Çünkü onlar İskoçların buna delireceğini biliyorlardı.Because they knew they'd be selling this to Scottish people who'd be going off their nuts at it!
Ancak bir delikten diğerine gidebilmek için golf arabasına ihtiyacım var."But I need a golf cart to get from one hole to the next."
Bir delikten diğerine yürümek?But what about walking from hole to hole?
Bir delikten diğerine yürümek yani dayanıklılık, maçın çok önemli bir unsuru.The endurance element is a very important part of the game, walking all those holes.
Tüm delikleri yürüyerek dolaşmak mı?Walking all those holes?
Delirmiş olmalı. Ne yapacağım?He must be nuts, what do I do?
Belki de kimse gerçekten deli değil.Maybe no one's really crazy.
Tuvalet diye yerdeki delikleri kullanıyorlar, tahta bir barakayla örtülmüş.The toilets there are literally holes in the ground covered with a wooden shack.
Lanet deli.What? Fucking lunatic.
Ama benim asıl delice istediğim şey, bu uzay bilimcilerini bizimle beraber derinlere indirmekti.But what I wound up doing was bringing space scientists with us into the deep.
Senin için deli oluyorum.I'm crazy about you
Bu havada çocuklarını kampa gönderen anne baba delirmiş olmalı. Henüz havalar ısınmadı bile.Parents shouldn't let children go camping until it's warmer
İmkansız, deli olma.You're crazy.
Gece gündüz bebeğin delirttiği benim tabi. -Merhaba hala. -İyi günler.I'd go crazy with the kid night and day
Ve eğer işbirliği yaptığınıza dair en ufak bir delil bulursam peşinize düşerim ve.And if I find the slightest evidence that you have been collaborating I'm coming after you and..
Asılsız iddalar ! şüpheli deliller.Deceitful statements, unfound charges.
Çıksana ! hangi deliğe sakladın !Get the hell out.
Ortadaki bu deliğe bakın.Look at this hole in the middle.
Bu deliğe aya çarpan bir mikro meteorit neden olmuştur.That hole was caused by a micrometeorite hitting the Moon.
Bu düşünce tarzı ekonomistleri deliye çeviriyor ve zaten çevirmeli.This kind of thinking drives economists crazy, and it should.
Farkettiyseniz delice bir şey yapmadımNotice I didn't do anything crazy.
Jefferson, sen delisin!Jefferson, you're mad!
Delilik, Sen delisin!Madman! You're a madman!�
İnsanlar bunun delilik olduğunu düşündü.People thought that was crazy.
Beni delirtiyorlar.It just drives me crazy.
Hayýr, Mavizretleri. - Deliler ? - Hayýr.That's better.
İnsanın sihir yapabileceğine delil oluşturuyor.A book is proof that humans are capable of working magic.
Benki ormandan ilk kez onsekiz yaşında... ...genç bir delikanlıyken ayrıldı.Benki left the forest for the first time.
Tercihen öndeki delikler.Front poles, preferably.
Yeryüzünün yüzeyin kesinlikle delik deşik edilmiş, ve buradayız, tam ortada.The surface of the Earth is absolutely riddled with holes, and here we are, right in the middle.
La custodia recibió los delitos cuchillo de asalto.La custodia recibió los delitos cuchillo de asalto.
Delirip delirmediğini merak ediyordu, veya aklını kaçırdığını.She wondered if she was going mad or losing her mind.
"Ben deli değilim."I'm not crazy.
Altı, küçük ve çok üzgün bir kara delik.Six is a tiny and very sad black hole.
Merak ediyorlar, beni bu kadar tedirgin eden ne, delirdim mi?They wonder what is wrong, what is with him, is he mad?
Kalçası, şundan daha beter olan, İsviçre peyniri gibi delik deşik olanlet alone Bob, whose rear end looks something more like this,
Burada aynı hastada, aynı delikten iki geçiş olacak.There will be two passes here, in the same patient, from the same hole.
Bu deli işi aletlerdeki her bir somuna, cıvataya ve vidaya takıntım var.I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.
O deliyi durdurmaya yetecektir.It would stop that madman, all right.
Delirmiş olmalıyım.I must be crazy.
Öz saygý delip geçen bir kurţun gibi ateţlenmek zorundadýr güven banaSelf esteem must be fucking shooting through-the-roof cause trust me
Sizler yakışıklı genç delikanlı olacaksınız ve ben de bilge iş adamı olacağım.You guys are going to be the handsome young guy and I'm going to be the wise businessman.
Bu sefer sizler yine genç ve yakışıklı delikanlıyı oynayacaksınız ama ben seksi kadın olacağım.This time you will still play the handsome young thing, but I'll be the sexy woman.
Bu adam "İdeal Evlilik" diye kitap yazmış, yani, son derece delikanlı, eşcinsellikle alakası yok.This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know. Very heavy hetero guy.
Bu nedenle, sistem tarafından deli olarak adlandırılıyor.And so for that, he's called crazy by the system.
Ve bana göre kulak deliğinin hiç etkisi yok.And the earhole isn't doing it to me at all.
Polise gitmeliyiz ve elimizdeki delilleri paylaşmalıyız.We got to go to the cops and show them this new evidence.
Bu görüntüdeki adamda niye bir delik var bilmiyorum.I'm not sure why there is a hole in this particular man.
Delilleri göstereyim.Let me marshal the evidence here.
Bir vaka sunuyorum. Baylar ve bayanlar, sayın jüri, işte bazı deliller:Ladies and gentlemen of the jury, some evidence:
Sonra tüm bunların içinde en delice olanını düşündüm; gerçekten bunu yapabilirim.Then I thought about the craziest idea of all the ideas: to actually do it.
Hangi deli adam bunu yazmış?What crazy man wrote that?
Hey, sen deli misin?Hey, are you crazy?
Delirmiş mi yoksa?Is she crazy?
Oppa, delirdin mi?Oppa, are you crazy?
Bu beni deli ediyor. %90 Polyester elyaf ...This is driving me crazy. 90% of polyester fiber...
It smells delicious, Mukaddes.Rewind a bit.
Delikanlý, geç otur.Good lad. Sit down.
Sen de deliklere dikkat et!And you, beware of the bunkers!
Saat 1'e kadar deli gibi içmiþ!Carousing until one o'clock!