Duruşmalarda 200'den fazla maddi delilin sunulduğu bildiriliyor.More than 200 pieces of material evidence were reportedly presented during the hearings.
Altı kişi tutuklanmasına karşın delil yetersizliğinden serbest bırakıldı.Six people were arrested but released for lack of evidence.
Fakat mahkeme bu iddiaları desteklemeye yeterli delil bulamadı.But the court has found little evidence to support such claims.
Makedon halkı, tutuklamalar ve delil güvenceleriyle ilgili haberi memnuniyetle karşıladı.The Macedonian public received the news of the arrests and the assurances of evidence with approval.
Basında geniş yer alan davada, savcılar savlarını desteklemek amacıyla delilleri açıkladılar.Amid widespread press coverage, prosecutors released evidence to advance their case.
Polis Atina'da meydana gelen patlama sonrasında delil arıyor. [Reuters]Police investigators search for evidence after the explosion in Athens. [Reuters]
Bunu kanıtlayacak pek fazla delil yok.Little evidence has appeared to substantiate this.
Ancak delil yetersizliğinden görevine iade edilmişti.However, he was returned to the position due to an apparent lack of evidence.
Mahkeme, savcıdan veya sanıktan ek delil isteyebilecek.The court may require additional evidence of the prosecutor or the defendant.
Dört sanık ise delil yetersizliğinden beraat etti.Four of the defendants were acquitted for lack of evidence.
Davada iki sanık delil yetersizliğinden beraat etti.Two others were acquitted for lack of evidence.
Savcılar Zec aleyhindeki suçlamaları, delil yetersizliği yüzünden 2002 yılında kaldırmıştı.Citing insufficient evidence, the prosecutors dropped the charges against Zec in July 2002.
Bugüne kadar 60 gişe görevlisi operasyondan elde edilen delillere dayanılarak mahkum edildi.So far, 60 toll operators have been convicted based on evidence from the operation.
Uzun ve olaylı geçmişiyle sanat, Arnavut kimliğinin ve tarihinin önemli bir delilidir.With its long and eventful history, art is an important evidence of Albanian identity and history.
Savcı Bey, belki aleyhime delil olarak kullanır.The Prosecutor may use this as evidence against me. ...
Bunu önerecek bir delil olduğunu sanmıyorum.I don't think there is a shred of evidence to suggest that.
Suárez Tejero'nun "bu deliliği" açıklamasını istediğinde; Tejero'nun tek yanıtı "¡todo por España!"When Suárez demanded that Tejero explain "this madness"; Tejero's only reply was "¡todo por España!"
Mahkemede delil olarak "ceset kokusu"nun araştırılmasına izin verilmiştir.The "smell of death" research has been permitted as evidence in court.
Dava, Watson'ın savunması olarak delilik iddiasını kullanması açısından dikkate değer.The case is notable for Watson's use of a plea of insanity as his defence.
"Hükümlüler, deliler ve kadınların oy hakkı yoktur!"Ableist and eugenicist ideas were often found in suffrage rhetoric.
İspatlanması çok zor olduğu için delilik savunması nadiren kullanılır.The insanity defense is rarely used, as it is very difficult to prove.
Delilhan SugurbayogluDalelkhan Sugirbayev
Kasım 1974'te delil yetersizliğinden dava kapatıldı.In November 1974, the case was closed due to lack of evidence.
Suçun tanıkları mahkemede delil gösteremedi.Witnesses to the crime were not able to provide evidence in court.
Delil yetersizliğinden beraat eder, hala bir kampta tutulur.Acquitted for lack of evidence, he is still interned in a camp.
Kocasının sık sık delilik nöbetleri geçirmesi nedeniyle, Margaret krallığı onun yerine yönetti.Owing to her husband's frequent bouts of insanity, Margaret ruled the kingdom in his place.
Liderleri bir araya getirirken Odysseus'un yapmacık deliliğini tespit ederler.In gathering the leaders, they detect Odysseus' feigned madness.
Deliliği sırasında Manto'dan, Amphilochus ve Tisiphone adlı iki çocuğu oldu.During his madness, he had two children with Manto, Amphilochus and Tisiphone.
Onundissosiyatif kimlik bozukluğu olduğu ortaya çıkar ve delilik iddiasıyla idam edilmez.He is revealed to have a dissociative identity disorder, and is not executed on plea of insanity.
25 Nisan 2014'te UCM, savaş suçu iddialarına ilişkin delillerin ön incelemesine başladı.On 25 April 2014, the ICC started its preliminary examination of evidence of claims of war crimes.
Ama deliller bunun gerçekleştiğini açıkça gösteriyordu."[3]But the evidence clearly showed that it did happen."[136][better source needed]
Ayrıca mahkemenin delillerine dikkat etmediğini de belirttiler.They also mentioned that the court didn't pay attention to their evidence.
