Size Rabbinizden açık bir delil geldi.Worship Allah! You have no other Ilah (God) but Him.
Ben size apaçık bir delil getiriyorum.Truly, I have come to you with a manifest authority.
Onu açık bir delil ile Fir'avn'e göndermiştik.When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.
Onun (güzel delikanlılar şeklinde görünen melek) konuklarından murad almağa kalkıştılar.And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them).
Böylelikle Biz ondan kötülüğü ve fuhşu geri çevirmek için (ona delil gönderdik).Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler.Verily, you are a mad man.
Hani Biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.
Allah onların doğru olduğuna dair bir delil indirmemiştir.The command (or the judgement) is for none but Allah.
Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin.And they say: "O you (Muhammad SAW) to whom the Dhikr (the Quran) has been sent down!
Gece ve gündüzü varlığımıza birer delil kıldık.And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs etc.).
Artık Allah'tan ve O'nun delillerinden sonra hangi söze inanırlar?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Delillerimi az ve değersiz bir parayla değişmeyin, ancak benden sakının.I, Page 253).
Sen gerçekten tam bir delisin."Verily, you are a mad man.
Bir süre sonra gemiye bindiklerinde, tuttu gemiyi deliverdi.Musa (Moses) said: "Have you scuttled it in order to drown its people?
Ve Musa'ya apaçık delil (ve yetki) verdik.And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority.
Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir.(La ilaha ill-Allah: none has the right to be worshipped but Allah).
Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.Truly, I have come to you with a manifest authority.
Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.
Rabbinin lütfuyla sen ne bir kahinsin, ne de bir deli.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Ve Musa'ya açık bir delil (yetki) verdik.And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority.
Biz geceyi ve gündüzü varlığımıza delalet eden birer delil kıldık.And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs etc.).
Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.Truly, I have come to you with a manifest authority.
Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.
Her ikisi de diğer insanlar gibi yemek yerlerdi.Dikkat et: Biz onlara delilleri nasıl açıklıyoruz.They both used to eat food (as any other human being, while Allah does not eat).
Biz gece ve gündüzü kudretimizi gösteren iki delil kıldık.And We have appointed the night and the day as two Ayat (signs etc.).
Onu âşikâr bir delille (mûcize ile) Firavun’a göndermiştik.When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.
Sen Rabbinin ihsanı sayesinde kâfirlerin iddia ettikleri gibi kâhin de değilsin, deli de değilsin.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
İnanıyorsanız bunda sizi ikna edecek bir delil var."Verily, in this is a sign for you if you are indeed believers.
Arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur.There is no madness in their companion (Muhammad SAW).
Nihayet bir delikanlıya rastladıklarında onu hemen öldürdü.Musa (Moses) said: "Have you killed an innocent person who had killed none?
Ben size apaçık bir delille gelmiş bulunuyorum."Truly, I have come to you with a manifest authority.
Onu Firavun'a apaçık bir delil ile göndermiştik.When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.
Meryem oğlu Îsa'ya da açık deliller verdik ve onu Ruh'ül-Kudüs (Cebrail) ile destekledik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Size Rabbinizden açık delil geldi.Worship God; you have no god other than Him. Clarification has come to you from your Lord.
Nihayet gemiye bindikleri zaman gemiyi deliverdi.Until, when they had boarded the boat, he holed it.
Dediler ki: "Biz, seni, bize gelen açık delillere ve bizi yaratana tercih edemeyiz.They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us.
O, kendisinde delilik bulunan bir adamdır, başka bir şey değildir.He is nothing but a man possessed.
İşte bunlar, Fir'avn'a ve onun adamlarına (göstermek için) Rabbinden sana verilen iki delildir.These are two proofs from your Lord, to Pharaoh and his dignitaries.
Öyle ki, onlardan zulmedenlerin dışında insanların, size karşı bir delilleri olmasın.So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them.
Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi.Until, when they had boarded the boat, he holed it.
Dediler ki: "Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla 'tercih edip-seçmeyiz."They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us.
Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik.To Pharaoh and his nobles, but they turned arrogant.
İşte sana gerçek olarak anlattığımız bunlar, Allah'ın varlığının delilleridir.These are God’s Verses which We recite to you in truth.
Meryem oğlu İsa'ya apaçık deliller verip onu RuhülKudüs'le kuvvetlendirdik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
De ki: Deliller, Allah katındadır, fakat delil gelse de inanmayacaklarını anlamaz mısınız?But how do you know? Even if it did come, they still would not believe.
Gördün mü delillerimizi inkar edeni ve elbette bana mal da verilecek, evlat da diyeni?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Meryem oğlu İsa'ya da açık-seçik deliller verdik ve kendisini Ruhulkudüs'le güçlendirdik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Açık-seçik deliller, kutsal sayfalar ve aydınlatıcı kitabı getirmişlerdi onlar.They came with the proofs, and the Psalms, and the Illuminating Scripture.
Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
"Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir.He is nothing but a man possessed.
Göğün ve yerin O'nun buyruğu ile durması da O'nun (varlığının) delillerindendir.And of His signs is that the heaven and the earth stand at His disposal.
Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Onlar, bütün delilleri görseler bile yine ona inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Senin yeryüzünü boynu bükük, kupkuru görmen de Allah'ın kudretinin delillerindendir.And of His signs is that you see the land still.
Eğer iman etmeye niyetli iseniz bunda, elbette sizin için delil vardır.”It will be carried by the angels.
İşte bu kesin delile dayananlar Kur’ân’a iman ederler.These believe in it.
“Mümkün değil” dediler, “bize gelen bunca delillere ve bizi Yaratana karşı seni tercih edemeyiz.They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us.
Meryemoğlu İsa'ya da apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Nihayet gemiye bindiklerinde, onda delik açtı.Until, when they had boarded the boat, he holed it.