Doğrusu biz, kafirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
İşte bunlar Rablerini inkâr etmişlerdir. Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
De ki: "İster taş olun, ister demir..."Tell them: "(Even if) you turn to stones or steel,
Demiri bir ateş koru haline getirince."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
Bir de bunlara demirden kamçılar vardır.There are iron maces for them.
Onunla beraber tesbih edin." dedik ve bunu kuşlara da (emrettik) ve ona demiri yumuşattık.And We made iron pliable for him.
Biz de o kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçirmişizdir.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.Boiling water will be poured down over their heads
Sana kıyamet saatini sorarlar: “Demir atması ne zaman?” diye.They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"
De ki: "İsterse taş veya demire dönüşün,"Tell them: "(Even if) you turn to stones or steel,
"Bana demir kütleleri getirin."Bring me ingots of iron," (which they did) until the space between two mountain sides was filled up.
Onlar için demirden topuzlar vardır.There are iron maces for them.
Ona demiri yumuşatmıştık.And We made iron pliable for him.
Bana demir kütleleri getirin.Bring me ingots of iron!'
"Bana demir kütleleri getirin!"Bring me ingots of iron!'
"Bana, demir kütleleri getirin."Bring me ingots of iron!'
Demiri bir ateş koru haline getirince. "Bana erimiş bakır getirin üzerine dökeyim" dedi.Until, when he had made it a fire, he said, 'Bring me, that I may pour molten brass on it.'
De ki: “İster taş olun, ister demir.or some creation yet more monstrous in your minds!'
“Demir kütleleri getirin bana!”Bring me ingots of iron!'
İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır.They are those who will have iron chains tying their hands to their necks.
Ona demiri yumuşattık.And We made the iron soft for him."
Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır.They are those who will have iron chains tying their hands to their necks.
Ve demiri de indirdik. Onda zorlu bir kuvvet ve insanlar için birçok yarar vardır.And We sent down iron, in which is violent force, and benefits for humanity.
Biz demiri de indirdik ki onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır.And We sent down iron, in which is violent force, and benefits for humanity.
Dedi ki: "Ona binin. Onun yüzmesi de, demir atması (durması) da Allah'ın adıyladır.He said, ‘Board it: In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor.
Nûh dedi: "Binin içine! Onun akıp gitmesi de demir atması da Allah'ın adıyladır.He said, ‘Board it: In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor.
Biz de o nankörlerin boyunlarına demir halkalar geçirdik. Yalnız yaptıklarıyle cezalanmıyorlar mı?Shall they be recompensed except for what they were doing?
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSYour names
DEMİR PARALARI DİZMEKConstellation name (optional)THREADING COINS
Başa eklenmiş biçimlendirilmiş isim, örn.\ t\ tSerhat Demirkol & lt; serhat@ demirkol. comgt;Prepend formatted name, e. g \t\tJohn Doe & lt; jdoe@foo. comgt;
Serdar Soytetir, Aydın DemirelEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Serhat DemirkolEMAIL OF TRANSLATORSYour names
serhat_ demirkol@ yahoo. comYour emails
-Şüphesiz destek, demir yumruk gerekli.- Support without any doubt, iron fist is needed.
Görsel Aline Demirjian'ın Twitter hesabından alınmıştır.The featured image was taken from Aline Demirjian's Twitter account.
Fakat insan hakları ve özgürlüğüne olan tutkusu onu demir parmaklıklara tıktı.But his passion for human rights and freedoms left him in chains.
Demiryolu şirketi kararını ilgi seviyesine göre vereceğini açıkladı.The rail company says it will base its decision on the level of interest.
Mekanların çoğu Üsküp'te, geri kalanıysa Stip, Ohri, Demir Kapı ve Bistra Dağı'nda bulunuyor.These are mostly in Skopje, although others include Stip, Ohrid, Demir Kapija and Bistra Mountain.
Başlıca ihracat kalemleri arasında demir ve çelik, renkli metaller, giysi ve hububat yer alıyor.Key exports include iron and steel, coloured metals, clothing and grains.
Devlet demiryolları ise yaklaşık 78 milyon avroluk zarara uğradı.The state railway company has sustained losses of about 78m euros.
İş dünyası: Demiryolu hattı geri dönüyorBusiness: Railway line making a comeback
Buna da, bu yaz öldürülen Necmeddin Demiri'nin yerine geçen Hamdi Bayramovski liderlik ediyor.It is led by Hamdi Bajramovski, the successor to Nedjmedin Demiri, who was killed this summer.
Demircan, yeni donanımın ülkedeki astrofizik çalışmalarını önemli derecede ilerleteceğini söyledi.Demircan said the new equipment will significantly improve astrophysics studies in the country.
Beton ve demirden imal edilmiş ilk kalın duvarlı, kubbeli yapılar 1968 yılında ortaya çıktı.The first thick-walled, domed structures made of concrete and iron popped up in 1968.
Romanya'nın 15 Yıldır Gördüğü En Uzun Demiryolu Grevi, Anlaşma Sağlanamadan Sona ErdiRomania's Longest Rail Strike in 15 Years Ends Without Settlement
Demirhisar'daki bir akıl hastanesinin yöneticisi olan Snezana Najdovska, bu görüşe katılıyor.Snezana Najdovska, director of a mental hospital in Demir Hisar, agrees.
Mladiç ve Haciç, Lahey'de demir parmaklıklar arkasındaMladic, Hadzic behind bars in The Hague
Hamza demir parmaklıklar arkasında yaklaşık dört yıl geçiriyor. [Arşiv]Hamza is serving about four years behind bars. [File]
Beş hemşire ile bir doktor demir parmaklıklar arkasında üç yıl daha kalabilirler. [Getty Images]The five nurses and one doctor could remain behind bars for three more years. [Getty Images]
Üç ülkenin demiryolu işletmeleri merkezi Ljubljana'da bulunan ortak bir varlık kuracaklar.The railway companies of the three states will set up a joint entity, headquartered in Ljubljana.
İş dünyası: General Electric Sırp Cumhuriyeti demiryollarının modernizasyonuna yardım edecekBusiness: General Electric to help modernise Republika Srpska's railways
Sırp Cumhuriyeti demiryolu sektörünü modernize edilebilir. [Getty Images]Republika Srpska's railway sector could be getting an upgrade. [Getty Images]
Türkiye, Balkan devletleriyle birleşme amaçlı demiryolu anlaşmasını onayladıTurkey ratifies railway agreement to integrate with Balkan states
Burada, demiryolu yük taşımacılığına odaklanılmalıdır." diye işaret etti.The focus should be on rail freight," the expert pointed out.
Demirovska'ya göre, başta kızlar olmak üzere pek çok Roman çocuğu okulu bırakıyor.Many Roma children, especially girls, drop out of school, Demirovska says.
Romanya, 2011'de 500km ulusal karayolu ve 230km demiryolunu modernize etti. [Reuters]Romania modernised 500km of its national roads and 230 km of railways in 2011. [Reuters]
İş Dünyası: Hırvatistan-Almanya demiryolu şirketleri anlaşma imzaladılarBusiness: Croatian-German railway companies sign agreement
Hırvat ve Alman demiryolu şirketleri pek çok alanda işbirliği yapmayı planlıyorlar. [Getty Images]The Croatian and German railway companies plan co-operation in several areas. [Getty Images]
UNMIK, Kosova'da demiryollarının kontrolünü geri aldıUNMIK regains control of railway in Kosovo