Ancak (savaş,) sizleri birbirinizle denemesi içindir.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Mallarınız ve çocuklarınız sizin için ancak bir fitne (bir deneme)dir.Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Eğer Allah dileseydi, onlardan öc alırdı. Ama kiminizi kiminizle denemek için böyledir.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Fakat sizi birbirinizle denemek ister.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Bizi, inkar edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla!Make us not a trial for the disbelievers, and forgive us, Our Lord!
Fakat böyle olması sizi birbirinizle denemek içindir.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Allah göğüslerinizdekini denemek, kalblerinizdekini açığa çıkarmak için (bunları başınıza getirdi)".God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
(Bunu) Allah, sinelerinizdekini denemek ve kalplerinizde olanı arındırmak için (yaptı).God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
Biz, sizin kiminizi kimi için deneme (fitne konusu) yaptık. Sabredecek misiniz?And We made some of you tempters for one another—will you be patient?
Bu, Allah'ın içinizde olanı denemesi, kalblerinizde olanı arıtması içindir.God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.We are always testing.
İnananları kendisinden güzel bir imtihanla denemek için yaptı bunu.That He may bestow upon the believers an excellent reward.
İşte bunda sizin için Rabbinizden gelen çok büyük bir deneme ve ıstırap vardır."In that was a serious trial from your Lord.”
Ve bunu, müminleri güzel bir imtihanla denemek için (yaptı).That He may bestow upon the believers an excellent reward.
Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz.We burden you with adversity and prosperity—a test.
Allah (bunu) göğüslerinizin içindekini denemek ve yüreklerinizdekini temizlemek için yaptı.God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
Biz elbette sizleri denemekteyiz.We are always testing.
Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!Do not make us a trial for the oppressors,
Seni iyiden iyiye denemeden geçirdik.We delivered you from distress and made you go through several trials.
Durum şu ki, Allah dileseydi, onlardan intikam alırdı. Fakat sizi birbirinizle denemek ister.(But He did not do so) that He may test some of you by means of others.
Sonra Allah sizi, denemek için onlardan geri çevirdi ve sizi bağışladı.Thereupon, in order to put you to a test He turned you away from your foes.
Fakat O, sizi birbirinizle denemek için savaşı emrediyor.(But He did not do so) that He may test some of you by means of others.
O da Senin denemenden başkası değildir.Wilt thou destroy us for that which the ignorant among us did?
Hayır; bu bir fitne (kendisini bir deneme)dir.Nay, but it is a test.
Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz.Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal.
Şükür mü edeceğim, nankörlük mü diye beni denemek istiyor.Whoever gives thanks, gives thanks only for his own sake.
Onlardan bazı zümrelere kendilerini denemek için verdiğimiz dünya hayatının süsüne gözlerini dikme.Do not be envious of what We have given to some people as means of enjoyment and worldly delight.
Bu profil deneme aşamasındadır, dolayısıyla profil hakkında bilgi yok.power
Ayarlarınızı kontrol ederek yeniden denemek ister misiniz?Do you want to check your settings and try again?
Yeniden deneme durduruldu.Retry aborted.
& Yeniden bağlanma denemesi başarılırsa balonu gösterShow balloon when connection retry succeeds
Yeni siteler için varsayılan yeniden deneme sayısı.The default retry count for new sites.
Yeni siteler için varsayılan yeniden deneme gecikmesi.The default retry delay for new sites.
Aktarımı başarısız olarak işaretlemek için en fazla deneme sayısı.Maximum number of retries before marking transfer as failed.
Yeniden bağlanma deneme sayısı aşıldı.Reconnection attempts exceeded.
Yeniden bağlanma denemeleri:Reconnection attempts:
& Sunucu yolu (: pserver: kullanıcıadı@ cvs. deneme. com: / cvsroot gibi):& Server path (e. g.: pserver: username@cvs. example. com: / cvsroot):
Çeşitli renk körlüğü tiplerini denemek için bir kip seçin.Select a mode to simulate various types of color-blindness.
KTTSD Süzgeç Eklentilerini denemek için bir araç.A utility for testing KTTSD filter plugins.
Deneme sayfası% 1 görevi olarak gönderildiTest page submittedTest page submitted as job %1
Deneme Sayfası YazdırPrint Test Page
KFireSaver 3D 1. 0 DENEME Koral - Enrico Ros:: 2004KFireSaver 3D 1.0 TEST Koral - Enrico Ros: :2004
Ekran kilidini açma denemesi başarısız olduNameFailed attempt to unlock the screen
Debian deneme sürümü@ label: listbox KDE distribution methodDebian testing
Daha önce başarısız olan aramayı yeniden denemek için bu düğmeyi kullanın. @ action: buttonUse this button to retry the search that previously failed.
Oyun çubuklarını ayarlamak ve denemek için kullanılan KDE Kontrol Merkezi modülüKDEKDE System Settings Module to test Joysticks
& Deneme& Test
SOCS desteğini denemek için buraya tıklayın.& Test
Seçilen aygıt üzerinden bir deneme sesi çalPlay a test sound on the selected device
Yeniden denemek ister misiniz?Do you want to retry?
Pencere Etkinleştirme DenemesiActivate Window Demanding Attention
Doğru yanıtlanan (ilk deneme):Answered correctly (first attempt):
Kolf Oyununun deneme pistine hoşgeldiniz! CommentWelcome to the tutorial course for Kolf!
Farklı tür eğimleri de denemelisiniz. CommentTry out these different types of slopes.
Böcek Düzeltimi DenemesiTest Bug Fix
% 1 deneme - derinlik% 2Could not load background image!
% 1 denemeden sonra çözülmüşCongratulations!
Bağlanma denemesi sürüyor.Connection attempt already in progress.
Seçilen kameranın bağlantısını denemek için bu düğmeye tıklayın.Click this button to test the connection to the selected camera.
Kamera denemesi başarılı oldu.Camera test was successful.