Aslan gibi delikanlısın, git çalış' dedi.Er kauert, liegt da wie ein Löwe, wie eine Löwin.
Şöminenin yerine, çatıda dumanın dışarı çıkmasına yardımcı olan bir delik bulunurdu.An Stelle eines Kamins diente ein Loch im Dach als Abzug für den Rauch.
Böylesine delice bir keşmekeş içinde cephe hattı gözden kaçtı.In einer unübersichtlichen Kurve kam es zur frontalen Kollision.
1880'de Gotthard tünelinin delinmesine başlama sırasında yapılan törene çağrılmadı.Zum Durchstich des Gotthardtunnels 1880 wurde er nicht eingeladen.
Olay aydınlatılamamış; fakat Gül, delil yetersizliğinden ötürü beraat etmiştir.Sie verstehen sich auf Anhieb, doch kommt er wegen mangelndem Reichtums nicht in Frage.
Vakat belli bir delir yoktur.Eine Genusanzeige gibt es nicht.
Fakat bu yolda kendisinin de deli olduğundan şüphelenmeye başlar.Im Krankenhaus hält er sich zunächst selbst für verrückt.
Astronomlar 1970’lerden beri küresel yıldız kümeleri içerisinde kara delik araştırması yapıyorlar.Astronomen suchen seit den 1970ern nach Schwarzen Löchern in Kugelsternhaufen.
Gerçekte de en kullanışlı seçim sistemlerinin çoğunda delinen kıstas İAB olmaktadır.Trotzdem sind diese für die meisten Benutzungsfälle ausreichend genau.
Yolda giderken kocası delirmiştir.Unterwegs hat die Mutter Gesichte.
Bazen deli olabilir.Möglich, dass er gelegentlich spinnt.
Ayrıca adım adım deliliğe yaklaşmaktadır.Außerdem verfällt Peter immer mehr und mehr dem Wahnsinn.
Tüysüz boğaz derileri yoktur ve burun delikleri normaldir.Sie haben keine Kehllappen und die Nasenlöcher sind unbefiedert.
İnsanlara eziyet eder ve delilik verir.Diese unterstütze die Zerstreuung und Lasterhaftigkeit der Menschen.
Bu da onların sonunda kara delik olmasını sağlıyor.Das Endstadium dieser Prozesse ist dann ein Schwarzes Loch.
Kapı deliği büyüyle gizlenmiştir güç kullanarak açılmamaktadır.O günde Durin günüdür.Sie erscheinen im Scheitel der Triebe und öffnen sich am Tag.
Gündüzleri kendi kazdıkları bir deliğin içinde uyurlar.Tagsüber schlafen die Tiere in einem Nest, das sie im Geäst oder in Baumhöhlen errichten.
Bunun üzerine Ali Bey fenalık geçirir, günden güne deliliğe gider.Fremde jedoch habe sie auf den falschen Weg geführt und tagelang herumirren lassen.
Sen bir delisin.Ihr seid verrückt!
15-16 yaşındaki delikanlı efelere Ankaralılar "Yeni Yitme" derlerdi.Von diesen 12 bis 18 jährigen Jugendlichen wurde Ortil „Big Old Joe“ genannt.
Çok yaramaz ve eğlence delisidir.Das Stück macht Spaß, kein Kopfweh.
Necmiye Karaylı - Ayaz'ın deli halası.Grand-Slam-Siegerin – das tönt verrückt.
Aynı dönemde Rusya'nın başına Deli Petro geçmişti.Womöglich ist Richard in derselben Schlacht gefallen.
Sonuçta yeni bir nötron yıldızı ya da kara delik oluşur.Aus einer Supernovaexplosion bildet sich aber ein Neutronenstern oder Schwarzes Loch.
Bir gün mağazaya delikanlı gelir ama kız onu yakalayıp kendini tanıtamaz.So trifft sie eines Tages wieder auf den jungen Sering, der sie jedoch nicht erkennt.
Yeniyapan, Delice, Kırıkkale ili Delice ilçesinin köyü.Verwünscht, verhext, verrückt oder was?.
Peynir chisee: Delinin tekidir.Peter Scher: Drollige Käuze.
1899 yılında DeLisle Stewart tarafından keşfedilen gökada, Irmak kümesi'nin bir parçasıdır.Entdeckt wurde das Objekt im Jahr 1899 von DeLisle Stewart.
Örneğin cesaret erdemi, korkaklık ve deli cesareti gibi kusurların ortasında yer alır.Beispielsweise liegt die Tapferkeit in der Mitte zwischen Furcht und Tollkühnheit.
