Onu denemelisin!Tu devrais l'essayer !
Onu denemelisiniz!Vous devriez l'essayer !
Denemek alışmaktır.L'essayer, c'est l'adopter.
Tom farklı bir şey denemek istedi.Tom voulait essayer quelque chose de différent.
Belki ikisini de denemeliyim.Je devrais peut-être essayer les deux.
Şansını denemek istiyor.Elle veut tenter sa chance.
640'lı yıllar boyunca birçok denemeden sonra, 658 yılında Araplar kenti ele geçirdi.Après plusieurs tentatives dans les années 640, les Arabes s'emparent de la ville en 658.
Yayınlanan bölümün versiyonu, yapılan birkaç denemenin en iyisiydi.La version qui a été diffusée était la meilleure de plusieurs essais.
Bir çirkinlik denemesiydi.Ce fut une épreuve atroce.
Cavalier tankı daha deneme çalışmaları tamamlanmadan sipariş verildi.Le Cavalier fut commandé avant même les essais.
Stalin'in ölümünden sonra, 1956'da denemelerini tamamladı ve 1958'de Moskova'ya dönmesine izin verildi.Après la mort de Staline, elle achève son doctorat en 1956 et est autorisée à revenir à Moscou en 1958.
1996 - Jacques Chirac, Fransa'nın nükleer denemelere son verdiğini açıkladı.1996 : le président Jacques Chirac annonce l'arrêt définitif des essais nucléaires français.
Birkaç suikast denemesinden kurtulması gerekti.Elle a échappé à plusieurs tentatives d'assassinat.
7 Şubat 2003 başarısız haberleşme denemesi.7 février 2003 : tentative infructueuse de contact avec la sonde.
Yeni şeyler denemeyi çok seviyor.Nous aimons vivre de nouvelles expériences.
Merlin 1C ilk defa, Falcon 1'in başarısız olan 3. fırlatma denemesinde kullanılmıştır.Le Merlin 1C est utilisé pour la première fois au cours du troisième vol du Falcon 1.
Temmuz'a gelindiğinde, Darwin'in "kabataslağı" 230 sayfalık bir deneme yazısına dönüşmüştü.Vers le mois de juillet, Darwin développe une esquisse de ses vues dans un « essai » de 230 pages,.
2006 - Kuzey Kore nükleer bir deneme yaptığını açıkladı.2006 : la Corée du Nord annonce son premier essai nucléaire réussi.
Mayın şu an deneme aşamasındadır.La mine est actuellement en phase d'exploitation.
1942 başlanan denemeler sonucunda gaz hareketli sistemin kullanılmasına karar verildi.Les essais débutèrent en 1942 et montrèrent que le système à gaz était meilleur.
4000'nin üzerinde çocuk denemeye alındı.4 000 mineurs devaient y être employés.
Bu denemeden sonra inşası tam 5 yıl sürecek daha büyük bir tasarım üzerinde çalışmaya başladı.Dès son arrivée, elle lance un grand chantier de travaux qui durera plus de dix ans.
Film, Robert Zemeckis'in ilk yönetmenlik denemesidir.C'est le premier film de Robert Zemeckis comme réalisateur.
Halka açık ilk deneme sürümü Ağustos 2008'de ortaya çıkarıldı.La première version bêta ouverte au public a été publiée en août 2008.
Hindistan'ın 1998 nükleer silah denemesi bildirildiğine göre ABD'yi şaşırttı.De plus, les essais nucléaires indiens de 1998 entraînèrent des sanctions américaines.
Bu denemelerden sadece bir tanesi bir süre başarı sağlayabildi.Elles ne durèrent, heureusement, qu'un jour.
O farklı uluslardaki yaşam memnuniyetini (öznel yaşam doyumu) göstermek için bir denemedir.Il s'agit d'une tentative de comparer le niveau de satisfaction de la vie dans différents pays.
Başka bir yol denemek zorundadırlar.Elles vont alors devoir trouver une autre solution.
Ancak yaptığı ilk denemeler başarısızlıkla sonuçlandı.Cependant, leur première tentative échoua.
Elde kalan denemeler, Taylor'un bu konularda Mill'den daha radikal görüşlere sahip olduğunu ortaya koyuyor.Les textes qui sont parvenus jusqu'à nous montrent qu'Harriet a des idées plus radicales que John Stuart.
