Ve sonsuza dek mutlu yaşamaya başlarlar.Til straf skal Du nu evigt leve!
Kuzey yarımkürede genelde yaz sonundan kış başlangıcına dek bulunabilir.Regnvejr er almindeligt fra begyndelsen af vinteren til slutningen af foråret.
Böyle bir şey ne Arda üzerinde daha önce görülmüştür ne de günlerin sonuna dek görülecektir.Derfor ses fænomenet kun først eller sidst på dagen.
Şimdiye dek en fazla transfer edilen oyuncular Yugoslavlar olmuşlardır.Dem som blev behandlet mest brutalt var jugoslaverne.
1917 yılından ölümüne dek Uppsala Üniversitesi'nde profesör olarak çalıştı.Fra 1917 frem til sin død var han professor ved Uppsala Universitet.
Bu görevini milletvekili seçilinceye dek sürdürdü.Han fratrådte dette hverv efter han blev valgt ind i Stortinget.
Bu güzel dostluk ne acıdır ki, o çirkin dünyanın, sonunda onları birbirlerinden ayırana dek sürecektir.De onde bliver straffet til sidst, og det elskende par ender med at få hinanden.
Hiçbir şey sonsuza dek süremez.En sådan situation kan ikke fortsætte for evigt.
Bofors 40 mm'lik topla değiştirilmesi gündeme gelmişti, savaş bitene dek bazı gemilerde kullanılmıştır.Bulwark-typen kunne ombygges til panserskibe, hvis man ønskede det, så de blev holdt i reserve til det formål.
Bu yöntem oyun sonuna dek sürdürülür.Afstemningen finder sted umiddelbart efter afslutningen på grundspillet.
Bu görevleri 1640'tan ölümüne dek üstlenmiştir.Han beholdt embedet til sin død i 1660.
Desen ve Dekorasyon hareketini kurdular.Begitning og dekorering.
Karşımıza en fazla çıkan dekor, aynadır.Det bedst kendte eksempel er det flade spejl, som de fleste har derhjemme.
Resimli taslak, bir teknik dekupajdır.Et andet ord for tekniske termer er fagudtryk.
Bugüne dek mezarının nerede olduğunu kimse bilmiyor."Du weißt ja niemals wo die Kurven gehen."
Alman stili weizenbier biraların geçmişi Orta Çağ'a dek uzanmaktadır.Wattenbachs hovedværk er Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des 13.
Erkekler dekatlonda 10 ayrı yarışa katılırlar.Der løbes i alt 10 forskellige løb.
Düğün 26 Kasım 1539 gününe dek sürdü.Brylluppet blev holdt den 6. januar 1759.
George Michael, Prince and Guns N' Roses o güne dek en fazla 60.000'er kişi toplayabilmişlerdi.George Michael, Prince og Guns N' Roses klarte kun å samle 60 000 publikummere hver.
Bu işçiler, her iş günü için beş litreye dek saison içme hakkına sahipti.Disse hadde rett til opp til fem liter hver arbeidsdag.
MÖ 150'den MÖ 148'e dek süren Dördüncü Makedonya Savaşı, Roma ve Makedonya arasındaki son savaştı.Den fjerde makedonerkrig (150 f.Kr. – 148 f.Kr.) var den endelige krigen mellom Roma og Makedonia.
İç dekor Le Brun tarafından yapıldı.Arbeidene ble utført av Le Brun.
Çentüryalar, çoğunluklarından bir destek alınana dek birer birer oylamaya katılırlardı.Centurierne ville også stemme, en om gangen, inntil et virkemål hadde fått støtte fra et flertall av dem.
Lawrence Livermore National Laboratory'nin ilk müdürüydü, bu görevini 1952'den 1958'e dek sürdürdü.Han var også den første direktøren ved Lawrence Livermore National Laboratory i 1952 til 1958.
Bu şapelin duvarları 20 yıl kadar önce yeniden dekore edilmişti.Veggene i kapellet hadde blitt dekorert tjue år tidligere.
Hayat sonsuza dek sürmez; Sanat sonsuza dek sürmez.”En sjel dør aldri, en sjel varer for evig.»
Hüküm açıklanana dek tutuklu geçirilen süre hesaplamaya dahil değildir.Det gis heller ikke noe forbehold om at tiltale bare skal finne sted når allmenne hensyn tilsier det.
Geç Orta Çağ ve Yüz Yıl Savaşı'na dek Avrupa'nın en güçlü devletlerinden biriydi.Landet var blant de mektigste i Europa, og en stormakt siden senmiddelalderen og hundreårskrigen.
Uzun bir süre oynadığı CSI: Miami deki rolü olan Eric Delko karakteriyle tanınır.Han er kjent for rollen som Eric Delko i serien CSI: Miami.
Şu ana dek hizmete giren tek turboprop motorlu bombardıman uçağıdır.Det var verdens første enmotors turboprop-fly til å fly.
