Kendinizde buna ilişkin bir delil de yoktur. Allah'a karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Andolsun, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
Allah'ın izni olmaksızın size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değil.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Yahut: "Onda bir delilik var" mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
Sonra Biz Güneş'i ona bir delil kılmışızdır.Yet We make the sun its pilot to show the way.
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?
Yoksa Biz, onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
"Allah'a karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Sizin sahibiniz (veya arkadaşınız olan Peygamber)de hiçbir delilik yoktur.There is no madness about your companion.
Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
Andolsun, Biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;We sent Moses with Our signs and clear authority
"Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Allah, onlarla ilgili 'hiçbir delil' indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
(O delil de) Allah'tan gönderilmiş-bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;An Apostle from God, reading out hallowed pages
De ki: "Sözünüz doğru ise delillerinizi getirin".Say: "Bring the proof if you are truthful."
İnanmışsanız bunda size delil vardır".In this will be a portent for you if you do believe.
Bunlarda, inananlar için, şüphesiz, deliller vardır.In all these are signs for those who believe.
"Üstün delil Allah'ın delilidir.Say: "To God belongs the consummate argument.
Düşünmüyorlar mı ki, arkadaşları olan peygamberde deliliğin eseri yoktur.Have they not bethought themselves their companion is not mad?
Öyleyse bize apaçık bir delil getirmelisiniz" dediler.Bring to us then a clear proof."
Allah'ın izni olmadıkça biz size delil getiremeyiz.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
De ki: "Kesin delilinizi getirin.Say: "Then bring your proof.
Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.We never heard this from our elders.
Ya da: "Onda delilik var" diyorlar öyle mi?Or do they say that he is possessed?
Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.Yet We make the sun its pilot to show the way.
İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?
De ki: "Eğer doğru sözlülerden iseniz, açık delilinizi getirin."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Bu ikisi Firavun ve erkanına karşı Rabbinin iki delilidir.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
Her ümmetten bir şahit çıkarır ve "kesin delilinizi ortaya koyun" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik.Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Yoksa Biz onlara kitap verdik de ondaki delillere mi dayanırlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir.To Pharaoh, Haman and Qarun.
Allah size delillerini gösteriyor.He shows His signs.
Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?How many of God's signs will you then deny?
Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Bunlarda, sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için deliller vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
"Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Musa'nın başından geçenlerde de ibret vardır: Onu apaçık delille Firavun'a gönderdik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Allah onları destekleyen bir delil indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
"İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz.And said: "Should we follow only one man among us?
De ki: Doğrucuysanız hadi, delillerinizi getirin bakalım.Say: "Bring the proof if you are truthful."
Bilgisi olmayanlar, Allah bizimle konuşsa, yahut bize bir delil, bir mucize gelse dediler.But those who are ignorant say: "Why does God not speak or show us a sign?"
İnsanlar, sakınıp korunsunlar diye Allah, delillerini bu suretle apaçık bildirir.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Sor İsrail oğullarına, onlara nice apaçık deliller getirdik.Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them.
İşte Allah, delillerini size böylece bildirir, ta ki düşünesiniz.So does God reveal His signs: You may haply reflect
Anarlar, hatırda tutarlar diye de insanlara delillerini apaçık bildirmededir.And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
İnanmışsınız işte bunda, size kesin bir delil var.This shall be a token for you if you really believe."
İşte bunlar, Allah'ın delilleridir.These are the messages of God.
Meryemoğlu İsa'ya apaçık deliller verdik, onu, RuhulKudüs'le kuvvetlendirdik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
İşte Allah, düşünürsünüz diye size delillerini böyle açıklar.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Zekeriyya demişti ki: Rabbim, bana bir delil ver.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
İnanmışsanız şüphe yok ki, bunlar size delildir.In this will be a portent for you if you do believe.
Oradadır apaçık deliller ve İbrahim'in durağı ve kim oraya girerse emin olur.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.