Bu deneme geri koyulmadan örnekleme olur.Veuillez attendre un moment avant de réessayer.
Gisèle Halimi (1927– ), lawyer, feminist eylemci ve deneme yazarı.Gisèle Halimi (1927-) - avocate, grande figure du féminisme en France.
Deneme, yazarın 1862 yılında Avrupa'ya yaptığı yolculuk esnasında tuttuğu seyahat notlarına dayanır.Ce récit décrit les impressions de l'écrivain rapportées de son voyage de l'été 1862 en Europe occidentale.
Gorbaçov, Rus parti teşkilatının oluşumunu engelleme denemelerinde zorluklar ile karşılaştı.Gorbatchev était confronté à des difficultés en essayant de bloquer la formation d'un parti russe.
İşin geri kalan kısmı da denemek üzere kendisine verildi.Le reste du spectacle fut recyclé.
3 ay boyunca ücretsiz deneme kullanıcılara verilecektir.Il existe une période d'essai gratuite de 3 mois.
Afrika'da da benzer denemelerde bulunulmuştur.Un problème similaire existe en Afrique.
"Berimsel Bir Deneme"."Essais Philosophie".
Evet daha önce hiç denemediğim bir tarz.Une allure rugueuse que nous n'avions jamais vue.
Her bir halterci üç kaldırış denemesi ile skor elde etti.Chaque lanceur a droit à trois essais.
Şu ana kadar yeni malzemeler zaman alıcı deneme yanılma yöntemiyle bulunuyordu.Ainsi l'offre Mobile a toujours fonctionné sur processeur ARM jusqu'à présent.
1950 yılında deneme modeli yapıldı ve denendi.Ce moteur a été conçu et testé en 1910.
Bernoulli denemeleri terimi buradan gelmektedir.Le concept de processus de Bernoulli est issu de ce travail.
Denemelerde canlı hayvan da kullanıldılar.Les animaux destinés à la reproduction sont eux aussi testés.
Yapılan ikinci denemede başarılı oldular.Toutefois, sa seconde tentative aboutit.
Denemelerden başarıyla geçen ve hemen üretimine başlanan araca Valentine Piyade Tankı Mk III adı verildi.Ces essais furent réussis et le char fut aussitôt mis en production sous le nom d‘Infantry Tank III Valentine.
Bakanlık sonrası iki yıl Harvard Üniversitesi'nde ders vermiş ve ayrıca çok sayıda deneme yayınlamıştır.Il ne reste que deux ans à l'université Harvard, ayant trop de passions à assouvir.
Deneme seferlerine ise 17 Aralık 2010 tarihinde başlanmıştır.Les premiers tests ont été effectués le 17 décembre 2010.
Ayrıca bir deneme yazarıydı.Il était également essayiste.
Nakaya ayrıca üretken bir bilim denemecisiydi.Nakaya est également un essayiste scientifique prolifique.
Hikaye ve denemeleriyle tanınır.Il est réputé pour son instruction et sa probité.
Buna karşın antlaşma, yeraltında nükleer denemeye izin veriyordu.Un essai nucléaire souterrain fait référence à un essai nucléaire effectué en sous-sol.
İlk doz denemesi başarısız oldu.Les premières tentatives thérapeutiques échouent.
Bu yüzden başka bir yöntem denemeye karar verdi.Il a donc recherché une nouvelle explication.
Deneme yapıp görmek gerekir.Je dois vérifier.
1958 - ABD Nevada'da bir yeraltı nükleer deneme yaptı.En 1955, il assiste aux essais nucléaires dans le Nevada.
Biberach Bağımsız Film Festivali kısa denemeler ve belgeseller için odak merkezidir.Le Festival du film de Cracovie est un festival de cinéma consacré à des courts métrages et aux documentaires.
Bir Yazarın Notları II, Deneme, Aralık 1980.L'écrivain, Les Lames Vorpales no 2, décembre 1984.
Son yüzyıllarda birkaç defa Tengriciliği modernleştirme ve canlandırma denemeleri yapılmıştır.Depuis le courant des années 2000, plusieurs parfums de Piguet ont été reformulés et relancés.
Kaime denemesi 1862 yılında son bulur.Les travaux de gros œuvre s'achèvent en 1862.