Smart, 6 Mayıs 1757'de Londra, Yukarı Moorfields, St. Luke'un Deliler Hastanesi'ne yatırıldı.Smart was admitted to St Luke's Hospital for Lunatics, Upper Moorfields, London, on 6 May 1757.
Delil yetersizliğinden tutuksuz yargılandı ve beraat etti.They are tried pending trial for lack of evidence and acquitted.
Kendimi toplu bir delilik denizinde kaybolmuş dümensiz bir tekne gibi hissettim.I felt like a rudderless boat, lost on a sea of collective insanity.
Hayatında biraz delilik olmayan düşündüğü kadar bilge değildir.Wer ohne Verrücktheit lebt, ist nicht so weise, wie er meint.
Andolsun ki, onlara resûllerimiz apaçık deliller getirdiler.Unsere Gesandten sind bereits mit klaren Beweisen zu ihnen gekommen.
Başka bir delil ve ipucu yoktu, vaka dosyası açık bırakıldı.Da es keine anderen Spuren oder Beweise gab, blieb der Fall zunächst ungelöst.
Fakat boğulduğuna dair hiçbir delil yoktur.(Und darum kann darin kein Mensch nicht ertrinken.)
(Bu konu elde yeterli delil ve belge olmadığı için resmi kurumlarca kabul görmemektedir.)(Es befindet sich in Privatbesitz und ist nicht zu besichtigen.)
Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir.Bei Gott, das ist nicht das Zeichen (sīmāʾ), das Gott (im Koran) genannt hatte.
Polis şüphelilerin bilgisi olmadan DNA numunesi toplayabilir ve bunu delil olarak kullanabilir.Die Polizei darf DNA-Proben ohne eine Kenntnis des Verdächtigen durchführen.
Daha sonra bu delilleri polise götürdü.Mit diesen Informationen ging sie zur Polizei.
Tüm deliller Michael'ın aleyhindedir.Jetzt sind alle gegen Milosevic.
Şüpheli hakkında yeterli delil toplamak için bir tuzak kurarlar.Beweise sind nun genug gesammelt, um die Verdächtigen verurteilen zu können.
Olay aydınlatılamamış; fakat Gül, delil yetersizliğinden ötürü beraat etmiştir.Sie verstehen sich auf Anhieb, doch kommt er wegen mangelndem Reichtums nicht in Frage.
Ayrıca adım adım deliliğe yaklaşmaktadır.Außerdem verfällt Peter immer mehr und mehr dem Wahnsinn.
İnsanlara eziyet eder ve delilik verir.Diese unterstütze die Zerstreuung und Lasterhaftigkeit der Menschen.
Bunun üzerine Ali Bey fenalık geçirir, günden güne deliliğe gider.Fremde jedoch habe sie auf den falschen Weg geführt und tagelang herumirren lassen.
İlmi araştırmalar parmak izinin kimlik tespitinde kesin delil olduğunu göstermiştir.Als Erster verwendete er nachweislich Fingerabdrücke für praktische Zwecke.
Bu konuda kuvvetli deliller vardır.Dafür gibt es klare Anhaltspunkte.
Burada delilik geçirerek, günden güne kötüye giderek altı ay içinde ölür.Wen er dabei anblickt, der muss über Jahr und Tag sterben.
Deliliği, toplumdan farklı olmasından kaynaklanmaktadır.Die Angst, etwas zu verpassen, ist so alt wie die Gesellschaft.
Kesin delillerin olmadığı durumlarda Çağdaş Tıp hastaya zarar vermeme adına çekingen kalabilir.Bleibende Schäden sind laut den behandelnden Ärzten nicht zu befürchten.
Deliliğin geçici bir türü olarak dahi görülebilir.Die Erkrankung kann als Sonderform des ILVEN angesehen werden.
Delillerin çoğu eksiktir, olanlar da fazla inandırıcı değildir.Aber die vielen anderen die du schriebst, scheinen falsch zu sein und sind Fälschungen.
Delila, Samson'un ağzından laf alarak gücünün uzun saçlarından kaynaklandığını öğrenir.Delila fragte Samson also immer wieder nach dem Ursprung seiner großen Kraft.
Gelecekteki deliller bunun bir hata olduğunu ispat etti.Die Geschichte zeigt, dass dies ein Fehlurteil war.
Ancak iki şüpheli delil yetersizliğinden serbet bırakıldı.Beide wurden jedoch aufgrund unzureichender Beweise freigelassen.
Arıların birbiriyle iletişim kurabildiklerinin bir delilini buldu.Il a découvert une preuve que les abeilles peuvent se communiquer l'un à l'autre.