Ajax kalkmadan önce balondaki delikleri kokluyor.Ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off.
Deliğin uzunluğu nedir?How long is the hole that she drilled?
Şimdi deliğin uzunluğunu bulmak için, tekrar Pisagor teoremini kullanacağız. -Now, to figure out the length of the hole, we can apply the Pythagorean theorem again.
Deliğin uzunluğu.Length of hole.
Delilik bu, değil mi?It's insane, right?
Tanrım, seni çok seviyorum, bu deliceGod, I'm so in love with you, it's insane.
Çünkü gerçek şu ki, insanlar son 10.000 yılda doğada devasa bir delik açtılar.Because the fact is, humans have made a huge hole in nature in the last 10,000 years.
Bu adam deli...This guy's crazy...
Karadeliklere dair bugünkü hikayem, belli bir kara delik hakkında.So, my story today about black holes is about one particular black hole.
Kara delik olduğunu iddia ettiğim nesnenin kütlesinin ne olduğunu veI need to understand the mass of the object
Yaşlı yıldızların kara delik etrafında kümelenmiş olmaları beklenir.What you expect there is that old stars should be very clustered around the black hole.
Dickon'sa türlü delikanlı bir 'hayvanlar onu seviyor. "Dickon's a kind lad an' animals likes him."
Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.For you nerds, here's a little behind-the-scenes.
Deli Cadı!You crazy witch.
Öyle olsaydı... ...insanlar deli olduğumu düşünürdü.If I did,... ...people would think I was crazy
O deli gitti.He's gone insane.
Ben sadece bir ihtiyolojist (balık bilimci) değilim, ben hakiki bir balık delisiyim.I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.
Ve bir balık delisi için bunlar oldukça heyecan verici şeyler.And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.
Bir balık delisi olarak gülmem lâzım çünkü ,biliyorsunuz, bize boşuna "balık delisi" demiyorlar.[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]
Bunun yerine delil oluţturmak için düzenek kurdular.What they wanted to do was film it to gather evidence to make a case.
Hey, Jang Man Ok, deli misin sen?Hey, Jang Man Ok, are you crazy...?
Sen deli misin?Are you crazy?
Ve sadece, deli gibi büyümekle kalmaz üstüne bir de istilacı olur.And not only does it grow like crazy, but it becomes invasive.
Bu yüzden diyelim ki bu eleman deli gibi büyür.So let's say that guy grows like crazy.
Bunlar deli gibi büyüyor.They're growing like crazy.
Ve bazen de deli gibi çoğalmaya başliyor.And sometimes they start replicating like crazy.
Bu yüzden bu deliklerden gidebilirsiniz.So they can go through those holes.
Böylece o delikten gidemez.So they cannot go through that hole.
Ama bu durumda, bu adamlar değil. delikten uygun.But in this case, these guys-- they can't fit through the hole.
İyi bir klipti ama o zaman deli olduğunu düşünmüştüm.It was a good clip, but at the time I thought, "She's crazy."
Beni delirtiyor.It is driving me mad.
Delirdiğimi mi sanıyorsunuz?Am I crazy?
Eğer iki burun deliğinden nefes içeri eşit ve dengeli bir şekilde akıyorsa..Your breathe is flowing all the way equally through left nostril and right nostril...
Şu ortadaki delikten benimle birlikte bakabilir misin?Do you mind looking, with me, at that little cross in the center there?
Bu Unni delirmiş!This unni is completely devoid of sense!
Deli misin?Are you crazy?
Anne ne kadar tutacaksýn beni burada ha? Anne deli misin?For how long are you going to keep me here?
Yine başka bir görüş, bir yabancı ile ilgili tüm madde açıkladı zararsız bir deli.Yet another view explained the entire matter by regarding the stranger as a harmless lunatic.
O girdi "Ben deli miyim?" Cuss aniden başladı salaş küçük çalışma."Am I mad?" Cuss began abruptly, as he entered the shabby little study.
"Ben deli bir kişi gibi görünüyor muyum?""Do I look like an insane person?"
O deli mücadele!He's fighting mad!
Şeytani bir kazıma kulüpler - I've deli, sanırım.I'm in a devilish scrape--I've been mad, I think.
Bu delilik."Craziness."
Don't worry, we'll deliver her to your address.Don't be late, okay?
Deli miyim?Am I crazy?
Ama sorun olduğunu onun bilinç sıkıca o deli olduğuna inanmaktadır.But the problem is that his consciousness firmly believes that he's possessed.
Bize deli etmek için planlıyor musunuz?Are you planning to drive us crazy?
Ben onlarla aynı çatı altında, henüz yaşayan deli gitti değil ki görünce.Seeing that I haven't gone insane yet, living under the same roof with them.
Bir erkek yüzünden kalbim deli gibi çarptığından uyuyamıyorum.Because of a man, a heart skips a beat and cannot fall asleep, what to do?
Sen delisin! Sersem herif!You are crazy, you bad person!
Delirdin mi?Are you crazy?
Yani o zamanlar böyle düşünülüyordu ve bu şahıslar bu delikleri açtılar.So this was the thinking back then, and these individuals made these holes.
Bunun için ne tür bir delilimiz var?What kind of evidence do we have for that?
Artık renkler var, sokak lambaları, deliksiz kaldırımlar, ağaçlar.There are colors, streetlights, new pavement with no potholes, trees.
Hakim geri döndü, birkaç gün daha toplanan delilleri dinledi.He went back, there was a few more days of evidence that was heard.
Bazı insanlar kağıdın sadece yarısını parçaladı, böylece bir miktar delil vardı.Some people shredded half the sheet of paper, so there was some evidence left.
Bir gün bu argümanda küçük bir delik bulabiliriz.Someday we may find some slight hole in that argument.
Ama ben senin için deliriyorum!But I'm crazy about you!
İşte bu ince bilgisayar delisi insanların çizdiği çizgi onu ayakta tutuyor.It's this thin geeky line that keeps it going.
Çünkü ölürsen tüm deliler yok olacak. üstelik senden başka, kimse onun kim olduğunu bilmiyor.Because if you're dead, all clues is gone. Besides, except you, no one knows who he is.