Çünkü sende yapılan mucizeler Sodomda yapılmış olsaydı, bugüne dek ayakta kalırdı.Dersom de mektige gjerningene som er gjort hos deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått den dag i dag.»
De Coubertin, 1937 yılında Cenevre'de ölene dek IOC'nin onursal başkanı olarak kaldı.Coubertin stod som ærespresident i IOK frem til sin død i 1937 i Genève, Sveits.
Gray Londra'da British Museum'da zooloji bölümünü 1840'dan 1874 yılbaşına dek idare etmiştir.Gray var zoologiinspektør ved British Museum i London fra 1840 til 1874.
Ölümüne dek tedavi ve çalışmalarına burada devam etti.Her arbeidet og levde han frem til sin død.
Aldığı cevap şoka uğratmıştır; çünkü Aida kalbinin sonsuza dek Radames'e ait olduğunu söylemiştir.I sorgen og sjokket tilstår hun at hennes hjerte for alltid er hos Radames.
Şimdiye dek en fazla transfer edilen oyuncular Yugoslavlar olmuşlardır.De som ble behandlet mest brutalt var jugoslavene.
Eşinin 2002'deki ölümüne dek evli kalmışlardır.De var gift helt til hans død i 2010.
Binalar da duvar resimleri ile dekore edilmişti.Også her var veggene dekorert med malerier.
Şimdiye dek, 22 tane ünlü isim konuk olmuştur.Hittil er det kjent 22 av disse anleggene.
Pistin adı 1938 yılında Kurpfalzring olarak değştirildi ve bu ad 1947 yılına dek kullanıldı.I 1938 endret banen navn til Kurpfalzring og ble kalt dette til 1947.
Tavan açık mavi renkle ve yıldızlarla dekore edildi.Taket er dekorert med blå stjerner.
Bu mektup "Balfour Deklarasyonu, 1917" olarak bilinir.Han er særlig kjent for Balfourerklæringen i 1917.
Dönüşümden sonra da inşaat fakültesinin ilk dekanı olmuştur.Wedervang ble den nye skolens første rektor.
Taşın iki tarafı resimlerle dekore edilmiş üç tarafı vardı.Runesteinen har tre sider hvor to av dem også er dekorert med bilder.
1971 yılında McGill Üniversitesi’nde sosyoloji profesörü oluncaya dek burada ders verdi.Han foreleste samme sted fram til 1971, da han ble professor i sosiologi ved McGill University.
Son olarak Rodos Kanuni Sultan Süleyman'ın 29 Aralık 1522 deki geniş ordusuna karşı yenik düştü.Til sist falt imidlertid Rhodos overfor den store hæren til Suleiman i desember 1522.
İzlanda'nın günümüze dek en iyi derecesi aldığı iki kez ikinciliktir.Island har kvalifisert seg to ganger til EM.
Bişapur'da, yerlerin bir kısmı, resmi ziyafetler gibi şölenleri gösteren mozaiklerle dekore edilmiştir.Ved Bishapur var noen av gulvene dekorert med mosaikk som viser scener fra festligheter som ved en bankett.
Belediyenin merkezi Ayi Deka'dır.Setet for kommunen er landsbyen Agioi Deka.
Şimdiye dek görmediği kadar iyi muamele gösterilir.Da vil vi se andre ting enn vi har sett før.
Avusturya günümüze dek iki kez kazanmıştır.Begge ganger vant Europa.
1917 yılındaki bu deklerasyon, ilk Balfour Deklarasyonudur.Den første er Balfourdeklarasjonen av 1917.
Yine 1856 yılında Christ Church'e gelen yeni dekan Henry Liddell beraberinde genç ailesini de getirdi.I 1856 ble en ny dekan ansatt ved Christ Church, Henry Liddell, som ankom med sin unge kone og barn.
Bu eventler süresince o etkinlik ile ilgili markete dekorlar vb. konur.Under messen huset den utstillinger relatert til kvinner.
San Marino günümüze dek hiç kazanamamıştır.San Marino har aldri vunnet noen medalje.
Lowell'in 1916'daki ölümüne dek yapılan çalışmalardan bir sonuç alınamadı.Lowell fortsatte letingen sammen med observatoriet frem til hans død i 1916, men til ingen nytte.
Chaplin Edna'nın 1958'deki ölümüne dek ona maaş ödemeyi sürdürdü.Purviance ble på Chaplins lønningsliste helt fram til hun døde i 1958.
Üçüncü Çağ’ın 2770 senesinde Ejderha Smaug yok edilene dek Girion tarafından yönetilmiştir.Den ble regjert av Girion helt til den ble ødelagt i år 2770 i det tredje tideverv av dragen Smaug.
Ancak, 2011 yılına dek başarılı olamadılar.Det var imidlertid først i 2002 at de fikk virkelig stor suksess.
Kola ve dekstrin esaslı yapıştırıcılar b.D- og E-dekket rommet lugarer.