Duvarında top mermisinin bıraktığı delik mevcuttur.Quel buco di proiettile rimane lì oggi.
Derken delikanlının sefere çıkması gerekir.Così il giovane deve darsi alla fuga un'altra volta.
Çoğu durumda, kazanların delik sonunda su, sediment ya da bitki örtüsüyle doludur.Nella maggior parte dei casi i kettle hole alla fine si riempiono d'acqua, sedimenti o vegetazione.
Ayrıca popüler bir terim olan "kara delik" kavramını ortaya sürdü.Laplace inoltre intuì il concetto di buco nero.
"Şu ufak, şişman delikanlıya da bakın.È il figlio piccolo e incompreso.
Ama delikanlı onu üzgün üzgün süzüyor, ona nasıl söyler ki onu sevdiğini.Il giovane le rivela ciò che veramente prova per lei, dicendole che l'ama.
Üzerinde çok küçük bir delik olan bir küreye benzetilebilir.Si distende su una piccola conca.
Kangal'ın Deliktaş Köyü iki mühim ozan yetiştirmiştir.Ne La grande onda di Kanagawa compaiono due scritte.
Bu da onların sonunda kara delik olmasını sağlıyor.Alla fine i loro sospetti si rivelano un buco nell'acqua.
Şekilleri deliklidir ya da boş hacimler içerir.Le sue forme sono generalmente perforate o contengono spazi vuoti.
Delikanlılar konakta beğendiği gençkızı, kına evinde eline kına koyması için davet eder.L'uomo garbatamente si avvicina al giovane, tant'è che questo lo accoglie a casa sua.
Afili Delikanlı (özgün ad: Sweet Sixteen), Ken Loach'un yönetmenliğini yaptığı 2002 tarihli dram filmi.Sweet Sixteen è un film del 2002 diretto da Ken Loach.
Üttüg kaya, delikli kaya anlamına gelmektedir.Il toponimo significa roccia che spaventa.
Pirsing için farklı delik açma aletleri vardır.Esistono varie tipologie di piercing del prepuzio.
Destekleyici dikey yerleri ve büyük tahta çivi delikleri hâlâ görülmektedir.Gli imponenti muri e le torrette di guardia sono ancora visibili.
Geceleri tohumlarla beslenir ve derin dikey deliklerde yuvalanırlar.Trascorre la notte in tane scavate estemporaneamente e ricoperte di foglie secche.
Disketlerin sağ tarafındaki delik (kayıt koruma penceresi) üzerinde bir kapak bulunmaktadır.I finestrini sono in cristallo di rocca con le tende incise.
Onun çorabında bir delik var.У него в носке дырка.
Bu delikte can sıkıntısından ölünür.В этой дыре можно сдохнуть со скуки.
Dört radyo akışına sahiptir (her iki kara delik ikişer tane).Имеет четыре радиоджета (по два из каждой аккрецирующей чёрной дыры).
Mayall II’den gelen x-ışını ve radyo emisyonlarının orta kütleli bir kara delik için uyumlu olduğu görülüyor.Рентгеновское и радиоизлучение из Mayall II соответствует чёрной дыре промежуточной массы.
Böylece, beyaz deliğe doğru düşen herhangi bir nesne, sonunda siyah delik ufkuna ulaşacaktır.).При ходе белых они выигрывают, при ходе черных — ничья.
"Şu ufak, şişman delikanlıya da bakın.Тогда он и мог забыть этот толстый крошечный томик.»
Bu da galaksimizde binlerce kara delik olacağı anlamına gelebilir.Это может означать, что в настоящее время в нашей Галактике имеется несколько тысяч первичных чёрных дыр.
Aralık 1758 yılında kırbaçlamaya, burun deliklerinin koparmasına ve ömür boyu hapise mahkûm edildi.В декабре 1758 года Батырша был приговорен к наказанию плетьми, вырыванию ноздрей и пожизненной каторге.
Biraz da olsa kara delik özelliği vardı tam olarak tahmin edildiği gibi değildi.Какая-то в ней была «чёрная дыра», которую с первого взгляда не угадаешь.
Veyahut ışıma belli bir noktada durup geriye kara delik kalıntıları mı geride bırakır?Или же он разъединял колонки и делал в них дыры.
Kunai, yaygın olarak, duvarlarda delik oymak için ninjalar tarafından kullanılır.Кунай обычно ассоциируется с ниндзя, которые использовали его, чтобы проделывать отверстия в стенах.
Bu, o ana kadar bulunan en büyük kütleli kara deliktir (Güneş kütlesinden 2 milyar kat fazla).Он - обширный, чистый, благой, полный заслуг - сияет, подобно одновременно взошедшим на небосвод тысяча солнц.
Genç kız bu delikanlıya platonik aşık olur.Эта правильная девушка влюбляется в Плаксу.
