dek ile cümle
dek kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
10
ORT. KELİME
Zagreb'deki Çağdaş Sanat Müzesi'nin yeni binasının yapımına 17 Kasım'da başlandı.Construction of a new building of the Museum of Modern Art in Zagreb kicked off on 17 November.
Görüşmede BH'deki en son gelişmeler ele alındı.Talks focused on the latest developments in BiH.
İsrail'deki Hebrew Üniversitesi'nden Profesör Erol Cerasi sağlık bilimleri ödülünün sahibi oldu.Professor Erol Cerasi from Israel's Hebrew University received the health sciences award.
BH'deki 1992-1995 savaşının büyük bölümünde Bosnalı Hırvatlar ve Müslümanlar müttefikti.For much of the 1992-1995 war in BiH, Bosnian Croats and Muslims were allies.
Dimitrov: Çerçeve özgürlük, demokrasi ve istikrarın karşılıklı bir deklarasyonudur.Dimitrov: The Charter is a mutual declaration of freedom, democracy and stability.
Saksafon üstadı İgor Burtman ve triosu North City'deki seyirciyi büyüledi. [Iliya Corceviç]Sax great Igor Butman and his trio wowed the audience at North City. [Ilija Djordjevic]
Baconschi, AB dışişleri bakanlarıyla birlikte Brüksel'deki bir toplantıya katılıyordu.Baconschi had been attending a meeting of EU foreign ministers in Brussels.
Türkiye'deki yerel seçimlere Pazar günü yaklaşık 40 milyon seçmen katıldı.Nearly 40 million voters turned out Sunday for Turkey's local elections.
7 Aralık -- Gotovina Tenerife’deki bir tatil köyünde yakalandı.December 7th -- Gotovina is arrested at a resort in Tenerife.
Ukrayna, Çernobil'deki sızıntı yapan reaktörü onarmak için yurtdışından kaynak arıyor. [Reuters]Ukraine looks for international funds to repair the leaking reactor in Chernobyl. [Reuters]
Türkiye'deki "Kürt açılımı", devam eden siyasi kriz ortamında yeni bir engelle karşılaştı.Turkey's "Kurdish opening" faces another obstacle amid continuing political crisis.
Zagreb'deki protestoya yaklaşık 3 bin kişi katıldı. [AFP]About 3,000 people attended the protest in Zagreb. [AFP]
Deklarasyon, Arnavutluğu sıkı bir biçimde anti-terör koalisyonuna dahil etti.The declaration firmly established Albania in the anti-terrorist coalition.
Yine başkentin biraz dışında, Kavuri'deki yeni Divani Hotel Apollon Palace and Spa yer alıyor.Also just outside of the capital is the new Divani hotel, Apollon Palace and Spa in Kavouri.
Chalkidiki'deki turizm sektörü de, burada inşa edilen iki yeni otelle büyümekte.The tourist industry in Chalkidiki is growing, with two new hotels being developed there.
Alkalay'a göre, Tüzüğe kabul edilmek BH'deki reformcuları da canlandıracak.In his opinion, admission to the Charter would invigorate reformers in BiH.
Kültür ve Toplum: Priştine'deki Clinton heykelinin açılışı gerçekleştiCulture and Society: Clinton statue unveiled in Pristina
BH'deki azınlıklar güzel günlerin yolunu gözlüyorMinorities in BiH wait for better times
Yapım, 1992'deki Balkan ihtilaflarının bu yönünü ele alan ilk film olma özelliğini taşıyor.It is the first film dealing with this aspect of the legacy of the 1992 Balkan conflicts.
BH'deki davada tazminat ve soykırımın kabul edilmesi isteniyorBiH lawsuit seeks reparations, acknowledgment of genocide
Özelleştirme prosedürü, TLM'deki toplam 1.700 çalışandan 223'ünün yer aldığı beş birimi etkiliyor.The procedure affects five units of the company that employ 223 out of TLM's total 1,700 workers.
Üç yıllık hazırlıklardan sonra, Telekom Srpske'deki devlet hisseleri satışa hazır hale geldi.After three years of preparations, the state share in Telekom Srpske is up for sale.
Priştine'deki büyük kitap fuarına gözatmak serbest. [Getty Images]Browsing is welcome at Pristina’s big book fair. [Getty Images]
Priştine'deki bir Katolik kilisesi. [Laura Hasani]A Catholic church in Pristina. [Laura Hasani]
Onların sesleri sonsuza dek kalplerimizde ve akıllarımızda kalsın”, dedi.May their voices be in our minds and hearts forever."
Başbakan Kostas Karamanlis AB'deki müttefiklerine krizle mücadelede yardım çağrısında bulundu.Prime Minister Costas Karamanlis appealed to allies in the EU to help combat the crisis.
Yunanistan, UAD'deki dava konusunda Makedonya'yı eleştirdiGreece criticises Macedonia over ICJ lawsuit
Makedonya, Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nda Yunanistan'a dava açtı. [BM]Macedonia lodged its suit against Greece at the International Court of Justice in The Hague. [UN]
Sırp yerel sanat eserlerinin yer aldığı bir sergi Brüksel'deki Avrupa Komisyonu'nda açıldı.An exhibition featuring Serbian native art was opened at the European Commission in Brussels.
Geçen yıl yalnızca bir kişi, bu yıl ise bugüne dek on kişi yaralandı.Last year only one person was injured, while so far this year, ten people have been injured.
