Böylece o delikten gidemez.So they cannot go through that hole.
Ama bu durumda, bu adamlar değil. delikten uygun.But in this case, these guys-- they can't fit through the hole.
Şu ortadaki delikten benimle birlikte bakabilir misin?Do you mind looking, with me, at that little cross in the center there?
Yani o zamanlar böyle düşünülüyordu ve bu şahıslar bu delikleri açtılar.So this was the thinking back then, and these individuals made these holes.
Artık renkler var, sokak lambaları, deliksiz kaldırımlar, ağaçlar.There are colors, streetlights, new pavement with no potholes, trees.
Bir gün bu argümanda küçük bir delik bulabiliriz.Someday we may find some slight hole in that argument.
Ben bütün suyun yapraklarımdaki bu deliklerden dışarı verilmesini istemezdim. .I don't want all my water to vaporize out of these holes in my leaves.
O bir çingene onun için yaptığını söyledi diye bir delikanlı idi. "He told me that a gipsy had done it for him when he was a lad."
"O zaman tüm delikleri durduruldu."Then we have stopped all the holes.
"O, benden daha delik aşağı tırmanma hızlı."He's quicker at climbing down holes than I am.
Aynı zamanda üzerini boyayıp, çok hızlı bir şekilde delik açabilirsiniz.You can also put a dye on it and punch holes and it's very fast.
Kendimizi kazdığımız bu deliklerden nasıl çekip çıkartacağız?How do we pull ourselves and dig us out of this hole that we've dug?
Bu kez Roman mahallesinin bitirim delikanlısı Çeto'dur.This time he was Çeto (Cheto), the smart guy in a Roman neighborhood.
Petrol sıcı değil; sadece bir delik açıp onu dışarı pompalayamazsınız.The oil is not liquid. You can't just drill a hole and pump it out.
Eğer senden önce cennete gidersem, bir delik açıp oraya çekerim seni de.If I get to heaven, before you do, I'll make a hole and pull you through.
Ve delikli kart aslında bir talimat olduğunu için(Laughter)
Delikli kartlar kullanarak yüklemeler yapıldı. ve ZX81'den yaklaşık 10.000 kez daha yavaş çalışıyor.It used punch cards, which were being fed in, and it ran about 10,000 times slower the first ZX81.
Bu da onun delikli kartlardaki evreni idi.And it was his universe on punch cards.
Göktaşına bir delik açıp içine nükleer bomba koyacaklar.- Up?
Bilirsin, delik delme, bir bilimdir. Bir sanattır.You know, drilling's a science.
- Sadece bir delik mi?- All they gotta do is drill?
- Sadece delik.Just drill.
- Delikte patlatacaktık.- We haven't even drilled the hole yet! - We'll drop it in the hole.
- Delik mi?- The hole?
Dünyada 30 yıldır delik deliyorum.I've been drillin' holes in the earth for 30 years.
Bu göktaşını delik deşik edeceğim.Very cool. I could take out this asteroid single-handedly.
- Peki şu delik nerede?So where's this hole you need dug?
I konuşmak hakkında bir matkap ya da musluk, muhtemelen delik numarasıIf I'm talking about a drill or a tap, it's probably number of holes
Ve bunu yapan çocuk Lego'dan bir delik makinası yaptı.And the guy that made this, he made a slot machine out of Lego.
Lego'dan delik makinasına benzeyen bir şey yaptı demiyorum.And I don't mean he made Lego that looked like a slot machine;
Diyorum ki Lego'dan delik makinası yaptı.I mean he made a slot machine out of Lego.
Sıkıcı halka çene vida deliklerini eklenecek içindir üç ayarlanabilir dübel bulunmaktadırThe boring ring has three adjustable dowels that are meant to be inserted into the jaw screw holes
Ve böylece biz 3.950 inç boyutuna delik olacakAnd so we will bore to a size of 3.950 inches
Biz ayarlanabilir sıkıcı halka yine bu ilk delik yaparken çene tutmak için kullanırWe will use the adjustable boring ring again to hold the jaws while making this initial bore
Resme baktığımızda delikanlının dizi dikkat çekiyor, çok canlı resmedilmiş.The thing that is really vivid is the knee and also the shirt sleeve.
Halen takip ettiğimiz bu delikanlı, şu anda ormanın derinliklerinde.But this guy who we're following right now is in the deep jungle.
Bu delikanlı da çukur engereğinde uzmanlaştı.This guy specializes in pit vipers.
Okulda giymek için herbiri diğerindeki delikleri saklamaya yarayan iki çift çorap.Two pairs of stockings for school, each to hide the holes in the other.
Delikleri kontrol ediyor ve çoktan etti bile.He's examining these holes, and now he's got it already.
Herkesin ön kapısına küçük bir delik koymak o kadar zor mu?Is it really that hard to put a little hole on everyone's front door?
Gemilerinin gövdesinde felaket bir delik açan bir ispermeçet balinası tarafından darbe aldılar.They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull.
Kara delikler koyu bir gökyüzünde karanlıktır.Now black holes are dark against a dark sky.
Onları dolaylı olarak görebiliriz, çünkü kara delikler etraflarında hasara yol açar.We can see them indirectly, because black holes wreak havoc on their environment.
Fakat Einstein daima kara deliklerin matematiksel bir gariplik olduğunu düşündü.But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.
Bu ezilmiş kara delik aslında aşağı yukarı Manhattan'ın içine sığabilir.This crushed black hole actually would fit inside Manhattan, more or less.
Uzay bu kara deliklerden dışarı çıkarken sıkışır ve gerinir evrene vurmaya başlar.Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe.
Çok ağır bir kara deliğin içine düşen daha hafif bir kara delik düşünün.Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole.
Her iki kara delik de hareket ediyor.Both black holes are moving.
Her iki kara delik de birbirlerine daha da yaklaşıyor.Both black holes are getting closer together.
Şimdi o cıvıltı kaynaşan kara deliklerin bir özelliğidir -- sonunda cıvıldarlar.Now that chirp is very characteristic of black holes merging -- that it chirps up at the end.
Ve kuşkusuz, evrenin bir yerinde iki kara delik kaynaşmış bulunmaktadır.And surely, somewhere in the universe two black holes have merged.
Ve her biri büyük olasılıkla merkezinde süper kütleli bir kara delik barındırır.And each one probably harbors a super-massive black hole at its core.
Bu iki kara delik çarpışıyor, ve bir milyar yıllık bir zaman ölçeğinde kaynaşacaklar.These two black holes are colliding, and they will merge over a billion-year time scale.
Çünkü ihtiyacınız olan delik, matkap değil.Because what you need is the hole, not the drill.
Her zaman için delik var.Well there's always the hole.
Yani 200-nanometrelik bir bakteri 200 nanometrelik bir delikten geçebilir.So a 200-nanometer bacteria is going to get through a 200-nanometer hole.
Yani bu, o 200 nanometrelik deliklerden kesinlikle geçebilir demek.So that's definitely going to get through those 200 nanometer holes.
Lifesaver'ın delikleri 15 nanometre.Lifesaver pores are 15 nanometers.
Tüm vücudu ikinci dereceden tümörlerle delik deşik olmuştu.Her body was riddled with secondary tumors.
Piramit şekilli bir delik bu şekilde oluşturulur.This why it makes a pyramidal hole.