‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Ale kým ľudia spali, prišiel jeho nepriateľ a nasial kúkoľa medzi pšenicu vonkoncom po poli a odišiel.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Dar, pe cînd dormeau oamenii, a venit vrăjmaşul lui, a sămănat neghină între grîu, şi a plecat.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.De mikor az emberek alusznak vala, eljöve az õ ellensége és konkolyt vete a búza közé, és elméne.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Když pak lidé zesnuli, přišel nepřítel jeho a nasál koukole mezi pšenici a odšel.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Maar op een nacht, terwijl iedereen sliep, kwam zijn vijand en zaaide onkruid tussen het graan.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l`ivraie parmi le blé, et s`en alla.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Ma mentre tutti dormivano venne il suo nemico, seminò zizzania in mezzo al grano e se ne andò
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Medtem pa, ko so ljudje spali, pride njegov sovražnik in poseje ljuljke med pšenico in odide.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Men medens Folkene sov, kom hans Fjende og såede Ugræs iblandt Hveden og gik bort.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blandt hveten, og gikk så bort.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.men när folket sov, kom hans ovän och sådde ogräs mitt ibland vetet och gick sedan sin väg.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Mutta ihmisten nukkuessa hänen vihamiehensä tuli ja kylvi lustetta nisun sekaan ja meni pois.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Nhưng đương khi người ta ngủ, thì kẻ th@¹ chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì, rồi đi.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Nhưng đương khi người_ta ngủ , thì kẻ th @ ¹ chủ ruộng liền đến , gieo cỏ lùng vào trong lúa_mì , rồi đi .
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.Pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.αλλ' ενω εκοιμωντο οι ανθρωποι, ηλθεν ο εχθρος αυτου και εσπειρε ζιζανια ανα μεσον του σιτου και ανεχωρησεν.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.но, когато спяха човеците, неприятелят му дойде и пося плевели между житото, и си отиде.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й піишов.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.ויהי בנפל תרדמה על האנשים ויבא איבו ויזרע זונין בתוך החטים וילך לו׃
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.وفيما الناس نيام جاء عدوه وزرع زوانا في وسط الحنطة ومضى.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.及 至 人 睡 覺 的 時 候 、 有 仇 敵 來 、 將 稗 子 撒 在 麥 子 裡 、 就 走 了
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.及至 人 睡覺 的 時候 、 有仇 敵來 、 將 稗子 撒在 麥子裡 、 就 走 了
İnsanlar aşık değilken... ...delice aşık görünüyor olması tuhaf, değil mi?Ciudat, nu-i aşa, cum oamenii par îndrăgostiţi lulea atunci când nu-s deloc ?
İnsanlar aşık değilken... ...delice aşık görünüyor olması tuhaf, değil mi?Cómo la gente puede parecer colada por ti... cuando no Io está.
İnsanlar aşık değilken... ...delice aşık görünüyor olması tuhaf, değil mi?Grappig, is het niet, hoe mensen zo verliefd kunnen lijken en het toch niet zijn ?
İnsanlar aşık değilken... ...delice aşık görünüyor olması tuhaf, değil mi?Jó, mi? Mint egy hõsszerelmes! És nem is tudja, mi az.
İnsanlar aşık değilken... ...delice aşık görünüyor olması tuhaf, değil mi?Komisch, wie sich Leute verliebt geben, obwohl sie es nicht sind.
İnsanlar aşık değilken... ...delice aşık görünüyor olması tuhaf, değil mi?Kuriozní, jak lidi blázní kvůli lásce i když se ve skutečnosti ani nemilují?
İnsanlar aşık değilken... ...delice aşık görünüyor olması tuhaf, değil mi?Αστείο δεν είναι, πως οι άνθρωποι μπορεί να φαίνονται τρελά ερωτευμένοι ενώ δεν είναι ;
İnsanlar aşık değilken... ...delice aşık görünüyor olması tuhaf, değil mi?Смешно! Как мужики выглядят влюбленными, а на самом деле ничего подобного.
İnsanlar aşık değilken... ...delice aşık görünüyor olması tuhaf, değil mi?Странно, нали? Хората могат да изглеждат тъй влюбени, а всъщност не са.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Cred că impresiile au un efect nebunesc asupra gândurilor şi acţiunilor noastre.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Credo che le impressioni abbiano un effetto strano su quello che pensiamo e quello che facciamo.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Creo que las impresiones tienen un efecto absurdo sobre lo que pensamos y hacemos.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Ich denke, dass Eindrücke einen wahnsinnigen Effekt haben, auf das, was wir denken und was wir tun.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Ik denk dat indrukken een waanzinnig effect hebben op ons denken en doen.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Jeg mener, at indtryk har en kæmpe effekt på hvad vi tænker og hvad vi gør.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Je pense que les impressions ont un effet fou sur ce que nous pensons et ce que nous faisons.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.인상은 우리가 어떻게 생각하는지, 무엇을 하는지에 크나큰 영향을 끼칩니다.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Mislim, da imajo vtisi nor učinek na to, kar mislimo in kar počnemo.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Myślę, że powierzchowność ma ogromny wpływ na to jak myślimy i co robimy.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Myslím si, že dojmy majú šialený efekt na to, čo si myslíme a čo robíme.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Myslím, že naše dojmy mají neskutečný vliv na to, co si myslíme a co děláme.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Penso che la percezione abbia effetti straordinari su ciò che pensiamo e facciamo.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Tôi nghĩ rằng các ấn tượng có một hiệu ứng điên rồ lên những gì chúng ta suy nghĩ và những gì chúng ta làm.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Πιστεύω ότι οι εντυπώσεις έχουν μια νοσηρή επίπτωση στο τι σκεφτόμαστε και τι κάνουμε.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Мисля, че впечатленията имат огромен ефикт върху това, какво мислим и какво правим.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.Я считаю, что субъективные впечатления оказывают сумасшедший эффект на то, как мы думаем и что мы делаем.
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.אני חושב שלרשמים יש השפעה מטורפת על מה אנו חושבים ועושים
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.اعتقد ان الانطباعات لها تأثير جنوني عن الذي نعتقده و الذي نفعله
İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.考え方や行動のあり方がとてつもなく違ってきます しかし 我々には人間心理についての 優れたモデルがありません
Kulağa delice, hatta... ...aptalca gelebilir.Možná to bude znít bláznivě, anebo... ...nevím, možná až hloupě.
Kulağa delice, hatta... ...aptalca gelebilir.Možno to bude znieť bláznivo, alebo... ...neviem, možno aj hlúpo.
Kulağa delice, hatta... ...aptalca gelebilir.Potrebbe sembrare folle, o... persino stupida.
Kulağa delice, hatta... ...aptalca gelebilir.Може... Може да ти прозвучи смахнато или... не зная, може и глупаво.
O kaçık, harika, delice parlak fikirleri bulurlar, bütün oda yaratıcı enerjiyle dolup taşar.Au aceste idei super nebune strălucitoare, toată sala e electrificată de energie creatoare.