Bugüne dek hiçbir şirkete bu konuda ceza kesilmedi.No penalties have been issued so far to any company.
Söz konusu dönemde AB'deki ortalama İnternet kullanım oranı ise %57.The average internet usage rate in the EU in the quarter was 57%.
Türkiye'deki 10. Uluslararası Aspendos Opera ve Bale Festivali 14 Haziran'da başlıyor.Turkey's 10th International Aspendos Opera and Ballet Festival begins on 14 June.
BH'deki Hırvatların durumu gerçekten de bazılarının söylediği gibi mi?Is the position of Croatian people in BiH the way some individuals depict it?
SETimes: Peki Hırvatistan'daki siyaset ortamı, BH'deki Hırvatların durumunu nasıl etkiliyor?SETimes: How do the politics in Croatia affect the situation of Croats in BiH?
SC'deki sonbahar kampanyasına yönelik hazırlıkla sürerken, gittikçe azalan katılım endişe yaratıyor.As preparations for the fall campaign in RS get under way, dwindling turnout is a concern.
TV'deki çatlamış yollar ve biri temeli üzerinde yan yatmış hasarlı evler gosterildi.TV reports showed cracked roads and damaged houses, including one tilting on its foundation.
Priştine'deki gösteriler şiddet olayına dönüştüProtest turns violent in Pristina
IPA 2012'deki projelerin sözleşmeleri 2013 yılında başlayacak.The contracting of projects from the IPA 2012 will start in 2013.
BH'deki İslam Cemaatiü SC mahkemesinin camilerle ilgili kararına itiraz edecekIslamic Community in BiH to appeal RS court verdict on mosques
Doğu Ege'deki Oniki Adalar'ın bir parçası olan Sömbeki adası. [HK Tzanis]Symi island, Dodecanese island chain, eastern Aegean. [HK Tzanis]
Türkiye'deki Reformlar, Kürtçe İsim Sorununu AlevlendirdiTurkey's Reforms Revive Kurdish Name Issue
Türkiye, BH'deki bölünmenin derinleşmesine mi yoksa giderilmesine mi yardım ediyor?Is Turkey helping to deepen or bridge the BiH divide?
Priştine'deki bir Kosovalı Arnavut genç. [Reuters]A Kosovo Albanian youth in Pristina. [Reuters]
Türk lider Erdoğan'dan, KKTC'deki protestolara sert eleştiriTurkey's Erdogan slams protests in northern Cyprus
Cumhurbaşkanı, Mumbai'deki son saldırıların askeri tepkinin sınırlarını gösterdiğini ileri sürdü.The recent attacks in Mumbai, he suggested, showed the limitations of a military response.
Ne olursa olsun, YT’nin kapatılması, uluslararası toplumun BH’deki varlığının sonu demek değil.In any case, OHR closure does not mean the end of the international community engagement in BiH.
Olimpiyat güvenlik bütçesi de şimdiye dek görülmemiş seviyelere fırladı.The Olympics security budget has also soared to unprecedented heights.
Fonların bir kısmı, BH'deki idari reforma destek için ayrılacak.Part of the funds will be designated for support of administrative reform in BiH.
Ödül töreni 12 Ekim'de Lefkoşe'deki Cumhurbaşkanlığı Sarayında gerçekleşti.The ceremony took place at the Presidential Palace in Nicosia on 12 October.
Türkiye'deki Ergenekon soruşturmasında bir sürpriz dahaNew twist in Turkey's Ergenekon probe
Kafe, Prizren’deki en görkemli yapılardan biri olan Sinan Paşa Camii’nin yanında.The coffee bar is next to the old Sinan Pasha Mosque, one of Prizren's most magnificent.
Kalkandere'deki Güneydoğu Avrupa Üniversitesi'nde görevli Nazmi Maliki de buna katılıyor.Nazmi Maliki, of the South East European University in Tetovo, agrees.
Savcılar Petrosani'deki Ulusal Kömür İşletmeleri'nin (CNH) yöneticilerini çapraz incelemeye aldılar.Prosecutors cross-examined managers at the National Coal Company (CNH) in Petrosani.
Tecrübelerimizi Haiti'deki meslektaşlarımıza aktarma fırsatı bulacağımız için mutluyum."I am glad that we will have opportunity to relay our police experience to colleagues at Haiti."
Sırp Drazenko Mitroviç Pekin'deki Engelli Olimpiyatları'nda disk atarken görülüyor. [Getty Images]Serbia's Drazenko Mitrovic throws the discus at the Paralympic Games in Beijing. [Getty Images]
Yetkili, EUSR görevine atanana dek Avusturya'nın Slovenya büyükelçisi olarak görev yaptı.He served as Austrian ambassador to Slovenia until being appointed the EUSR.
Ziyareti protesto eden 100 kadar Kosovalı Arnavut Priştine'deki BM karargahının önünde toplandı.Protesting his visit, about 100 Kosovo Albanians gathered outside the UN headquarters in Pristina.
Sljeme'deki atmosfer, şarkılar ve tezahüratlarla meşaleler yakan taraftarlarla muhteşemdi.The atmosphere at Sljeme was exultant, with fans singing, cheering and lighting Bengal flares.
Binlerce Rumen, 20 Eylül'deki Bükreş Kent Bayramı kutlamalarında sokaklara döküldü.Thousands of Romanians took to the streets in celebration of Bucharest City Day on 20 September.