Eğer bir kara delik yıldızın üzerinden geçerse, yoğunluğu gözlemlenebilir titreşimlere neden olur.Если чёрная дыра проходит через видимую звезду, плотность последней может испытывать наблюдаемые колебания.
Janice, dolap duvarındaki bir delikten kaçmıştır ve Santa Monica'daki bir yetimhaneye yerleşmiştir.Дженис сбегает через дырку в стене шкафа, позже переезжая в детский дом в Санта-Монике.
Çok büyük kütleli kara delikler galaksilerin merkezlerinde bulunur.Сверхмассивные чёрные дыры находятся в центрах галактик.
Baş tarafı deliktir.Голова сужена кпереди.
Sen Delikanlı Mısın?Является мальчиком.
Her biri o renkte olan anahtar deliklerine uymakta ve kilitli kapıyı açmaktadır.Каждый ключ имеет свой цвет и открывает соответствующую пещеру.
Çok büyük kütleli kara delik çiftleri, 105–109 güneş kütlesine sahip iki kara delik içerir.Сверхмасси́вная чёрная дыра́ — это чёрная дыра с массой 105—1010 масс Солнца.
Sonuçta yeni bir nötron yıldızı ya da kara delik oluşur.В результате слияния образовалась либо чёрная дыра, либо нейтронная звезда.
Toylarda çınlaşma yapılır, kızlar delikanlıların eline kına koyarlardı.Камера украдена, она попадает в руки молодых людей.
Gemideki delikler betonla kapatıldı.Корпуса на верфях были законсервированы.
Diğer yandan lağımcılar hisar duvarının dibine bir delik açtılar.Одновременно нападающие копали под стенами подземный ход.
Oysa bu öykünün sonunda delikanlı başka bir kızla birlikte olmaya başlar.Параллельно с этим он начинает встречаться с девочкой.
Beyaz Tavşan'ı takip etmesiyle Alice, bir delikten Harikalar Diyarı'na düşer.Погнавшись за Белым Кроликом, Алиса неожиданно проваливается в глубокую нору и попадает в страну чудес.
Burun delikler dışa doğru yönelmektedir.Ноздри направлены наружу.
Kara delik mekaniğinin aslında termodinamik yasasının bir altkümesi olması güçlü bir kanıttır.Это явилось подтверждением того, что термодинамика чёрных дыр действительно имеет реальный физический смысл.
Bu kadarı az delikanlı!Ничего не выйдет, молодой человек.
Bazen bu çentikler birer delik olarak da görülebilir.Личинка иногда видна через эту пору.
Kasabanın okumuş yazmış delikanlısı Yaşar, şehirden doğduğu kasabaya dönmektedir.Их драку прерывает Профессор, который только что вернулся из города.
Delikler küçükse ve sıksa peynir kalitesizdir.Сырок — уменьшительно-ласкательное к сыр.
İhtiyar Delikanlı (film), Park Chan-wook'un yönettiği 2003 Güney Kore yapımı sinema filmi.Акация — южнокорейский фильм 2003 года режиссёра Ки-Юнг Парка.
İhtiyar delikanlı, gönlü genç kalmış dinç yaşlılar için kullanılan bir yakıştırma.Привычка делания дураков из молодых талантливых ребят.
Tavşan delikten çıkıyor, Ağacı dolanıyor, ve deliğe geri giriyor.Итого: кролик вылезает из норы, оббегает вокруг дерева и залезает обратно в нору.
Ama delikanlı onu üzgün üzgün süzüyor, ona nasıl söyler ki onu sevdiğini.Но там он всё портит, когда в порыве чувств говорит, что любит её.
3C 75 (veya 3C75) Abell 400 gökada kümesi içinde bulunan ikili kara delik sistemidir.3C75 (или 3С 75) — двойная чёрная дыра в скоплении галактик Эйбелл 400 (англ.)русск..
Bir ağaç veya duvardaki bir delikte yuva kurar.В середине помещения или у стены помещался очаг.
Sonra birkaç delikli hale geldi.Потом делает так ещё несколько дырочек.
Kadınlarımızın tanımadığı bir delikanlı kınadan gelini kaçırdı.Они рассказали, что девушек преследовал неизвестный мужчина.
Dev kara delikler birkaç milyon ile birkaç milyar güneş kütlesi arasında değişen bir kütleye sahiptir.Сверхмассивная чёрная дыра может обладать массой от миллиона до миллиарда масс Солнца.
Fok balıklarının buz tabakasındaki soluk alma deliklerinde pusuya yatar.На леднике сушило рыбное бревенное з затвором...».
Delikanlılar ve kızlar hep birlikte şarkılar söyleyerek eğlenirler.А ещё юноши и девушки любят прославлять Бога своим пением.