Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir.And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, “O my people!
Yoksa O'ndan başka birtakım tanrılar mı edindiler? De ki: Haydi delillerinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
Eğer dileseydi, onu elbet hareketsiz kılardı. Sonra biz güneşi, ona delil kıldık.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Dileseydi onu elbet hareketsiz de kılardı. Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
Kitap ehli, ancak kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.
Onlara bir delil de gecedir ki.Biz ondan gündüzü sıyırıp soyarız, birden karanlığa gömülürler...And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Onda açık açık deliller, İbrahim'in Makamı vardır. Ona giren, güvene erer.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
Ey insanlar, size Rabbinizden delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
De ki: "Üstün delil, Allah'ındır. Allah dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Size Rabbinizden açık bir delil getirdim, artık İsrail oğullarını benimle gönder!I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
Bunun üzerine yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman gemiyi deliverdi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir. Biz, dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.That is Our argument, which We bestowed upon Abraham as against his people.
Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Ey İnsanlar! Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
"Üstün delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de.Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Allah da, insanlarla işaretleşmen ayrı, tam üç gün, konuşmaman onlarla, delildir sana.'Thy sign,' God said, 'is that thou shalt not speak, save by tokens, to men for three days.
Rabbinizden apaçık bir delille geldim size, İsrailoğullarını benimle gönder.I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
İşte Allah, aklınız ersin, düşünüp anlayın diye delillerini böyle açıklar size.So God makes clear to you the signs; haply you will understand.
Derken delillerimizi yalanlayan topluluğa gidin dedik, sonucu, onları tamamıyla helak ettik.and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.
Dileseydik gökten bir delil indirirdik onlara, onun karşısında başlarını eğerlerdi, kalakalırlardı.If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
Etraflarında, ölümsüz delikanlılar dolaşır, onları görünce sanırsın ki saçılmış incilerdir.Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
Açık-seçik deliller, İbrahim'in makamı vardır orada. Oraya giren, güvene ermiş olur.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
İkisi birlikte yola koyudular. Bir süre sonra gemiye bindiklerinde, tuttu gemiyi deliverdi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Bizim amellerimiz bize, sizin amellerinizin size. Bizimle sizin aranızda delil yok.God is our Lord and your Lord.
Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Bak, delilleri nasıl açıklıyoruz.Behold how We turn about the signs!
De ki: Kesin delil, ancak Allah'ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Size Rabbinizden açık bir delil getirdim; artık İsrailoğullarını benimle bırak!"I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.Have they not reflected? No madness is in their comrade; he is naught but a plain warner.
Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler. (Ne mümkün!)Ah, if only they would bring some clear authority regarding them!
Onda apaçık deliller, İbrahim'in makamı vardır. Oraya giren güvene erer.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
De ki: "Ben Rabbimden apaçık bir delile dayanmaktayım, siz ise onu yalanladınız.Say: 'I stand upon a clear sign from my Lord, and you have cried lies to it.
Seni de insanlara canlı bir delil yapmak için öldürüp dirilttik.So We would make thee a sign for the people.
Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir.and if He wills, He stills the wind, and they remain motionless on its back.
Seni halk için bir delil yaptık.So We would make thee a sign for the people.
De ki: "En güçlü delil ALLAH'ındır. Dileseydi, elbette hepinizi doğruya ulaştırırdı."Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.No madness is in their comrade; he is naught but a plain warner.
Böylece yürüdüler. Nihayet gemiye bindiklerinde, onda delik açtı.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
"Halkını boğmak için mi gemide delik açtın?He said, 'What, hast thou made a hole in it so as to drown its passengers?
Bu hususta hiçbir deliliniz yok.No warranty is there with you for this.
Allah'ın izni olmadan biz size delil getiremeyiz. İnananlar, Allah'a dayansınlar."On Allah then let the believers rely.
Onlar ki kendilerine gelmiş bir delil olmadan Allah'ın ayetleri hakkında tartışırlar.Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.
Onlara resulleri apaçık deliller getirmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
Kendinizde buna ilişkin bir delil de yoktur.No warranty is there with you for this.
(Onları) Apaçık deliller ve kitaplarla (gönderdik).With evidences and scriptures We sent them.
Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti, ancak yeryüzünde büyüklendiler.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
"Bunlar, Allah'ın ayetleri üzerinde kendilerine gelmiş bir delil bulunmadan tartışırlar.Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.
Allah, doğru yolu bulursunuz diye delillerini böyle açıklar işte.In this wise Allah expoundeth unto you His revelations that haply ye may remain guided.
Açık delillerle, kitaplarla gönderdik.With evidences and scriptures We sent them.
Bu hususta yanınızda herhangi bir delil yoktur.No warranty is there with you for this.
Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
(Bu hususta) ölü toprak onlar için mühim bir delildir.And a sign Unto them is the dead land.
Onların hepsine peygamberleri delillerle gelmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
Bu hususta elinizde hiç bir delil yoktur.No warranty is there with you for this.
Hem bir delildir onlara ölü toprak.And a sign Unto them is the dead land.
Onlar, kendilerine gelmiş bir delil olmaksızın, Allah'ın âyetleri hakkında mücadele ederler.Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.
Delil mi isterler? İşte ölmüş arz!And a sign Unto them is the dead land.
Musa, onlara apaçık delillerle gitmişti; ancak onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.