İşte, aklınızı başınıza almanız için size bu delilleri açıkladık.We have shown you the signs if you have sense.
İster misiniz kendi aleyhinizde Allah'a apaçık bir delil veresiniz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Bak bir, onlara delillerimizi nasıl açıklamadayız, sonra da bak, nasıl yüz çeviriyor onlar.Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!
Rabbinden ona bir delil indirilse derler.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: Allah'ın delil indirmiye gücü yeter ama onların çoğu bilmez.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Bak da gör, nasıl deliller getiriyoruz da gene onlara yüz çeviriyorlar.See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Suçluların yolu yoradamı iyice meydana çıksın diye delilleri bu çeşit açıklamadayız.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
De ki: Ben, sizin yalan saydığınız apaçık, bellibeyan deliline uydum Rabbimin.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Bilen topluluğa delillerimizi apaçık anlatmadayız.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Anlayan topluluğa delillerimizi açıkça bildirmedeyiz.How clear have We made Our signs for those who understand.
Şüphe yok ki bütün bunlarda, inanan topluluğa deliller var.In all these are signs for those who believe.
Onlar, kendilerine bir delil gelirse inanacaklarına dair çok sıkı yemin ettiler.They solemnly swear by God: "If a sign comes to us we shall certainly believe in it."
Allah'ın delillerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir ki?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Delilleri, bilenlere bu çeşit açıklamadayız.That is how We explain Our signs to those who know.
İşte biz, şükreden topluluğa delillerimizi bu çeşit tekrar edip durmadayız.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
Firavun, apaçık delille geldiysen ve doğru söz söyleyenlerdensen göster o delili dedi.He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Bizi büyülemek, kandırmak için hangi delili gösterirsen göster demişlerdi, biz sana inanmayacağız.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Dileseydik onu, delillerimizle yüceltirdik, fakat o, yeryüzüne sarıldı ve kendi isteğine uydu.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali.Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Bilen topluluğa delillerini açıklayıp bildirmededir.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Peygamberleri, onlara apaçık delillerle gelseydi gene de inanmazlardı.Their apostles had brought clear proofs to them, yet they never believed.
İşte biz, düşünce sahibi olan topluluğa delillerimizi böyle açıklar, böyle bildiririz.This is how We distinctly explain Our signs to those who think.
Şüphe yok ki bunda, duyan topluluğa deliller var.Indeed there are signs in this for those who listen.
Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde: Şu iddianıza dair bir deliliniz var mı?Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankarlara katılırsın.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Kendilerine her çeşit deliller, mucizeler gösterilse de elemli azabı görmedikçe.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Fakat bunca deliller, bunca korkutan peygamberler, inanmayan topluluğa ne fayda eder?But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Andolsun ki biz Musa'yı, delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştikWe sent Moses with Our signs and full authority
Göklerde ve yeryüzünde nice deliller vardır ki onları görmezler ve yüz çevirip giderler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Şüphe yok ki bunlarda düşünen topluluğa deliller var.In these are signs for those who reflect.
Şüphe yok ki akıl edenlere, bunlarda da deliller var.There are surely signs in them for those who understand.
Şüphe yok ki bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için deliller var.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Şüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Delillerimizi göstermiştik onlara, fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Şüphe yok ki bunda, düşünen topluluğa bir delil var.In this is a sign for those who think.
Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluk için deliller var.In this are signs for men who understand.
Şüphe yok ki bunda da ibret alacak topluluk için bir delil var.In this are signs for those who reflect.
Şüphe yok ki bunda da düşünen topluluk için bir delil var.In this is a sign for those who reflect.
Şüphe yok ki bunda da inanan topluluğa deliller var.There are verily signs in this for those who believe.
Kehf ve Rakıym ashabının ahvalini, delillerimiz içinde şaşılacak bir delil mi sandın?Do you think the men of the cave and Ar-Raqim were so strange among Our signs?
Rabbim dedi, bana bir delil göster.He said: "O Lord, give me a token."
Sıhhatin yerindeyken dedi, tam üç gece insanlarla konuşamayacaksın, işte bu, sana delildir."Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
Böylece de en büyük delillerimizden bir kısmını gösterelim sana.That We may go on showing you Our greater signs.
Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmal etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Rabbinden delille geldik sana, esenlik hidayete uyana.We have come to you with a token from your Lord. Peace on him who follows the way of guidance.
Yiyin ve yedirin davarlarınıza; şüphe yok ki bunda, aklı olanlara deliller var.To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise.
Andolsun ki ona bütün delillerimizi gösterdik, yalanladı, çekindi.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Şüphe yok ki bunda, aklı başında olanlara deliller var.Verily there are signs in this for men of understanding.
Ve dediler ki: Bize Rabbinden bir delille, bir mucizeyle gelmeli değil miydin?Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
De ki: Getirin delilinizi öyleyse.Say: "Then bring your proof.
Gökyüzünü, korunmakta olan bir tavan yaptık, onlarsa hala delillerinden yüz çevirmedeler.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Delillerimize karşı gelmeye uğraşanlara gelince: Onlar, alevalev yanan cehennemin ehlidir.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Kafir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azap.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Bu, deliliğe tutulmuş bir adam ancak, artık bir zamanadek gözetleyin bunu.He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u, delillerimizle ve apaçık bir burhanla gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin delillerine inanırlar.Who believe in their Lord's revelations,
Yoksa onda delilik var mı derler?Or do they say that he is possessed?
Allah, delillerini böylece açıklamadadır size ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Bunda bir delil var elbette ve çoğu inanmaz gene de.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.