Bunu denemem gerekir mi ?[Should I try it?]
Denemelere, deneylere - mesela Newton'ın Yerçekim Yasası - yaklaşık 300 yıl önce başladık.We happen to get round to testing, let's say, Newton's Law of Gravity, about 300 years ago.
Ah, sakýn...sakýn... sakýn deneme.[gruff voice] Oh yeah...I'm gonna cut you up real good.
Bende denemediğim birşey istiyorum.I want to eat something I haven't tried.
Bu insanın ilk sualtında uçma denemesi.This is man's first attempt at flying underwater.
8 kere ben bunu daha önceden biliyordum ama sizde bunu deneme yanılma yoluyla yapabilirsiniz.So let me make some space here, just because I used up too much space.
Beni risk almam, gitmem, denemem ve pes etmemem konusunda hep teşvik ettiler.They absolutely encouraged me to take risks, to go, to try, to try.
Denemeye değmez.It's useless to even try.
Öyleyse, belki de arkadaş olmayı denemeliyiz.If that's the case, maybe we should try to be friends.
Ben götüreyim reddi; sahip olmalıdır deneme için gerçekten bu sonra sabah ilgisi yok. "I'll take no denial; We must have a trial: For really this morning I've nothing to do."
Fare Said fark, "Bu tür deneme, Efendim,Said the mouse to the cur, "Such a trial, dear Sir,
'Sen bir istiridye sabrını denemek için yeterli! "'You're enough to try the patience of an oyster!'
Denemeye çalışacağım?Shall I try the experiment?'
'Ben onu denemek ve şimdi tekrar bir şeyler duymak istiyorum.'I should like to hear her try and repeat something now.
"A güzel geçinip gitmek slates'll deneme bitti! 'Alice düşündüm.'A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!' thought Alice.
Aslında size daha önceden gösterdiğim örnekler oldukça uzun bir deneme yanılmadan sonra yapıldılar.The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.
Aslında maymun, yaklaşık 700 uygulama denemesinde görevde ustalaştı.The monkey actually mastered the task in about 700 practice tries.
Başarı oranı yaklaşık sekiz denemede birdi.It had a success rate of about one in eight tries.
Bu denemeler özenle yapılmıştı.Those tries were elaborate.
Denemeye korkuyorsunuz.You're afraid to try.
Çok sayıdaki yeni yüksek tanımlı temaları denemek için bir dakikanızı ayırmak isteyebilirsiniz.You may want to take a moment to check out one of the many new high definition themes.
Neden yine deneme yapmalıyım?Why do we need to do it again?
Deneme sırasında oldu.So why didn't you practice when we asked you to?
Denemek istediğim eğlenceli bir şey varI wanna try something fun right now
O yüzden hiç denemeyeceğim bile." dediğini biliyorum.I'm not going to even begin to try."
Bir deneme sınavı ile başlayalım.Let me start off with a quiz.
Dediğimi anlayabilmek için kendiniz bir denemelisiniz.You've got to try it on your own to believe it.
Diğeride " Sevimli " rengini denememi istedi. " O nasıl görünüyor? "The other lady tells me to wear "Adorable." "What does it look like?"
Saçları, saçları O denemediği halde kusursuzca dalgalanıyorHer hair, her hair falls perfectly without her trying.
Kimya, bu büyük molekülleri yapmamıza izin verecek miydi? Bunu daha önce denememiştik.Can chemistry permit making these really large molecules where we've never been before?
Bizler de denemeye karar verdik, Çünkü biz, ne kadar zor olabilir ki, diye düşünüyorduk.We decided to give it a try, because we thought, "Hey, how hard could it be?"
Bence çok daha az pahalı olma potansiyeli olan daha çok şey denemeliyiz.I believe we should try more things that have a potential to be far less expensive.
Olabildiğinin en iyisi olmayı denemeyi asla bırakma -- bu senin kontrolünde olan bir şeydir.Never cease trying to be the best you can be -- that's under your control.
Sumitomo "Neden bunu Afrika'da, Afrikalılar için üretebilip üretemeyeceğimizi denemeyelim?" demiş.Sumitomo said, "Why don't we experiment with whether we can produce it in Africa, for Africans?"
Denemeniz için size meydan okuyorum.I challenge you to try.
Size deneme yaptığımız görüntülerin olduğu bir video izleteceğim -- çok daha hızlı.So I'm going to show you a very quick video where we are doing a test scenario -- it's much faster.
Şimdi sizi denemeniz için zorlayacağım.I challenge you to try it.
Denemeler çaldım.I stole essays.
İnsanlarda da denemeler çok yakında olacak.Testing in humans is around the corner.
--programları denemek suretiyle ilerlemekle ilgili-- değişken kavramı.And its type is a String.
Yani, konuşamadığımı ve konuşulanı anlayamadığımı bu denemeyi yapana dek farketmemiştim.So I couldn't know -- I didn't know that I couldn't speak or understand language until I tried.
Tamamen yeni bir şeydi ve daha önce kimse bunu denememişti, yetişkinler de dahil.It was completely new, and no one had done it before, including adults.
Geriye kalan denemelerde ise tipik olarak ikinci veya üçüncü öngörüleri doğru yanıttı.In the rest of the cases, typically the second best guess or third best guess was the right answer.
Bir insan figürü için en iyi denememi çizeyim.So I'll draw my best shot at an outline of a human being.
Lütfen kendiniz denemeyin.Do not attempt.
Bu zamana kadar bana zor gelecek bir şeyi hiç denememiştim.I haven't really experienced something that was difficult for me.
Ah,o zaman " esneme yöntemini " denemeli miyiz?Ah, then should we try the "yawning method?"
Sunbae,bunu raket tutarken denemek ister misin?Sunbae, do you want to try it holding a racquet?
Ama bir deneme yapacağım.But I will do a trial.
Burada sanal bir deneme kabinim var.What I got here is an online augmented fitting room.
Pek sır denemez gerçi ama... Varsayımsal olarak, hiçbir limit sorusunu yanlış anlayamazsınız.It's not a dirty secret, but in theory you should never get a limit problem wrong.
Tam olarak çıkma denemez, birlikte hotdog filan yiyoruz işte.We're not exactly dating, but we are eating hot dogs together.
Daha hiç denemedim.I still haven't tried it yet.
Capulet'in Nasıl Sen bu yüzden onları denemek canst?CAPULET How canst thou try them so?
Şimdi hiçbir şey deneme dedim.I said, Don't try anything now.
Hiç bir şey deneme.I hear your words, but they don't make any sense to me, they are so abstract.
Hiçbir şey yapmayı deneme bile.Don't try anything at all!
Hiçkimse olmayı denemek istemiyorum. [M]:I don't want to try to be nobody.
Yani, hiçkimse olmayı denemene gerek yok. Sadece hiçkimse olduğunu hatırlaman yeter.So, you don't have to try to be nobody, you just have to remember you are nobody.
Hiçkimse olmayı deneme ve ol.Don't try and be anybody.