Şimdi dans ediyorsunuz, bir pislik ve bir... Deli sürtükle!You are now now rocking with a douchebag and a crazy bitch
Ben tam bir deliyim. Bu yüzden K-Fed'le evlendim.I'm totally nuts that's why I married K-Fed
İlk keşif gezime Pen Hadow adındaki inanılmaz tecrübeli bir delikanlıyla birlikte çıktım.My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.
Şimdi bu kara delik gibi görünen yere uçuyoruz.So we're flying over here to what looks like a black hole.
Burada, muhtemelen çok yakınına gitmek istemeyeceğimiz bir kara delik var.So here's a little black hole that we probably don't want to get too close to.
Hikayeler sınırları yıkamaz ama mantık duvarlarımızda küçük delikler açabilir.Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.
Bu deliklerden bakarak Öteki'ni görebilir, hatta zaman zaman gördüğümüzü sevebiliriz.And through those holes, we can get a glimpse of the other, and sometimes even like what we see.
Ve işte kızlar ona deli oluyorlardı.And this used to really shake up the girls.
Adam tamamen delirmiş, aklını yitirmiş durumda.The man has gone insane, absolutely out of his mind.
Duvardaki delik deneyleri diyoruz bunlara.They're called the hole-in-the-wall experiments.
Bu da duvardaki delik.Here's the hole-in-the-wall.
Sıcak bir gündü ve duvardaki delik bu eski yıkı duvar üzerindeydi.So it was a warm day, and the hole in the wall was on that decrepit old building.
Ve benzer şekilde duvara bir delik açtım.And I built a similar hole-in-the-wall.
Biraz daha nadir olanlar ise fallstreak delikleridir.A little rarer are the fallstreak holes.
Hatta bazıları delice bile demiştir.Some might even have called it foolish.
Çoğu insan, annem dahil bana deli dedi.Many people, including my mother, said I was crazy.
Ve trepanasyon, basitçe kafatasında sadece bir delik açmak demektir.And trephination is simply just cutting a hole in the skull.
Ama belki kafasında bir delik açarsam düzeltebilirim. " (Kahkahalar)But maybe if I cut a hole in his head I can fix it." (Laughter)
Bir anomaliydim. Ve benliğim, tanım bulmak için deli gibi aranıyordu ve dahil olmaya çalışıyordu.I was an anomaly, and my self was rooting around for definition and trying to plug in.
Aslinda kafatasimin bir kismini cikardilar. iste burada delik.Also something that's called the "jacksons", you know, when your arm moves uncontrollably.
Benim ortaklarim kafamda bir delikle yatakta yatiyor olmama ragmen yolluyorlarmis.I think the opposite is true.
Deli gibi yazmalısınız.You must write like crazy.
Deli gibi!Like crazy!
"Haydi, haydi!" Bir iki saat kadar deli gibi yazmak zorundalar."Come on, come on!" They have to write like crazy for an hour or two.
Biliyorsunuz ki bu delilik, bizim yaptığımız bir delilik.You know, it's crazy. It's crazy what we're doing.
"Aman tanrım, sen deli misin?" dedi Rahip.And he said, "Oh God, are you crazy?
Gezegen üzerindeki yüzen en büyük buz tabakasına ilk sondaj deliğini açmıştık.And we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.
"Bir balina aort su işleri ana boru delik daha büyük"The aorta of a whale is larger in the bore than the main pipe of the water-works at
Güney aynı gördüğünüz gibi bu mat ortasında bir delik veya yarık vardıThere was a hole or slit in the middle of this mat, as you see the same in South
Ama ben deliberating harcanan aralığı ne diyeceğini, ölümcül bir biriydi.But the interval I spent in deliberating what to say, was a fatal one.
'Anna Karenina' yı ilk okuduğumda delikanlıydım ve onun meshur açılış cümlesini,I was a teenager when I first read "Anna Karenina" and its famous opening sentence,
Şimdi, asıl delirtici şey şuradadır.Now here's the crazy thing right now.
Bu delilikten başka bir şey değil.This is just nuts.
Gerçek dünyadaki problemler bu gördüğünüz gibi karmaşık ve delimsirektir.And problems in the real world look nutty and horrible like this.
Ilse, niçin bazıları delidir de bazıları değildir?Ilse, why are some people crazy and others not?
Deli misiniz siz?Are you crazy?
Deli misin sen?Are you crazy?
Kız kardeşim, annem... "Felice delidir" de anlaştılarMy sister, my mother ... they all agreed "Felice is crazy."
Deli misin sen, Lilly?Are you crazy, Lilly?
"Sen delisin." diye bağırdı. ve dedim ki, "Olabilir, ama kendimi ispatlamak üzereyim.""You're crazy," he yelled. And I said, "Maybe, but I'm about to improve myself."
Böyle bir insan olsaydı tımarhanedeki bir deli olurdu demiş.He said that such a man would be in a lunatic asylum, if he existed at all.
Dizerken jelatinimizde delikler açtık ve bazı örnekleri ve mantarları kirlettik.We poked holes in our agar while streaking and contaminated some samples and funghi.
Yani şimdi bütün bu deli formül yazabilirsiniz.So now we can rewrite this whole crazy formula.
Sanırım deliriyorum.Think I'll go crazy.
- Herkes dinlesin, delilik bu!- Listen everyone, this is insane!
Ama askerde bir grubun tecavüzüne uğradıktan sonra delirmiş.But after he was gang raped in the army, he went mad.
Bazı insanların çok delice fikirleri var-- (kahkahalar)JC:
Delirdin mi sen? Babanız size izin vermezYour father won't let you do this in a million years.
Sadece deli mi.Is just crazy.
Bu adam deli.This guy is crazy.
O aynı delici gözlü idi.She was the same gimlet-eyed type.
Ben bu delikanlı daha görmek gerekir.I must see more of that lad.
Bu delikanlı tüm chucked var gibi görünüyor ilkeleri iyi geçirdi Çocukluğundan.This lad seems to have chucked all the principles of a well-spent boyhood.
"Ben bir delik, Bertie ediyorum."I'm in a hole, Bertie.
Ben tavsiye istiyorum. " , Eski delikanlı söyle! " Amcam Bertie, yarın dönüm. "I want your advice." "Say on, old lad!" "My uncle's turning up to-morrow, Bertie."
Bu zırh dinted vardı, ama bunun bir delik yoktu.It had dinted the armour, but it hadn't made a hole in it.
"Çökmek, delikanlım," dedim."Subside, laddie," I said.
Bir anahtar deliği yok.You won't find a keyhole.
Patron çok kolay deliriyor.The boss gets mad so easily.
Mukozayı delip geçiyor.It penetrates the mucosa.