Delikanlı , ne diyorsun sen... benim gibi bir ihtiyar için artık çok geçYoung man, what you're saying... is too late to an old drunk like me
Delilleri yok.They go no proof.
Eğer çok araştırırlarsa, delil de bulacaklardır.Well, if they look hard enough, they'll find proof.
Ama kara delikler bile sonsuza dek sürmezler.But even black holes don't last forever.
- Bu tam bir delilik!This is absolutely crazy!
İyi, seni ikilemde görüyorum yaşlı delikanlı.Well, I do see your quandary, old boy.
Sen tamamen delirdin mi?Have you gone completely and utterly mad?
Üzgünümy, yaşlı delikanlı.Sorry, old boy.
Ben de onlara "ama bu delilik" dedigimde bana "Peki ya senin yaptigin diger seyler?And I would say, "But that's crazy." And they would say, "Well, what about you?
— veya, bilirsiniz, sadece cezaevinde duvardaki delik açmaya çalışıyor çok.— or, you know, just punching a hole in the prison wall works too.
Ben deli olduğunu düşündüm, ne yaptığının farkında değil dedim. Ve becerdi.I didn't think he knew what he was doing, and he pulled it off.
Bu delinin nesi var?What's with this crazy guy?
Delinin tekiydi!He's crazy![br]
Neden delinin tekini tutalım ki?Why hold back someone crazy?
Deli adam geri geliyor!The crazy man's coming back!
İçeri girmek için duvara delik açtılar.They made a hole in the wall[br]to get in.
Sen delisin!You're crazy![br]
Deliler kovalasın e mi!May you be eaten by madness!
Artýk Daens'i göremeyeceksin. Roma'da sýkýţýp kaldý. Deli rahipler için hazýrlanmýţ bir hücrede.É uma atitude dificilmente conciliável com o espírito de evolução... ...contido no Rerum Novarum.
Delirmiţ. Öldürecek onu.- Sim...
Bu delice.This is crazy.
Seni deli, delirmişsin!You're crazy. You're crazy.
Senin yüzünden, beş yıldır işinde deli gibi çalışan arkadaşım kovuldu.My friend almost got fired from her job that she faithfully worked at for five years because of you.
Beni deli ediyorsun.I'm going crazy.
Bunu yeterince ileri götürecek olursanız da deli diye etiketlenmeniz an meselesidir.And if you go too far on that, that's just simply labeled as madness.
JFK'nin vurulması bir komplo muydu, yoksa delinin biri kendi başına mı onu vurdu?Was JFK assassinated by a conspiracy or by a lone assassin?
Takıntılı bir şekilde seksi merak ediyordum ve deli gibi utanıyordum.I was obsessively curious about sex and also deeply ashamed by it.
Siz onlara hayalperest ya da deli diyeblirsiniz.You might call them dreamers or crazy.
Başkanın deli olduğunu mu düşünüyorsunuz?Do you think the president is mad?
-Noona, sen deli misin?Noona, are you crazy?
Delisin sen! Millet kilo vereyim diye ölüyor, Senin yaptığına bak!Everyone is dying to lose weight, but, here you are stuffing your face?!
Ve deli olduğumu da sanmıyorum.And I don't think I'm crazy.
Artık, tarih öncesini öğrenmek için elimizde fosillere ek olarak bir de genetik deliller varHere, in addition to fossils, we have genetics to help us find our prehistoric kin.
Ah, delireceğim!Ah, I'm going to go crazy!
Deli olacağım.I am going crazy.
Arkadaşlarımız deli olduğumuzu düşünüyor.Our friends think we're mad.
RAB sizi delilikle, körlükle, şaşkınlıkla cezalandıracak.Yahweh will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisinde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu.It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.
Korkunç vadilerde, yerdeki deliklerde, Kaya kovuklarında yaşıyorlardı.So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.
Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!both young men and maidens; old men and children:
Bir sürü toy gencin arasında, Sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
Delikanlıyı tutup öptü, Yüzü kızarmadan ona şöyle dedi:So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
Haksız kazanç bilgeyi delirtir, Rüşvet karakteri bozar.Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
Kapı deliğinden uzattı elini sevgilim, Aşk duygularım kabardı onun için.My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.
Yakalananın bedeni delik deşik edilecek, Ele geçen kılıçtan geçirilecek.Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.
Beni avlunun giriş bölümüne getirdi. Baktım, duvarda bir delik gördüm.He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.
Onlar seni izlerken duvarı delip eşyanı çıkar.Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
Ekin gelişip başak salınca, deliceler de göründü.But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.
Onlar ise öfkeden deliye döndüler ve aralarında İsaya ne yapabileceklerini tartışmaya başladılar.But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.
Birçoğu, ‹‹Onu cin çarpmış, delidir. Niçin Onu dinliyorsunuz?›› diyordu.Many of them said, "He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?"
De ki: "Doğru iseniz, delilinizi getirin."Say: "Bring the proof if you are truthful."
Meryem oğlu Îsa'ya da açık deliller verdik ve onu Ruh'ül-Kudüs ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Onda açık açık deliller, İbrahim'in Makamı vardır.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
Allah'a, aleyhinizde olacak açık bir delil vermek mi istiyorsunuz?Do you want to proffer a clear proof of your own guilt before God?
Sonra kendilerine açık deliller gelmişken buzağıyı (tanrı) tutmuşlardı.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.