"Çökmek, delikanlım," dedim."Subside, laddie," I said.
Ancak bir delikten diğerine gidebilmek için golf arabasına ihtiyacım var."But I need a golf cart to get from one hole to the next."
Bir delikten diğerine yürümek?But what about walking from hole to hole?
Bir delikten diğerine yürümek yani dayanıklılık, maçın çok önemli bir unsuru.The endurance element is a very important part of the game, walking all those holes.
Tüm delikleri yürüyerek dolaşmak mı?Walking all those holes?
Tuvalet diye yerdeki delikleri kullanıyorlar, tahta bir barakayla örtülmüş.The toilets there are literally holes in the ground covered with a wooden shack.
Benki ormandan ilk kez onsekiz yaşında... ...genç bir delikanlıyken ayrıldı.Benki left the forest for the first time.
Tercihen öndeki delikler.Front poles, preferably.
Yeryüzünün yüzeyin kesinlikle delik deşik edilmiş, ve buradayız, tam ortada.The surface of the Earth is absolutely riddled with holes, and here we are, right in the middle.
Altı, küçük ve çok üzgün bir kara delik.Six is a tiny and very sad black hole.
Kalçası, şundan daha beter olan, İsviçre peyniri gibi delik deşik olanlet alone Bob, whose rear end looks something more like this,
Burada aynı hastada, aynı delikten iki geçiş olacak.There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.
Sizler yakışıklı genç delikanlı olacaksınız ve ben de bilge iş adamı olacağım.You guys are going to be the handsome young guy and I'm going to be the wise businessman.
Bu sefer sizler yine genç ve yakışıklı delikanlıyı oynayacaksınız ama ben seksi kadın olacağım.This time you will still play the handsome young thing, but I'll be the sexy woman.
Bu adam "İdeal Evlilik" diye kitap yazmış, yani, son derece delikanlı, eşcinsellikle alakası yok.This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know. Very heavy hetero guy.
Bu görüntüdeki adamda niye bir delik var bilmiyorum.I'm not sure why there is a hole in this particular man.
Delikanlý, geç otur.Good lad. Sit down.
Sen de deliklere dikkat et!And you, beware of the bunkers!
Delikanlı , ne diyorsun sen... benim gibi bir ihtiyar için artık çok geçYoung man, what you're saying... is too late to an old drunk like me
Ama kara delikler bile sonsuza dek sürmezler.But even black holes don't last forever.
İyi, seni ikilemde görüyorum yaşlı delikanlı.Well, I do see your quandary, old boy.
Üzgünümy, yaşlı delikanlı.Sorry, old boy.
— veya, bilirsiniz, sadece cezaevinde duvardaki delik açmaya çalışıyor çok.— or, you know, just punching a hole in the prison wall works too.
İçeri girmek için duvara delik açtılar.They made a hole in the wall[br]to get in.
Korkunç vadilerde, yerdeki deliklerde, Kaya kovuklarında yaşıyorlardı.So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!both young men and maidens; old men and children:
Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
Yakalananın bedeni delik deşik edilecek, Ele geçen kılıçtan geçirilecek.Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.
Beni avlunun giriş bölümüne getirdi. Baktım, duvarda bir delik gördüm.He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.
Allah bize lutfetti de bizi o delikçiklere işleyen azabdan korudu.But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
(Onlar) Delikçiklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,Will be in the scorching wind and boiling water,
Ve onunla beraber zindana iki de delikanlı girmişti.Two other youths were imprisoned along with him.
İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.Youths of never-ending bloom will pass round to them
Onunla birlikte zindana iki delikanlı daha girdi.Two other youths were imprisoned along with him.
Zindana onunla birlikte iki delikanlı daha girdi.Two other youths were imprisoned along with him.
İçlerinden bazıları: “Sahi! İbrâhim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik!”They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
Böylece yürüdüler. Nihayet bir delikanlıya rastladıklarında onu hemen öldürdü.The two went on till they came to a boy, whom he killed.
"Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş," dediler.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
Akıp deliklerine girenlere.The planets withdrawing into themselves,
Etraflarında, ölümsüz delikanlılar dolaşır, onları görünce sanırsın ki saçılmış incilerdir.Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
Böylece yürüdüler. Nihayet gemiye bindiklerinde, onda delik açtı.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
"Halkını boğmak için mi gemide delik açtın?He said, 'What, hast thou made a hole in it so as to drown its passengers?
Onun (güzel delikanlılar şeklinde görünen melek) konuklarından murad almağa kalkıştılar.And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them).
Nihayet bir delikanlıya rastladıklarında onu hemen öldürdü.Musa (Moses) said: "Have you killed an innocent person who had killed none?
Nihayet gemiye bindiklerinde, onda delik açtı.Until, when they had boarded the boat, he holed it.
Ülkelerde delikler açmışlardı/beldelerde kaçacak delik aradılar/beldeleri boydan boya dolaştılar.They searched about the lands of the world.
Delik Yarıçapı (1)Hole Radius (1)
Delik Yarıçapı (2)Hole Radius (2)
Delik çapı:Hole radius:
Yarıçap, delik yarıçapından daha küçük olamaz.The radius may not be smaller than the hole radius.
Kara DelikBlack Hole
Sonraki & Delik& Next Hole
Önceki Delik& Previous Hole
İlk Delik& First Hole
Son Delik& Last Hole
Rasgele Delik& Random Hole
% 1 bu delik için azami vuruş sayısına ulaştı.%1's score has reached the maximum for this hole.
Yazdır% 1 - Delik% 2Print %1 - Hole %2