De Niro'nun ilk yönetmenlik denemesidir.Fue el debut de Robert De Niro como director.
Onu kurtarmak için yapılan birçok başarısız denemeden sonra ambulans çağrıldı.Después de varios intentos fallidos de rescatarlo, la mano desaparece.
Stalin'in ölümünden sonra, 1956'da denemelerini tamamladı ve 1958'de Moskova'ya dönmesine izin verildi.Luego de cumplir su sentencia, pudo regresar a Moscú en 1975.
Denemek yoktur.”Ni siquiera se intentó».
Başka bir yol denemek zorundadırlar.Buscaron otra alternativa.
A-32 denemeleri sırasında durduruldu, ileride T-34 orta sınıf tank olarak üretildi.Falló las pruebas con el A-32, el cual estaba mucho más mejorado y que finalmente fue producido como el T-34.
2006 - Kuzey Kore nükleer bir deneme yaptığını açıkladı.2009: Corea del Norte realiza su segunda prueba nuclear.
Bu ilk denemeler sonucunda elde edilen şampuan saça parlaklık ve güzel koku vermiştir.Otro de sus contactos también comenzó con aquel olor a perfume barato y dulzón.
Eleştirilere aldırmayarak denemelerini sürdürdü.Hizo caso omiso de las críticas.
Kasım 2012'de Octavio Paz şiir ve deneme ödülüne layık görülmüştür.Obtuvo el Premio Octavio Paz de Poesía y Ensayo en el año 2001.
1960 yılından itibaren, ödülün ana kategorileri İspanyolca roman, şiir, kısa hikâye, drama ve denemelerdi.Desde 1960 las principales categorías de premiación son poesía, cuento, novela, teatro y ensayo.
Yayınlanan bölümün versiyonu, yapılan birkaç denemenin en iyisiydi.6 había una publicidad para The Best of What's Around Vol.
Fakat bu deneme, reform operası aleyhinde sonuç vermişti.La reforma se llevó a cabo pese al resultado de la consulta.
2000) 1926 - John Robert Fowles, İngiliz roman ve deneme yazarı (ö.1926: John Fowles, novelista y ensayista británico (f.
Her iki sanatçının da ilk yönetmenlik denemesidir.Es la opera prima de los dos realizadores.
Yeni silah sistemlerini gerçek savaş ortamında denemesi ve geliştirmesi.Sus sistemas de armas y blindaje han sido actualizados para incrementar su efectividad en combate.
Afrika'da da benzer denemelerde bulunulmuştur.Se han hallado restos también en África.
İşin geri kalan kısmı da denemek üzere kendisine verildi.También decidió el resto del equipamiento.
Südur nazariyesini andırır biçimde sürekli bir varoluşu içerir ancak tam olarak südur denemez.Esto resiente su autoridad sobre los suyos y él no lo advierte completamente.
İşte bu yüzden artık şansını NBA'de denemeye karar verecekti.Esto hizo que más tarde fuera fichado para jugar en la NBA.
ETS bu bölümü gelecekte soracağı soruları denemek için kullanmaktadır.Ellos han aprendido a obtener información para utilizarla en un futuro.
Denemeye değer.Ne vale la pena provare.
Canım denemek istemiyor.Non me la sento di provare.
Denememenin daha iyi olduğunu düşünüyorum.Penso che sia meglio non provarci.
Onu tekrar deneme.Non provarci di nuovo.
Denemedikçe onu yapamayacağını nasıl biliyorsun?Come fai a sapere che non ci riesci se non ci provi?
Bu kurabiyelerden birini denemeni istiyorum.Voglio che assaggi uno di questi biscotti.
Denemek eğlenceli olabilir.Potrebbe essere divertente provare.
Ben yeni şeyleri denemekten hoşlanırım.Mi piace provare cose nuove.
Tom farklı bir şey denemek istedi.Tom voleva provare qualcosa di diverso.
24 Eylül - ABD Başkanı Bill Clinton Nükleer Denemelerin Kapsamlı Yasaklanması Antlaşması'nı imzaladı.24 settembre: il presidente degli USA Bill Clinton firma il trattato di bando complessivo dei test nucleari.
Bu deneme bir daha tekrarlanmadı.L'esperimento non è più stato ripetuto.
Sonrasında yeniden itelerseniz(baskılarsanız), deneme yine başarısız sayılır.Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Pentimento (disambigua).
Tıbbi deneme bahanesi bazı zorbalıklar için gerekçe olarak kullanılabilir.Il pretesto di sperimentazioni mediche è stato usato per giustificare alcune atrocità.
1996 - Jacques Chirac, Fransa'nın nükleer denemelere son verdiğini açıkladı.Francia: il presidente Jacques Chirac annuncia la fine definitiva dei test nucleari.
Kayıt birkaç denemeden sonra sabah üçte bitti.La registrazione terminò verso le 3 del mattino dopo.
Merlin 1C ilk defa, Falcon 1'in başarısız olan 3. fırlatma denemesinde kullanılmıştır.Un Merlin 1C era anche stato usato durante il terzo volo non riuscito del Falcon 1.
Bu denemenin amacı, Mycoplasma laboratorium adı verilen yeni bir sentetik organizma oluşturmaktı.Il terzo ed ultimo punto era l'istituzione di un tipo di lavoro forzato chiamato mita.
1983 Reinhold Messner dördüncü denemesinde zirveye ulaşmayı başarır.1983 Reinhold Messner traccia una linea nuova di salita nel corso della sua quarta esperienza sulla montagna.
İşin geri kalan kısmı da denemek üzere kendisine verildi.In questa maniera fu realizzato anche il resto dell'edificio.
2 ay deneme çekimlerine katıldıktan sonra Buffy the Vampire Slayer'da Xander rolünü alır.Dopo due mesi di audizioni ottenne il ruolo di Xander in Buffy.
Amerika Birleşik Devletleri ilk hidrojen bombasının denemesini gerçekleştirir.Esplode la prima bomba all'idrogeno.
8 Mart - Çin Tayvan sahili açıklarında karadan karaya füze denemeleri ve askeri tatbikatlara başladı.8 marzo: la Cina inizia dei test con dei missili terra-terra vicino alle coste di Taiwan.
Hamilelik oranı veya hamile kalma oranı, hamile kalma denemelerindeki başarı oranıdır.Un fattore importante è lo stile di vita durante la gravidanza.
28 Ağustos 1958 tarihinde silahlı kuvvetlere denemeleri için teslim edilmiştir.Il 28 agosto 1958, la nuova arma tecnologica fu mostrata al comando delle forze armate.
Bir kez daha Nikolaos Mistikos Bulgar saldırısını durdurmayı denemesi için çağrıldı.Ancora una volta, Nicola Mistico intervenne nel tentativo di fermare l'avanzata bulgara.
Denemenin kod adı Aldébarandı.Il suo nome in codice era EOTA.
Mart 1936 tarihinde 4 adedi Kızıl Orduya deneme amaçlı teslim edildi.Ufficialmente dal dicembre 1930 operava per il Soccorso Rosso Internazionale.
Aralık 2004'te ikiz kardeşi Piotr ile West Ham United'a deneme yapmak için davet edildi.Nel dicembre 2004 venne invitato dal West Ham United a sostenere un provino assieme al fratello Piotr.
Bu yüzden başka bir yöntem denemeye karar verdi.Si decise quindi di adottare un altro stratagemma.