Meryem oğlu İsa'ya da açık-seçik deliller verdik ve kendisini Ruhulkudüs'le güçlendirdik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Açık-seçik deliller, kutsal sayfalar ve aydınlatıcı kitabı getirmişlerdi onlar.They came with the proofs, and the Psalms, and the Illuminating Scripture.
Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
"Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir.He is nothing but a man possessed.
Göğün ve yerin O'nun buyruğu ile durması da O'nun (varlığının) delillerindendir.And of His signs is that the heaven and the earth stand at His disposal.
Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Onlar, bütün delilleri görseler bile yine ona inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Senin yeryüzünü boynu bükük, kupkuru görmen de Allah'ın kudretinin delillerindendir.And of His signs is that you see the land still.
Eğer iman etmeye niyetli iseniz bunda, elbette sizin için delil vardır.”It will be carried by the angels.
İşte bu kesin delile dayananlar Kur’ân’a iman ederler.These believe in it.
“Mümkün değil” dediler, “bize gelen bunca delillere ve bizi Yaratana karşı seni tercih edemeyiz.They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us.
Meryemoğlu İsa'ya da apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Onlara da elçileri, deliller getirmişti.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Elçileri de, onlara açık delillerle gelmişti.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
İşte onlara bir delil: Ölü yeri diriltir ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
Sen bizden, ancak Rabbimizin delilleri gelince onlara inandık diye öc alacaksın.Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us?
Ve bir delildir onlara, ölü yeryüzünü dirilttik ve oradan taneler çıkardık da onları yerler.Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
Peygamberleri, onlara da nice açık deliller getirmişlerdi.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Ey Resûlüm! De ki: “İddianızı ispatlayın, delilinizi getirin görelim!”Say, (O Muhammad): "Bring forth your proof!
Elçileri onlara apaçık delillerle gitmişlerdi.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Kendilerine açık deliller geldikten sonra bölünüp ihtilaf edenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Allah onlar(ın gerçekliği) hakkında hiçbir delil indirmemiş(onlara hiçbir güç vermemiş)tir.Allah hath revealed no sanction for them.
Onlara da elçileri, deliller getirmişti. Allah onlara zulmedecek değildi.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Ve resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti. O halde, Allah onlara zulmediyor değildi.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Allah onlar hakkında herhangi bir delil indirmemiştir.Allah hath revealed no sanction for them.
Onlara da peygamberleri delillerle gelmişlerdi. Demek Allah onlara zulmetmiyordu.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Kendilerine kesin delillerin gelmesinden sonra bölünüp ihtilâfa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Allah onların tanrı olduklarına dair hiçbir delil indirmemiştir.Hüküm yetkisi yalnız Allah’ındır.Allah hath revealed no sanction for them.
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ayrılık ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayınız.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Ve resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti.Their apostles brought them manifest proofs.
Onlara da peygamberleri delillerle gelmişlerdi.Their apostles brought them manifest proofs.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta hiçbir deliliniz yok.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Kendinizde buna ilişkin bir delil de yoktur.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik.to Pharaoh and his Council.
Üstelik size, Rabbinizden açık-seçik deliler de getirdi.He has brought you clear signs from your Lord.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Bu hususta yanınızda herhangi bir delil yoktur.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız.And We shall make him a sign to mankind and a mercy from Us.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta elinizde hiç bir delil yoktur.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
Halbuki o size Rabbinizden delillerle gelmiştir.He has brought you clear signs from your Lord.
Dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş'i ona delil kılıyoruz?Had it been His will, He could have made it constant.
Bunlar, sana haberlerini aktardığımız toplumlardır. Elçileri, onlara apaçık delillerle gitmişlerdi.Those villages We narrate their news to you.
ALLAH ile birlikte bir başka tanrı mı? De ki, "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."Say: 'Bring us your proof if you are among the truthful'
Halbuki size Rabbinizden apaçık deliller getirmiş bulunuyor.He has brought you clear signs from your Lord.
Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin."That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Bilahare kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı (tanrı) edindiler. Biz bunu da affettik.Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that.
Şüphesiz ki onlara peygamberlerimiz açık delillerle geldiler.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Kendilerine apaçık deliller gelmesine rağmen buzağıya taptılar. Onları yine affettik.Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that.
Elçilerimiz onlara apaçık delillerle geldiler.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
De ki: "Ben, Rabbimden (gelen) açık bir delil üzerindeyim.Say, "I have received enough authoritative evidence from my Lord but you have rejected it.
De ki: Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanıyorum.Say, "I have received enough authoritative evidence from my Lord but you have rejected it.
De: "Ben Rabbimden bir delile dayanmaktayım.Say, "I have received enough authoritative evidence from my Lord but you have rejected it.
De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benim ve ümmetimin Kitap'ı ve senden öncekilerin kitapları."Say: Bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me.
Bizimle sizin aranızda delil yok. Allah bizi biraraya toplayacaktır/aramızı bulacaktır.God will gather us together, for to Him we shall return."
Aklımda delilik arasında gidip geliyordum.I was in a state between madness and consciousness.
Tutuklananlardan biri daha sonra delil yetersizliğinden serbest bırakıldı.One was eventually released for lack of evidence.
Hemşirelerin açtığı beraate itiraz davaları ise delil yetersizliği yüzünden reddedildi.The nurses' appeal against their acquittal was rejected due to insufficient evidence.
Ancak bütün deliller, sanığın rolünün tam merkezde olduğuna işaret ediyor.But all the evidence points to his central role.