Hepsi delilik.It's all crazy right now.
Onları dışarıda bırakmak delilik olurdu.It'd be crazy to leave them out.
Delilik bu!This is damn crazy!
Bu delilik.This is insanity.
Biliyorsunuz ki bu delilik, bizim yaptığımız bir delilik.You know, it's crazy. It's crazy what we're doing.
Bu delilikten başka bir şey değil.This is just nuts.
- Herkes dinlesin, delilik bu!- Listen everyone, this is insane!
Ve eğer işbirliği yaptığınıza dair en ufak bir delil bulursam peşinize düşerim ve.And if I find the slightest evidence that you have been collaborating I'm coming after you and..
Asılsız iddalar ! şüpheli deliller.Deceitful statements, unfound charges.
Delilik, Sen delisin!Madman! You're a madman!�
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.People thought that was crazy.
Hayýr, Mavizretleri. - Deliler ? - Hayýr.That's better.
İnsanın sihir yapabileceğine delil oluşturuyor.A book is proof that humans are capable of working magic.
Polise gitmeliyiz ve elimizdeki delilleri paylaşmalıyız.We got to go to the cops and show them this new evidence.
Delilleri göstereyim.Let me marshal the evidence here.
Bir vaka sunuyorum. Baylar ve bayanlar, sayın jüri, işte bazı deliller:Ladies and gentlemen of the jury, some evidence:
Delilleri yok.They go no proof.
Eğer çok araştırırlarsa, delil de bulacaklardır.Well, if they look hard enough, they'll find proof.
- Bu tam bir delilik!This is absolutely crazy!
Ben de onlara "ama bu delilik" dedigimde bana "Peki ya senin yaptigin diger seyler?And I would say, "But that's crazy." And they would say, "Well, what about you?
Deliler kovalasın e mi!May you be eaten by madness!
Artık, tarih öncesini öğrenmek için elimizde fosillere ek olarak bir de genetik deliller varHere, in addition to fossils, we have genetics to help us find our prehistoric kin.
RAB sizi delilikle, körlükle, şaşkınlıkla cezalandıracak.Yahweh will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin."Say: "Bring the proof if you are truthful."
Meryem oğlu Îsa'ya da açık deliller verdik ve onu Ruh'ül-Kudüs ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Onda açık açık deliller, İbrahim'in Makamı vardır.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
Allah'a, aleyhinizde olacak açık bir delil vermek mi istiyorsunuz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Sonra kendilerine açık deliller gelmişken buzağıyı (tanrı) tutmuşlardı.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
De ki: "Ben, Rabbimden (gelen) açık bir delil üzerindeyim. Siz ise onu yalanladınız.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
De ki: "Üstün delil, Allah'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
İşte size de Rabbinizden açık delil, hidayet ve rahmet geldi.So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.
Düşünmediler mi ki arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur, o apaçık bir uyarıcıdır?Have they not bethought themselves their companion is not mad? He is only a plain admonisher.
Bu hususta hiçbir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and full authority
O halde bize açık bir delil getirin!" dediler.Bring to us then a clear proof."
Allah'ın izni olmadan biz size delil getiremeyiz.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Onların tanrı olduğuna açık bir delil getirmeleri gerekmez miydi?Then why do they not bring a clear authority for them?
De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin.Say: "Then bring your proof.
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Yoksa "Onda bir delilik var" mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
Sonra nasıl güneşi ona delil kıldık (gölgenin görünmesini, ışığa bağlı kıldık)?Yet We make the sun its pilot to show the way.
De ki: "Eğer doğru iseniz delilinizi getirin."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Yoksa onlara bir delil indirmişiz de o mu (Allah'a) ortak koşmalarını söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Allah'a yalan mı uydurdu, yoksa kendisinde delilik mi var?Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Arkadaşınızda delilikten eser yoktur.There is no madness about your companion.
Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
Allah'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Ve onlara bu (din) iş(in)de açık deliller verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Musa'da da (ibret alınacak şeyler vardır). Onu açık bir delil ile Fir'avn'e göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Öyleyse dinleyenleri, (meleklerin sözlerini dinlediklerine) açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Allah, onlara hiçbir güç (tanrı oldukları hakkında hiçbir delil) indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
Fakat (Îsa'nın müjdelediği elçi) onlara apaçık deliller getirince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Eğer inanmışlarsanız, bunda şüphesiz sizin için bir delil vardır."This shall be a token for you if you really believe."
İşte size, onların aleyhinde apaçık olan 'destekleyici bir delil' kıldık.We have given you a clear sanction against them.
Kendi aleyhinizde Allah'a apaçık olan kesin bir delil vermek ister misiniz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Yine bundan dolayı onları affettik ve Musa'ya apaçık olan ispatlayıcı bir delil verdik.Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
De ki: "En 'üstün ve apaçık' delil Allah'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
Sahiplerinde (ya da arkadaşları olan peygamberde) delilikten hiçbir şey olmadığını düşünmüyorlar mı?Have they not bethought themselves their companion is not mad?