Sizin sahibiniz (veya arkadaşınız olan Peygamber)de hiçbir delilik yoktur.There is no madness about your companion.
Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.We never heard this from our elders.
Ya da: "Onda delilik var" diyorlar öyle mi?Or do they say that he is possessed?
"İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz.And said: "Should we follow only one man among us?
Yoksa onda delilik var mı derler?Or do they say that he is possessed?
Yalan yere Allah'a mı iftira etmede, yoksa bir delilik mi var onda?Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur?Have they not bethought themselves their companion is not mad?
"Acaba o, yalan yere Allah'a iftira mı etmiştir? Yoksa onda delilik mi var?" (dediler).Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Arkadaşınızda (peygamberde) hiçbir delilik yoktur!There is no madness about your companion.
Hanginizde delilik olduğunu yakında.Who is distracted.
Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar?Or do they say that he is possessed?
O, bir yalanı Allah'a iftira mı etti, yoksa kendisinde bir delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Arkadaşınızda (peygamberde) delilikten eser yoktur.There is no madness about your companion.
Ne o, yoksa “Onda bir delilik var!” mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
Hanginizde imiş o dertler, o delilikler.Who is distracted.
Kur'ân’ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur’ân olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Düşünmezler mi? Arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur.Have they not bethought themselves their companion is not mad?
"ALLAH'a yalan mı yakıştırıyor, yoksa kendisinde delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Sizin arkadaşınızda bir delilik yoktur.There is no madness about your companion.
O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz.Shall we follow a man from among us?
O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş?Of all the men among us, the remembrance has come down upon him?
Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.Have they not reflected? No madness is in their comrade; he is naught but a plain warner.
Arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.No madness is in their comrade; he is naught but a plain warner.
Arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur.There is no madness in their companion (Muhammad SAW).
O, kendisinde delilik bulunan bir adamdır, başka bir şey değildir.He is nothing but a man possessed.
"Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir.He is nothing but a man possessed.
Aklımda delilik arasında gidip geliyordum.I was in a state between madness and consciousness.
Dava, Watson'ın savunması olarak delilik iddiasını kullanması açısından dikkate değer.The case is notable for Watson's use of a plea of insanity as his defence.
İspatlanması çok zor olduğu için delilik savunması nadiren kullanılır.The insanity defense is rarely used, as it is very difficult to prove.
Kocasının sık sık delilik nöbetleri geçirmesi nedeniyle, Margaret krallığı onun yerine yönetti.Owing to her husband's frequent bouts of insanity, Margaret ruled the kingdom in his place.
Onundissosiyatif kimlik bozukluğu olduğu ortaya çıkar ve delilik iddiasıyla idam edilmez.He is revealed to have a dissociative identity disorder, and is not executed on plea of insanity.
Kendimi toplu bir delilik denizinde kaybolmuş dümensiz bir tekne gibi hissettim.I felt like a rudderless boat, lost on a sea of collective insanity.
Hayatında biraz delilik olmayan düşündüğü kadar bilge değildir.Wer ohne Verrücktheit lebt, ist nicht so weise, wie er meint.
İnsanlara eziyet eder ve delilik verir.Diese unterstütze die Zerstreuung und Lasterhaftigkeit der Menschen.
Burada delilik geçirerek, günden güne kötüye giderek altı ay içinde ölür.Wen er dabei anblickt, der muss über Jahr und Tag sterben.
Bu aslında bir çeşit delilik halidir.C’est sans doute aussi une forme de folie.
Bu trajediye bir delilik nöbetinin yol açtığı sanılmaktadır.Je crois que ce fut une vague de démence.
Buna rağmen bugün bu delilik hareketlerinin kendi lehine işlemesine kararlıdır.A pesar de todo, está decidido a hacer que la locura trabaje para él ese día.
Delilik modernizmle birlikte gelişen bir kavramdır.El logo es una mezcla de modernidad e historia.
Çevremizde pek çok delilik var ve ben insanları mutlu etmek istiyorum."C'è troppa follia nel mondo, e io voglio che le persone siano felici."
16 yaşından beri bu gruplayım, bu delilik!" demiştir.Sono in questa band da quando avevo 16 anni, incredibile."
Buna rağmen bugün bu delilik hareketlerinin kendi lehine işlemesine kararlıdır.Ciò nonostante, egli è deciso a far sì che quel giorno la follia lavori per i suoi scopi.
O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz.Мы к вам с теплом и светом! (неопр.).
Çevremizde pek çok delilik var ve ben insanları mutlu etmek istiyorum."И без того очень много безумия в окружающем нас мире, и я хочу, чтобы люди… просто могли быть счастливыми».
Bu benim delilikle başa çıkmamı sağladığını düşünüyorum.”Я понял, насколько легко из меня делают идиота».
Vesania (Latince'de delilik) Polonyalı bir senfonik black metal/blackened death metal grubudur.Vesania (с лат. — «безумие») — польская симфо блэк/дэт-метал-группа.
Bu delilik nöbetleri daha sık ve daha uzun zaman devam eder oldu.Вскоре таких патентных претензий стало возникать всё больше и больше.
O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz.ونقض الغرض قبيح عقلاً، ويستحيل على الله سبحانه وتعالى.
Sonraki eserlerinde sürekli tekrarlanan delilik ve satranç temaları, bir ölçüde bu romanda da mevcuttur.كما لوحظ في روايات بيكيت الجنون و الشطرنج مكررا بكثره و اللذان ذكرا باستمرار في أعماله بعد ذلك.
Çevremizde pek çok delilik var ve ben insanları mutlu etmek istiyorum."Há muita loucura no mundo à nossa volta, e eu quero que as pessoas sejam felizes.
Bu delilik nöbetleri daha sık ve daha uzun zaman devam eder oldu.A partir de então, seus ataques de insanidade se tornaram mais frequentes e de maior duração.
Delilik modernizmle birlikte gelişen bir kavramdır.São conceitos que precisamos amadurecer juntos.
Şehirde bir delilik salgını baş gösterir.Dodatkowo w mieście szaleje zaraza.
Buna rağmen bugün bu delilik hareketlerinin kendi lehine işlemesine kararlıdır.W końcu Sam decyduje się na szalony krok.
Vesania (Latince'de delilik) Polonyalı bir senfonik black metal/blackened death metal grubudur.Vesania – polska grupa wykonująca muzykę z pogranicza symfonicznego black metalu i blackened death metalu.
16 yaşından beri bu gruplayım, bu delilik!" demiştir.Jag har förändrats som kvinna sedan jag var 19."
Çevremizde pek çok delilik var ve ben insanları mutlu etmek istiyorum."Jag har vuxit och gått igenom vissa saker i mitt liv och jag firar och hedrar det".
Vesania (Latince'de delilik) Polonyalı bir senfonik black metal/blackened death metal grubudur.Vesania (лат. божевілля) - польська симфо/дез/блек-метал група.
Bunlardan birine göre gerçek bilgelik, deliliktir.У цьому погляді читається мудрість, розважливість.
O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz.Jedná se o rovinu obsahovou (co řekneme) a vztahovou (jak to řekneme).