O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.Hanno queste bizzarre pazze e brillanti idee, l'intera stanza è elettrificata da energia creativa.
O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.Họ có các ý tưởng xuất sắc tuyệt vời và táo bạo, cả căn phòng được kích điện bằng năng lượng sáng tạo.
O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.Ils ont ces folles et brillantes idées, toute la salle est électrifiée d'énergie créative.
O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.학생들은 기발한 아이디어를 가지고 있어서 방 전체에 창조적인 에너지가 넘치게 됩니다.
O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.Mają stuknięte i znakomite pomysły, naelektryzowane kreatywną energią.
O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.Mají bláznivé, úžasné, střelené, hluboké myšlenky, a celá místnost je tak elektrizována kreativní energií.
O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.Majú také bláznivé úžasné neuveriteľné nápady a celá miestnosť je nabitá kreatívnou energiou.
O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.Őrülten eszement és brilliáns ötleteik vannak, az egész szoba szinte vibrál a kreatív energiától.
O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.Tienen ideas geniales, locas, brillantes. Toda la sala se electriza de energía creativa.
O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.Имат страхотни, луди, блестящи идеи, цялата зала просто се наелектризира от креативна енрегия.
O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.יש להם רעיונות מטורפים מגניבים ומבריקים, כל החדר מחושמל באנרגיה יצירתית.
O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.ونحصل على تلك الأفكار الجنونية المبدعة وتصبح الغرفة مليئة بشحنة إبداعية
O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.部屋全体に創造的なエネルギーが充満しているかのようです そうやってアイデアを発展させるのです
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.atunci să crească spini din el în loc de grîu, şi neghină în loc de orz!`` Sfîrşitul cuvintelor lui Iov.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Búza helyett tövis teremjen és árpa helyett konkoly! Itt végzõdnek a Jób beszédei.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Då må törne växa upp för vete, och ogräs i stället för korn. Slut på Jobs tal.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.entonces que me broten cardos en lugar de trigo y cizaña en lugar de cebada. Terminaron las palabras de Job
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.gid det da må vokse torner på min aker istedenfor hvete og ugress istedenfor bygg! Her ender Jobs ord.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.in luogo di frumento, getti spine, ed erbaccia al posto dell'orzo
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.그리하였으면 밀 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.miesto pšenice nech vzíde tŕnie a miesto jačmeňa plevel. Dokončili sa slová Jobove.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Nguyện gai góc mọc thay lúa miến, Và cỏ lùng thế cho lúa mạch! Ðến đây hết lời của Gióp.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Nguyện gai_góc mọc thay lúa miến , Và cỏ lùng thế cho lúa_mạch ! Ðến đây hết_lời của Gióp .
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.niin kasvakoon nisun sijasta orjantappuroita ja ohran sijasta rikkaruohoa." Tähän päättyvät Jobin puheet.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Qu`il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l`ivraie au lieu d`orge! Fin des paroles de Job.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.så gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg! Her ender Jobs Ord.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.tedaj mi rasti osatje namesto pšenice in namesto ječmena grd plevel! Konec je besedam Jobovim.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.to pšenice nechť vzejde trní, a místo ječmene koukol. [ (Job 31:41) Skonávají se slova Jobova. ]
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Ας φυτρωσωσι τριβολοι αντι σιτου και ζιζανια αντι κριθης. Ετελειωσαν οι λογοι του Ιωβ.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Тогава да израстат тръни вместо жито, И вместо ечемик плевели. Свършиха се думите на Иова.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.願 這 地 長 蒺 藜 代 替 麥 子 、 長 惡 草 代 替 大 麥 ． 約 伯 的 話 說 完 了
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.願這 地 長 蒺藜 代替 麥子 、 長惡 草 代替 大麥．約伯 的 話說 完了
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.Abbiamo solo follemente cercato di capire come vivere tra di noi -- miliardi di noi.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.Am încercat înnebuniţi să ne dăm seama cum să trăim între noi, miliarde de oameni.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.Csak azt próbáljuk őrülten kibogozni, hogy egymással hogyan boldoguljunk -- sok milliárdnyi egymással.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.Jenom se nesmyslně snažíme vymyslet, jak žít jeden s druhým - miliardami druhých.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.우리는 단지 제정신이 아니게 서로 서로- 몇십억의 서로가 사는 방법을 찾아내려고 노력하고 있습니다.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.Nós estamos de modo insensato a tentar descobrir como viver uns com os outros - milhares de milhões de outros.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.Szaleńczo próbujemy wydedukować jak współistnieć z innymi - miliardami innych.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.Vi har bara vansinnigt försökt lista ut hur man ska leva med varandra -- miljarder av varandra.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.We hebben slechts als gekken getracht uit zoeken hoe te leven met de anderen -- miljarden anderen.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.Wir haben nur krankhaft versucht herauszufinden, wie wir miteinander leben -- mit Millionen anderer.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.Απλά προσπαθούμε με τρέλα να μάθουμε πώς να ζούμε ο ένας με τον άλλο -- δισεκατομμύρια από άλλους.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.Ми повністю концентрувались на тому, як жити один з одним - мільярдами "один одного".
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.Мы полностью концентрировались на том, как жить друг с другом - миллиардами "друг друга".
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.Ние просто всячески се опитваме да разберем как да живеем един с друг - милиардите хора.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.כל שעשינו בשגעוננו הוא לנסות להבין כיצד לחיות איש עם רעהו --מיליארדי אחרים.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.كنا نحاول بشكل جنوني أن نعرف كيف لنا أن نعيش مع الآخرين -- المليارات منهم.
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.共存できるか答えを出そうとしてきたのです でも そこで暮らすのは
Sadece birbirimizle, kendimizden milyarlarcasıyla nasıl yaşayacağımızı delicesine anlamaya çalışıyoruz.我地瘋狂地試圖尋找 與其他人共存的方式- 幾十億人類。
-Silah olarak kullanmak için -Delice olur- Aby to pouľil jako zbraň. - To je absurdní.
-Silah olarak kullanmak için -Delice olur- Para usarlo como un arma. - Eso es una locura.
-Silah olarak kullanmak için -Delice olur- Pentru a o folosi ca o armă. - E o nebunie.
-Silah olarak kullanmak için -Delice olur- Per usarla come arma. - E' una follia.