(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, "Haydin, kesin delilinizi getirin!" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Yoksa biz onlara bir delil indirmişiz de O'na ortak koşmalarını o mu söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
O, bir yalanı Allah'a iftira mı etti, yoksa kendisinde bir delilik mi var?"Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Arkadaşınızda (peygamberde) delilikten eser yoktur.There is no madness about your companion.
Yoksa biz kendilerine bir kitap vermişiz de ondan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Gece de onlara bir delildir.And there is a sign in the night for them.
Güneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyor.While the sun keeps revolving in its orbit.
Onlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır.That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Yoksa sizin için açık bir delil mi var?Or have you received some clear authority?
O, şundandı: Onlara peygamberleri apaçık delillerle geliyorlardı. Ama onlar inkâr ettiler.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Andolsun Musa'yı âyetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.We sent Moses with Our signs and clear authority
Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah'ın kudretinin delillerindendir.The night and day and the sun and moon are (only) some of His signs.
Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
Şüphesiz bunda düşünen topluluklar için ibret ve deliller vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Din hususunda onlara apaçık deliller verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Musa'nın kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmedi.No authority was sent down by God for them.
Fakat onlara apaçık delillerle gelince "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
(Bu delil), tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Sen de ki: “İddianızda tutarlı iseniz haydi delilinizi ortaya koyun!” [5,18]Say: "Bring the proof if you are truthful."
Gerçekleri iyice bilmek isteyenler için delilleri apaçık gösterdik. [74;52; 6,124; 51,52-53]But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Orada apaçık alâmetler ve deliller, İbrâhimin makamı vardır.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
De ki: “Ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanmaktayım.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
De ki: En kesin ve mükemmel delil, Allah'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
O halde bize açık delil getirin.” [11,3]Bring to us then a clear proof."
Onlara delil ve mûcizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler [41,17]And though We had given them Our signs they turned away from them.
Elbette bunda aklı olanlar için âyetler, Allah'ın kudretine deliller vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Onlara önceki semavî kitaplarda bulunan deliller gelmedi mi?Have not clear proofs come to them in what is contained in the earlier Books?
De ki: “İddianızı ispatlayın, delilinizi getirin görelim!”Say: "Then bring your proof.
İçlerinden bazıları: “Sahi! İbrâhim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik!”They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
Nitekim biz atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik. Bu delinin tekinden başka biri değil.If God had willed He would have sent down angels.
Ne o, yoksa “Onda bir delilik var!” mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
Sonra nasıl Güneş'i ona delil kılıyoruz?He could have kept it motionless if He liked.
Firavun: “Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!”(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
“Ya” dedi, “sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı?”(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
İsrailoğullarından bilginlerin onu bilmeleri, onlar için bir delil değil midir?Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?
Bir delil daha onlara:Nesillerini dopdolu gemilerde taşımamızdır.That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;
Hayır! o deli değildir.Not in the least.
Ne o, yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?Or have you received some clear authority?
O, delillerimizle onlara gidince onlar alay edip gülmeye koyuldular.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için Allah'ın kudret ve hikmetine dair çok deliller vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Onlara din işinde parlak deliller, mûcizeler verdik.And gave them a clear exposition of Our laws.
Allah onların tanrılıklarına delil olabilecek hiçbir şey indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
Onlar âyet ve delillerimizin hepsini yalan saydılar.They rejected each one of Our signs.
Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz. [70,1-2; 6,73]Which is bound to happen undoubtedly --
Böyle oldu... Çünkü peygamberleri onlara açık açık delillerle geldiler.This was so because their apostles came to them with clear proofs, but they said: "What.
Rabbinin lütfuyla, deli değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Hanginizde imiş o dertler, o delilikler.Who is distracted.
Kur'ân’ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur’ân olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Şunu da bilin ki, içinizden biri olan bu arkadaşınız deli değildir.Your companion is not mad.
De ki: "Doğru sözlüler iseniz delilinizi getirin."Say: "Bring the proof if you are truthful."
Onu melekler taşımaktadır. İnanıyorsanız bunda sizi ikna edecek bir delil var."This shall be a token for you if you really believe."
Meryem oğlu İsa'ya apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Eşeğine de bak. Seni halk için bir delil yaptık.We shall make you a warning for men.
ALLAH'a, size karşı kullanacağı bir delil mi vermek istiyorsunuz!Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Kendilerine apaçık deliller gelmesine rağmen buzağıya taptılar.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
De: "Ben Rabbimden bir delile dayanmaktayım. Siz ise onu yalanladınız.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.