O, sadece deli bir adamdır.He is nothing but a man possessed.
Rabbinin sana olan iyiliği sayesinde sen ne bir kahinsin, ne de deli.By the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Onlara da elçileri, deliller getirmişti.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Elçileri de, onlara açık delillerle gelmişti.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
"O, gerçekten bir delidir" diyorlar.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
İşte onlara bir delil: Ölü yeri diriltir ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
"O delidir" diyorlardı.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
Sen bizden, ancak Rabbimizin delilleri gelince onlara inandık diye öc alacaksın.Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us?
Ve bir delildir onlara, ölü yeryüzünü dirilttik ve oradan taneler çıkardık da onları yerler.Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
Ülkelerde delikler açmışlardı/beldelerde kaçacak delik aradılar/beldeleri boydan boya dolaştılar.They searched about the lands of the world.
Peygamberleri, onlara da nice açık deliller getirmişlerdi.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Hala da (kin ve hasetlerinden:) "Hiç şüphe yok o bir delidir" derler.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
Bir de durmuşlar "o bir deli" diyorlar.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
Ey Resûlüm! De ki: “İddianızı ispatlayın, delilinizi getirin görelim!”Say, (O Muhammad): "Bring forth your proof!
Hâlâ da: “o, delinin teki!” derler.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
Elçileri onlara apaçık delillerle gitmişlerdi.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
"O, delidir!" diyorlardı.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
Kendilerine açık deliller geldikten sonra bölünüp ihtilaf edenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Allah onlar(ın gerçekliği) hakkında hiçbir delil indirmemiş(onlara hiçbir güç vermemiş)tir.Allah hath revealed no sanction for them.
Onlara da elçileri, deliller getirmişti. Allah onlara zulmedecek değildi.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Ve resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti. O halde, Allah onlara zulmediyor değildi.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Allah onlar hakkında herhangi bir delil indirmemiştir.Allah hath revealed no sanction for them.
Onlara da peygamberleri delillerle gelmişlerdi. Demek Allah onlara zulmetmiyordu.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Kendilerine kesin delillerin gelmesinden sonra bölünüp ihtilâfa düşenler gibi olmayın.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Allah onların tanrı olduklarına dair hiçbir delil indirmemiştir.Hüküm yetkisi yalnız Allah’ındır.Allah hath revealed no sanction for them.
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ayrılık ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayınız.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Ve resulleri onlara açık-seçik deliller getirmişti.Their apostles brought them manifest proofs.
Onlara da peygamberleri delillerle gelmişlerdi.Their apostles brought them manifest proofs.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta hiçbir deliliniz yok.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Kendinizde buna ilişkin bir delil de yoktur.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik.to Pharaoh and his Council.
Üstelik size, Rabbinizden açık-seçik deliler de getirdi.He has brought you clear signs from your Lord.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Bu hususta yanınızda herhangi bir delil yoktur.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız.And We shall make him a sign to mankind and a mercy from Us.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta elinizde hiç bir delil yoktur.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
Halbuki o size Rabbinizden delillerle gelmiştir.He has brought you clear signs from your Lord.
Dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş'i ona delil kılıyoruz?Had it been His will, He could have made it constant.
Kendilerinden önce Nûh kavmi de Peygamberi yalancı saydı ve: “Bu delinin teki!” dediler.(Long) before them the nation of Noah belied.
Bunlar, sana haberlerini aktardığımız toplumlardır. Elçileri, onlara apaçık delillerle gitmişlerdi.Those villages We narrate their news to you.
ALLAH ile birlikte bir başka tanrı mı? De ki, "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."Say: 'Bring us your proof if you are among the truthful'
Halbuki size Rabbinizden apaçık deliller getirmiş bulunuyor.He has brought you clear signs from your Lord.
Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin."That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Bilahare kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı (tanrı) edindiler. Biz bunu da affettik.Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that.
Şüphesiz ki onlara peygamberlerimiz açık delillerle geldiler.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Kendilerine apaçık deliller gelmesine rağmen buzağıya taptılar. Onları yine affettik.Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that.
Elçilerimiz onlara apaçık delillerle geldiler.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
De ki: "Ben, Rabbimden (gelen) açık bir delil üzerindeyim.Say, "I have received enough authoritative evidence from my Lord but you have rejected it.
De ki: Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanıyorum.Say, "I have received enough authoritative evidence from my Lord but you have rejected it.
De: "Ben Rabbimden bir delile dayanmaktayım.Say, "I have received enough authoritative evidence from my Lord but you have rejected it.
De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benim ve ümmetimin Kitap'ı ve senden öncekilerin kitapları."Say: Bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me.
Bizimle sizin aranızda delil yok. Allah bizi biraraya toplayacaktır/aramızı bulacaktır.God will gather us together, for to Him we shall return."
Delik Yarıçapı (1)Hole Radius (1)
Delik Yarıçapı (2)Hole Radius (2)
Delik çapı:Hole radius:
Yarıçap, delik yarıçapından daha küçük olamaz.The radius may not be smaller than the hole radius.
Kara DelikBlack Hole
Fare deliğiMouse hole