Bence şimdi bu sorulardan birkaç tane denemeye hazırsınız.I think you're now ready to try some of these problems.
Ardından gelen üçüncü deneme de beni bayağı toparlamıştı. Ta ki başarısız olana kadar.And then a third attempt, which also patched me back together pretty well, until it failed.
Ama daha sonra bu fikri denemeye karar verdim.But I decided then to just give it a try.
Fakat denemeye açıklardı.But they were willing to give it a try.
Geçtiğimiz 30 yıl boyunca deneme sürümünü kullanıyordunuz.You've been using the experimental version for the last 30 years.
Bugün size göstermek istediğim şey, deneme sürecinde olan bir şey.What I'd like to show you today is something in the way of an experiment.
Kremleri denemek için modellerimizi öpmende bir sorun var mı?Would you have any problem kissing our models to test it?
Çünkü, gördüğünüz üzere erken çoğunluk başka biri ilk deneyene kadar bir şeyler denemeyecek.Because, you see, the early majority will not try something until someone else has tried it first.
Çocuğunuz üzerinde böyle bir deneme yapmak çok tehlikeli souçlar doğurabilirYou might be causing some very dangerous outcomes in your children, doing such a thing.
Kıyafetleri denemeyecek miydik?Weren't we going to try on the outfits?
Zaten onları denemek zorundayız.We have to try them on also.
Deneme sürüşü yapmalarını sağlamak ya da sizinle uçmaları ne kadar tuttu?How much did it cost them to take a test drive of your car or fly your airline?
Zaten o yüzden kımıldatmayı denemelisin.That's why you should try moving it.
Ta ki o güne kadar, denemeye devam mý edeceksin? Tek tek artacađýz.I read all the smoke that I toke to meet all the spaces of mind in time.
Ama hiç denememekten iyidir. Ben ikna edemedim.It is not 100%. but it is better than not trying at all.
Onun yerine emprovizasyon denilen bir şeyi denemek isterim.Instead, I'd like to try something called "improvisation."
Massada olduğu gibi, Tanrınız RABbi denemeyeceksiniz.You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.
Büyük denemeleri, belirtileri, o büyük ve şaşılası işleri gözlerinizle gördünüz.the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders:
Damağın yemeği tattığı gibi Kulak da sözleri denemez mi?Doesn't the ear try words, even as the palate tastes its food?
İçmeye oturup kalkamayanlar, Karışık şarapları denemeye gidenlerdir.Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.
Gözetici bu isteği kabul etti ve onlara on gün deneme fırsatı verdi.So he listened to them in this matter, and proved them ten days.
İsa İblise şu karşılığı verdi: ‹‹ ‹Tanrın Rabbi denemeyeceksin› diye de yazılmıştır.››Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"
İsa ona şöyle karşılık verdi: ‹‹ ‹Tanrın Rabbi denemeyeceksin!› diye buyrulmuştur.››Jesus answering, said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Others, testing him, sought from him a sign from heaven.
Bu sözü onu denemek için söyledi, aslında kendisi ne yapacağını biliyordu.This he said to test him, for he himself knew what he would do.
Yine bazıları gibi Rabbi denemeyelim. Böyle yapanları yılanlar öldürdü.Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.
Kardeşlerim, çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın.Count it all joy, my brothers , when you fall into various temptations,
Sonra Allah sizi denemek için onlardan geri çevirdi (yenilgiye uğrattı.Some of you desired this world, and some of you the next.
Bilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindirI do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while."
O, hanginizin daha güzel iş yapacağınızı denemek için ölümü ve hayatı yarattı.Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed.
Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Eğer Allah dileseydi, sizi bir tek ümmet kılardı; ancak (bu,) verdikleriyle sizi denemesi içindir.If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith).
Dedi ki: "Biz senden sonra kavmini deneme (fitne)den geçirdik, Samiri onları şaşırtıp-saptırdı."He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve Biz gerçekten denemeden geçiririz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Biz, sizin kiminizi kimi için deneme (fitne konusu) yaptık.We make some of you the means of trying the others.
Hayır; bu bir fitne (kendisini bir deneme)dir. Ancak çoğu bilmiyorlar.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
Ki, kendilerini bununla denemek için.In order to try them through it.
"Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir."I do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while."
Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Doğrusu bu apaçık bir deneme idi.That was indeed a trying test.
Doğrusu, onları denemek üzere dişi deveyi gönderen Biziz.We shall send the she-camel to try them.
O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tâbi tutulacaklardır.The day they will be burnt in the Fire,
Sonra Allah, denemek için sizi onlardan (onları mağlup etmekten) alıkoydu.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
Rabbimiz! Bizi, inkar edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla!O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı, fakat size verdiklerinde sizi denemek istedi.If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith).
Bilmem belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.I do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while."
Sonra Allah sizi denemek için, onlara karşı size verdiği desteği geri çekti, bozguna uğradınız.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Biz Süleyman'ı denemeye tâbi tuttuk ve tahtının üzerine bir cesed bıraktık.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne.
“Ey Ulu Rabbimiz, bizi kâfirlere deneme konusu kılma, affet bizi.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Hanginizin daha güzel iş ortaya koyacağını denemek için, ölümü ve hayatı yaratan O'dur.Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed.
Ama yine denemek için nasibini daraltınca O: “Rabbim beni zelil, perişan etti!” der.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Bizi, inkar edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz!Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord!
Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi.Some of you there are that desire this world, and some of you there are desire the next world.
Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın."Our. Lord, Thou art the All-mighty, the All-wise.'
(Sizin bir kısmınızı, diğer bir kısmınızla denemekteyiz ki bakalım) sabrediyor musunuz?And We have made some of you unto some others a temptation; will ye have patience!
İnananları kendisinden güzel bir imtihanla denemek için yaptı bunu. Allah; işitendir, bilendir.Verily Allah is Hearing, Knowing.
Ve sen, birini öldürdün de seni endişeden kurtardık. Seni iyiden iyiye denemeden geçirdik.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi. Ama (yine de) sizi bağışladı.Then He made you flee from them (your enemy), that He might test you.