İnanan bir toplum için bunda deliller ve ibretler vardırIn all these are signs for those who believe.
De ki: "En güçlü delil ALLAH'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
Size Rabbinizden bir delil (beyyine), bir hidayet ve bir rahmet gelmiş bulunuyor.So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.
Düşünmezler mi? Arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur.Have they not bethought themselves their companion is not mad?
Elçileri kendilerine açık delillerle gitmişlerdi, ancak onlar inanmayı reddetmişlerdi.Their apostles had brought clear proofs to them, yet they never believed.
Dinleyen bir topluluk için bunda deliller vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Sonra onun ardından, elçiler gönderdik, halklarına apaçık deliller getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
İnanmıyan bir topluma deliller ve uyarılar kâr etmez."But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Göklerde ve yerde nice deliller var ki yanından dikkatsizce geçerler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Dediler ki: "Ey kendisine zikir (mesaj) indirilmiş olan, sen bir delisin."And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Onların tanrı olduğunu açık bir delille kanıtlamaları gerekmez miydi?Then why do they not bring a clear authority for them?
Böylece yürüdüler. Nihayet bir delikanlıya rastladıklarında onu hemen öldürdü.The two went on till they came to a boy, whom he killed.
"Bir başka delil olarak, elini koltuğunun altına koy; lekesiz bembeyaz olarak çıksın."And face what is to come with patience, your hand will not be tarnished with blame: Another sign
Ona tüm işaret ve delillerimizi göstermemize rağmen yalanlayıp reddetti.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
"Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş," dediler.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
O, sadece deli bir adamdır. Hele bir süreye kadar onu gözleyin.He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
Sonra biz, Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear proofs
Yoksa, onun deli olduğuna mı karar verdiler?Or do they say that he is possessed?
Nitekim, güneşi ona delil kıldık (gölgenin varlığını ışığa bağlı kıldık).Yet We make the sun its pilot to show the way.
Dedi ki, "Size gönderilen elçi, kesinlikle bir deli."(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmiş olması onlar için yeterli bir delil oluşturmuyor mu?Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?
De ki, "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."Tell them: "Bring your proof, if you are truthful."
Bu ikisi, Firavun ve ileri gelen ekibine Rabbinden iki delildir.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
Yoksa onlara, ortak koşmalarını destekleyen bir delil mi indirdik?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Senden önce elçileri halklarına apaçık delillerle gönderdik.Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them.
"ALLAH'a yalan mı yakıştırıyor, yoksa kendisinde delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Sizin arkadaşınızda bir delilik yoktur.There is no madness about your companion.
Veya onlara bir kitap verdik de ondaki bir delile mi dayanıyorlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Bir delil gördüklerinde onu alaya alıyorlar.When they see a sign, they laugh at it,
"Tanrılarımızı deli bir şair için mi terkedeceğiz?" diyorlardı.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Yoksa apaçık bir delile mi sahipsiniz?Or have you received some clear authority?
Çünkü, elçiler onlara apaçık delillerle gittiklerinde inkar ediyorlardı.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Onlar da derler ki, "Elçileriniz size apaçık delillerle gelmemiş miydi?"They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Sonra ondan yüz çevirdiler ve, "Öğrenim görmüş bir deli!" dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
"ALLAH'a karşı ululanmayın. Ben size apaçık bir delille gelmiş bulunuyorum."Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kesin inanca sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
Kesin inananlar için yerde ayetler (işaret ve deliller) vardır.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavun'a apaçık bir delil ile göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Erkanıyla birlikte yüz çevirdi ve "Ya bir büyücüdür, ya da bir deli," dedi.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Öyleyse dinleyicileri açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Sonra kendilerine apaçık delilleri gösterdiğinde, "Bu apaçık bir büyüdür," dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Sen Rabbinin nimetiyle delirmiş değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Akıp deliklerine girenlere.The planets withdrawing into themselves,
Arkadaşınız deli değildir.Your companion is not mad.
Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Eğer dilemiş olsaydı onu durgun kılardı. Sonra Biz Güneş'i ona bir delil kılmışızdır.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
O'nu bırakıp tanrılar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Onlara bir delil de gecedir; gündüzü ondan sıyırırız da karanlıkta kalıverirler.And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness.
Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz.Shall we follow a man from among us?
O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş?Of all the men among us, the remembrance has come down upon him?
De ki: Ey kitap ehli, ne diye Allah'ın delillerini inkar eder, kafir olursunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Onları boşlukta tutan, ancak Allah'tır. Şüphe yok ki bunda da inanan topluluğa deliller var.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Ondan başka bir mabut mu kabul ettiler? De ki: Getirin delilinizi öyleyse.Or have they set up other Gods besides Allah?
İnsan, pek aceleci yaratılmıştır; delillerimi yakında göstereceğim size, acele etmeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Bunun üzerine balık da denizde bir deliğe doğru yola koyuldu.(The dead fish came alive and went into the water.)
Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? De ki: "Susturucu delilinizi getirin!Or have they set up other Gods besides Allah?
Eğer dileseydi, onu elbette hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş'i ona delil yapmışız!And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
Kitap verilmiş olanlar, kendilerine beyyine/açık delil geldikten sonradır ki parçalanıp bölündüler.Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them.