Bugüne dek 14 farklı kulüp Türkiye şampiyonluğu kazanmıştır.They have won fourteen state-level championships to this date.
Makedonya Cumhuriyeti günümüze dek hiç kazanamamıştır.The country has not yet won any crown.
1982) 1890 - Helge Løvland, Norveçli dekatloncu (ö.1958) 1890 – Helge Løvland, Norwegian decathlete (d.
Ölene dek bu tiyatro topluluğunda yer aldı.She remained in the ensemble of this theatre until her death.
1948'e dek yurt dışında kaldı.He leaned toward 1948.
Bu durum 1994 yılına, kurumun satılmasına dek sürmüştür.This continued each year until the company was sold in 1994.
Bu ödül ilk olarak 'İç Dekorasyon için verilmiştir.The award was originally called Best Interior Decoration.
Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesi'nin 1945-1948 yılları arasında görev yapan ilk dekanıdır.He was Principal of Andhra Medical College from 1945 to 1948.
Toplumun problemleri, bir tanım konulana dek çözülemez.Society's problems can't be solved until they're identified.
Ey Allahým! Sonsuza dek sana minnettarýmWhat happened to the sanctity of life?
Ama yine de, bir adam kılıcını bir kez çeker , ve sonuna dek gider.But still, once a guy pulls out his sword, he's got to see it till the very end.
Herkes seçsin. <i> www.viikii.net deki PKer takımı tarafından hazırlanmıştır...Everyone pick. Brought to you by the PKer team @ www.Viki
Ondalığın üzerindeki bu çizgi, örüntünün sonsuza dek kendini tekrarladığını gösterir. .But in general, this line on top of the decimal means that this number pattern repeats indefinitely.
O, moody sessizlik içine relaps biz Serpentine gelinceye dek kırık değilHe relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine
VE MODA SONSUZA DEK DEĞİŞECEKAND FASHlON WlLL NEVER BE THE SAME AGAlN
Sonsuza dek yok olurlar.They are lost forever.
Tüm hallerinle, şimdi ve sonsuza dek seni şiddetle seveceğime söz veriyorum.I vow to fiercely love you in all your forms, now and forever.
Bu hayvanların kayıtları Lascaux mağara resimlerine dek gider.The documentation of this animal goes back to the Lascaux cave paintings.
Hiçbir şey sonsuza dek değil.Not Everything Lasts
Beyin son nefesimizi vermeden çok önce ölebilir. Ve kişiliğimizi sonsuza dek kaybederiz.Long before we start breathing, a brain may die; our personality lost forever.
Tanrı sizi kutsasın ve sonsuza dek Amerika Birleşik Devletleri'ni kutsasın.God bless you. And may He forever bless these United States of America.
Ancak artistik ve dekoratif hünerler aslında bunlardan çok daha eskidir.But artistic and decorative skills are actually much older than that.
Tamamı dekoratif unsurla dolu.It's completely laden with the decorative...
Ve nesne, sonsuz küçük olana dek çökmek zorunda kalır.And the object is forced to continue to collapse to an infinitely small object.
Yeşilli olanın eğimine, buna ilk doğru diyeceğim. şimdi bir bakalım, y deki değişim.The slope of the green one, I'll call that the first line. We could say, let's see, change in y.
Asil ve şerefli insanlar topluluğuyla yüzleşene dek.Until you are faced with a population of dignified and proud people.
Ve şimdiye dek bu virüsle bağlantılı ciddi kötü olaylarla karşılaşılmadı.And so far, there have not been serious adverse events associated with the virus.
Bunlar, Plato, Dekart, Nietzsche, ve Bill Clinton idi.That's Plato, Descartes, Nietzsche and Bill Clinton.
En azından, bu slaytları görene dek öyle sanıyordum.At least, I thought it was till I got these slides.
Bu kuşun yaptığı tek şey, 2004'ten 2008'e dek her gün bu pencereye doğru uçmaktı.The only thing this bird did was fly against this window from 2004 to 2008, day in and day out.
Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.But then one author arrived, and he changed the game forever.
Dekan'dan habersiz geldim.I came out without the dean knowing.
Kemp, çekimler onu buluncaya dek yaptığı çalışmada yazmaya devam etti.Dr. Kemp had continued writing in his study until the shots aroused him.
Ve Chip Taylor, bizim kral kelebeği uzmanımız, cevap verdi. "Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.And Chip Taylor, our monarch butterfly expert, he replied, "Nothing lasts forever.
Mesela Romalıların ataları Truvalılara İtalya'ya dek önderlik eden Aeneas,like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.
Ve bu bir vitrin dekorasyonu.And this is a window display.
Ta ki canavarın sen olduğunu kendi vücudundan, derinden anlayana dek.Until you recognize its shape in your own skin.
Bu hak... ...pratikte sonsuza dek sürer ancak bağımsız gelişimi engellemez.It lasts practically forever but doesn't prevent independent development.
Onları hafife almayın. Pazara girinceye dek dost bölgede olacağız.Now, I had requested light armor and AC-130 Spectre gunships...
Shughart ve Gordon konvoy gelene dek... güvenlik sağlama izni istiyor.You fucking assholes! Fuck!
Anatomik açıdan düzgün olan kadınların hepsinde de dekolte kırışıklıkları görülebilir.All anatomically well endowed women at some time develop cleavage wrinkles.
Bunlar 6 aya kadar dekolte kırışıklıklarını önemli derecede yok edebilirler.They can significantly improve cleavage wrinkles for up to 6 month or longer.
Sonsuza dek onlarla olacağız.We're going to stay with them forever.
60'larında ve 70'lerin deki hepmizin buna benzer iç karartıcı hikayeleri var.All of us in our 60s and 70s have comparable depressing stories.
Bizler özümüze dek sosyaliz.We are social to the core.
Biz Serpentine çekti dek kırık değil hüzünlü bir sessizlik içine relapsHe relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine
Sonsuza dek kalıyor.It lasts forever.
Bu müzelerde sonsuza dek-her zaman.It's the forever-always-on museum.
Bitene dek biraz daha durabilir misiniz?You have to go and stand out here a sec.
Bu x deki değişimdir. .And to just remind ourselves, that is equal to the change in x.
DEmek ki y deki değşim 0 eksi -4.So change in y is equal to 0 minus negative 4.
Bu x deki değişiminiz.This is your change in x.
Buradaki ise y deki değişimdir.This right here is your change in y.
1 eksi -6 artı y deki değişim. büyük y değerimiz burada.1 minus negative 6 squared plus the change in y. The larger y is here.
Bu x deki değişimimiz. artı 7eksi -4.That's what your change in x is. Plus 7 minus negative 4.
Hatta bazı insanlar bunun şimdiye dek öne sürülmüş en iyi fikir olduğunu düşünüyorlar.Indeed, some people say it's the best idea anybody ever had.
Sorun şu ki, Amerika'daki her 5000 insandan yalnızca bir tanesi 100 yaşına dek yaşayabiliyor.The problem is, only about one out of 5,000 people in America live to be 100.
Tarihleri, İsa'nın yaşadığı döneme dek uzanıyor.Their history actually goes back to about the time of Christ.
Cuma günü güneşin batışından Cumartesi günü güneşin batışında dek sabbath'ı kutlarlar.They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday.
Hayatınızı sonsuza dek değiştirecek hangi iki kararı verip onlara sadık kalabilirsiniz?What two decisions can you make and stick to that will change your life forever?