İlmi araştırmalar parmak izinin kimlik tespitinde kesin delil olduğunu göstermiştir.Als Erster verwendete er nachweislich Fingerabdrücke für praktische Zwecke.
Bu konuda kuvvetli deliller vardır.Dafür gibt es klare Anhaltspunkte.
Disketlerin sağ tarafındaki delik (kayıt koruma penceresi) üzerinde bir kapak bulunmaktadır.An der Unterseite der Balken wird eine Holzverkleidung (Holztäfelung) befestigt.
Ağaç ve tavşan deliği.Hund und Hase.
RuhrTriennale 2007'de Juli Zeh'in "Corpus delicti" adlı oyununun ilk gecesinde yer aldı.Bei der RuhrTriennale 2007 war er in der Uraufführung von Juli Zehs Corpus delicti zu sehen.
Günümüz KE delicileri aynen bir oka benzemektedir.Die Kapellenruine gleicht etwa der heutigen.
Aynı zamanda zırhlı hedefler için zırh delici başlık da takılabilir.Auf modernen Maschinenpistolen können auch optische Zielmittel aufgesetzt werden.
Beyaz Tavşan'ı takip etmesiyle Alice, bir delikten Harikalar Diyarı'na düşer.Alice folgt dem weißen Kaninchen und gelangt so in das Wunderland.
Burada delilik geçirerek, günden güne kötüye giderek altı ay içinde ölür.Wen er dabei anblickt, der muss über Jahr und Tag sterben.
Yalancı ayaklar bu delikten dışarı çıkar.Der beste Kippers soll aus dem Loch Fyne stammen.
Bu kadarı az delikanlı!So wird’s gemacht, mein liebes Söhnchen!
Deliliği, toplumdan farklı olmasından kaynaklanmaktadır.Die Angst, etwas zu verpassen, ist so alt wie die Gesellschaft.
Victor artık bir delikanlı olmuştur.Helmut ist inzwischen ein junger Mann geworden.
Bu tür tuvaletlerde deliğin üzerini kapatacak bir kapağın kullanılması gerekmez.Deswegen sollte in solchen Toiletten kein Toilettenpapier in den Abfluss gelangen.
Başlangıçta yalnızca tek bir ses deliği vardı.Anfangs hatte das Krankenhaus nur ein einziges Geschoss.
Edlere delice aşıktırlar.Diese sind unglaublich verliebt.
Kesin delillerin olmadığı durumlarda Çağdaş Tıp hastaya zarar vermeme adına çekingen kalabilir.Bleibende Schäden sind laut den behandelnden Ärzten nicht zu befürchten.
Deli Dumrul Tanrıya yalvarır ya ikimizin canını al ya da ikimizi de bağışla diye.Gott, laß uns, soll einer von uns sterben, Zusammen sterben.
Atlayamayan deli kafasını sallar ve ‘Sen beni deli mi sandın?Er hinterließ die unvollendete Komposition „Me voy a enloquecer“.
Bu bölgede deniz canlıları hidrotermal delikler etrafında gelişir.Die Fische leben dort in der Umgebung von Hydrothermalquellen.
Bu yedi delik o günkü mağaraların tahrip olmuş halidir.An die abgegangenen sieben Siedlungen (Ortschaften) erinnern heute nur noch einzelne Flurnamen.
Köy ismini, Deliçay üzerinde kurulu eski su değirmenlerinden almıştır.Der Name leitet sich von dem einstigen Aalreichtum in den Gewässern ab.
Deliliğin geçici bir türü olarak dahi görülebilir.Die Erkrankung kann als Sonderform des ILVEN angesehen werden.
Deli bilim dersini severler.Er liebe diese Form der akademischen Auseinandersetzung.
Delillerin çoğu eksiktir, olanlar da fazla inandırıcı değildir.Aber die vielen anderen die du schriebst, scheinen falsch zu sein und sind Fälschungen.
Tam bir erkek delisidir.Der Mann selbst war wahnsinnig.
Ortada tek bir burun deliği bulunur.Daher kommt nur ein Schwarzes Loch in Frage.
Bedel olarak da bir tay bir de delikli altın almışlar.Doch bei ihr fand man zerbrochene Pfeile und ein wertvolles Kupferbeil als Beigaben.
Üst ucunda bir duman deliği vardı.Im Erdgeschoss gab es eine Raucherhalle.
Delik iletken bir yapıya sahiptir.Wenn der Topf aber nun ein Loch hat ….
Peynir ve fare deliklerinin sayısı haritadan haritaya değişebilir.Die Grundmischung aus Bohnen und Reis kann nach Laune des Kochs variiert werden.