Ülke 1 daha fazla telefona sahip ve Ülke 1'in daha uzun demiryolu hattı var.Country 1 has more telephones, and Country 1 has a longer system of railways.
Çok daha uzun demiryolu sistemine sahip olan Ülke 1 ise Hindistan.Country 1, that has a longer system of railways, is actually India.
Yolculuğumuza, 80 yıl önce İngilizlerin inşa ettiği... ...Hayber Demiryolu'ndan başlıyoruz.We start on the Khyber Railway - pushed through the mountains by the British 80 years ago.
Lokomotif demiryolundan da eski - 1916 yılında üretilmiş. Makinist ise çok genç.The engine's older than the railway - it was built in 1916.
Bu, Great Western demiryolunun 1940'taki resmi.This is an image of the Great Western in 1840.
Ve şehre demiryolu ile geliyorlar.And they're coming into the city by rail.
Bu yüzden demiryolu yerden yükseltildi.So they elevated it.
Demiryolunu şehrin tam ortasında 30 fit yukarıya kaldırdılar.They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.
Ardından demiryolu terk edildi.And then it was abandoned.
Plajla arkadaşımın evi arasında uzanan demiryolu raylarının üstünde durduk.We stood on the railroad tracks that ran between my friend's house and the beach.
Konut, endüstri ve ticari bölgelerini birbirine bağlayan demiryolu hatları vardı.You had rail networks that connected residential, industrial, commercial areas.
Demiryolu şirketi kararını ilgi seviyesine göre vereceğini açıkladı.The rail company says it will base its decision on the level of interest.
İş dünyası: Demiryolu hattı geri dönüyorBusiness: Railway line making a comeback
Romanya'nın 15 Yıldır Gördüğü En Uzun Demiryolu Grevi, Anlaşma Sağlanamadan Sona ErdiRomania's Longest Rail Strike in 15 Years Ends Without Settlement
Üç ülkenin demiryolu işletmeleri merkezi Ljubljana'da bulunan ortak bir varlık kuracaklar.The railway companies of the three states will set up a joint entity, headquartered in Ljubljana.
Sırp Cumhuriyeti demiryolu sektörünü modernize edilebilir. [Getty Images]Republika Srpska's railway sector could be getting an upgrade. [Getty Images]
Türkiye, Balkan devletleriyle birleşme amaçlı demiryolu anlaşmasını onayladıTurkey ratifies railway agreement to integrate with Balkan states
Burada, demiryolu yük taşımacılığına odaklanılmalıdır." diye işaret etti.The focus should be on rail freight," the expert pointed out.
Romanya, 2011'de 500km ulusal karayolu ve 230km demiryolunu modernize etti. [Reuters]Romania modernised 500km of its national roads and 230 km of railways in 2011. [Reuters]
İş Dünyası: Hırvatistan-Almanya demiryolu şirketleri anlaşma imzaladılarBusiness: Croatian-German railway companies sign agreement
Hırvat ve Alman demiryolu şirketleri pek çok alanda işbirliği yapmayı planlıyorlar. [Getty Images]The Croatian and German railway companies plan co-operation in several areas. [Getty Images]
AB'nin en yoksul ülkesinde ısıtma, doğalgaz ve demiryolu taşımacılık fiyatları da zamlandı.Heating, gas and rail transport prices also rose in the EU's poorest nation.
Uluslararası toplum, otoyol ve demiryolu hatlarına esaslı yatırımlar yapılmasını teşvik etmeli.The International Community should encourage massive investments in road and rail links.
Ölümcül Kaza Sonrasında, Türk Demiryolu Sistemi Büyüteç AltındaTurkish Railway System Under Scrutiny After Deadly Crashes
Kosova heyeti, yeni inşa edilen Priştine-Üsküp demiryolu hattını kullanarak geldi.The Kosovo delegation arrived via the recently re-established Pristina-Skopje railway line.
Anadolu Ajansı'nın haberine göre demiryolu ülkeleri Türkiye üzerinden Avrupa'ya bağlayacak.It will connect the countries to Europe via Turkey, the Anadolu news agency reported.
Demiryolunun açılmasıyla, Irak'a gıda ve inşa malzemesi gönderilmesi kolaylaşacak.That will facilitate sending food and reconstruction equipment to Iraq.
Sadece 190 gün içinde, gençler 92km demiryolu inşa ettiler ve bu rekor hala kırılamadı.In only 190 days, the youth built around 92km of rail -- still a record today.
Banja Luka’da terk edilmiş arabaların yanından geçen bir demiryolu işçisi.A railway worker walks past abandoned cars in Banja Luka.
İş dünyası: AK'den Sofya metro demiryolu modernizasyonuna kaynakBusiness: EC funds Sofia metro railway upgrade
Demiryolu anlaşması Sırbistan'da tartışmalara yol açtıRailway deal raises eyebrows in Serbia
Arnavutluk, Avrupa'yla Demiryolu Bağlantısı İstiyorAlbania Seeks European Railway Connection
Eski Yugoslav Cumhuriyetleri Demiryoluyla Yeniden Birbirine BağlanacakRail Line to Reconnect Former Yugoslav Republics
GDA ülkeleri bölgede bir demiryolu inşa etme planlarını doğruladılar.SEE countries confirm plans to establish a railway zone in the region.
Putin, Rus şirketlerin Sırbistan'ın demiryolu inşaatı çalışmalarına destek vereceğini doğruladı.He confirmed that Russian companies will help Serbia build railroads.
Türkiye'deki demiryolu haritasıRailway line in Turkey
1918 yılındaki demiryolu durumuRailway system within the empire in 1918
İzmir Aydın demiryolu inşaatında çalışan işçiler 1850'lerin sonu 1860'ların başıWorkers at the İzmir-Aydın railway construction in the late 1850s, early 1860s
Bununla birlikte demiryolu yapmak için sürekli rekabete girişmişlerdir.Alongside this, they constantly competed to build a railway.
Bu yüzden demiryolunun Akdeniz'den başlamasından yanaydılar.That's why they were in favor of starting the railway near the Mediterranean sea.
Osmanlı Devleti'nde ilk demiryolu yapımı Tanzimat'la ortaya çıkmıştır.The first railway construction in the Ottoman Empire emerged with the Tanzimat.
Osmanlı'nın demiryolu ulaşımından beklentileriOttoman expectations on railway transportation
İZBAN İZBAN 2010 Banliyö Demiryolu, %50'si TCDD'ye ait.İZBAN İZBAN 2010 Commuter railway, owned 50% by TCDD.
1927 yılında CNS'nin adı "Pozantı-Halep-Nizip Demiryolu ve Uzantıları" (BANP) olarak değiştirildi.In 1927 the CNS was renamed "Bozanti-Alep-Nissibine et Prolongements" (BANP).
Müze için 1866'da inşa edilen orijinal demiryolu hattı kullanıldı.[1][3]It uses the original tracks built in 1866.[1][3]
Demiryolu başlangıç olarak İzmir şehir merkezine oldukça yakın olan Basmane bölgesini seçti.The railway choose to have their terminus closer to İzmir's city center.
Demiryolu hattı 10 Ekim 1865 tarihinde Manisa'ya ulaştı, Kasaba'ya ise 10 Ocak 1866'da ulaştı.The rail line opened to Manisa on October 10, 1865 and to Cassaba on January 10, 1866.
1912 yılında şehir içinde 3 banliyö demiryolu rotası işletilmeye başlanılmıştı.By 1912 the railway was operating 3 commuter routes within the city.
Demiryolunun inşaatı (1860'lar)Construction of the railway (1860s)
ORC'nin ana demiryolu hattı üzerinde pek çok tren istasyonu ve tesis vardı.The ORC had several depots along their main line.
Ödemiş Demiryolu İstasyonuÖdemiş railway station
Demiryolu taşıtlarının sınıflandırılmasıClassification of railway vehicles
UDB demiryolu parçaları, veri ve terminoloji standardizasyonunda önemli bir rol oynar.UIC plays an important role in standardization of railway parts, data and terminology.
Demiryolu tarzı tarzda, hava tahtası sidingli 1 1/2 katlı, ahşap çerçeve bir yapıdır.It is a 1 1/2-story, wood frame building with weatherboard siding in a railroad vernacular-style.
Gupworthy, İngiltere yakınlarında dağılan Batı Somerset Mineral DemiryoluDisbanded West Somerset Mineral Railway embankment near Gupworthy, UK
Basit demiryolu altgeçidiSimple railway underpass, with Warren truss girder
Sümerbank, demiryolunun sahibi ve işleticisiydi.The railway was opened along with the Sümerbank factory itself.
Sümerbank Şube DemiryoluSümerbank Branch
ORC, 1881 yılında demiryolunu Denizli'ye uzatmak için hükümetten bir başka imtiyaz izni aldı.The ORC was granted another concession to extend the railway to Denizli in 1881.
İnşaat işlerindeki kısa süreli bir gecikmeden sonra demiryolu 1889'da Denizli ve Dinar'a ulaştı.After a delay in the works, the railway finally reached Denizli as well as Dinar in 1889.