dek ile cümle
dek kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Seminer Priştine'deki Oda tiyatrosunda düzenleniyor.The seminar is being held at the Oda theatre in Pristina.
BH'deki EC heyetine başkanlık eden büyükelçi Michael Humphrey ise daha sert eleştirilerde bulundu.Ambassador Michael Humphrey, who heads the EC delegation to BiH, was sharper in his criticism.
BH'deki potansiyel petrol yataklarının keşfi bürokrasi yüzünden gecikebilirBureaucracy may delay exploration of potential oil fields in BiH
Moskova, sürecin yeni Sırp hükümeti kurulana dek ertelenmesi gerektiğini öne sürüyor.Moscow says the process should be put off until the new Serbian government is formed.
Soykırım davası Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nda görüldü. [Getty Images]The genocide trial was held at the International Court of Justice at The Hague. [Getty Images]
Popovski, GSİYH'deki büyümenin yüzde 4 olarak planlandığını belirtti.GDP growth is pegged at 4 per cent, he said.
Etkinlik Zagreb'deki italyan Kültür Enstitüsü tarafından düzenlendi.The event is organised by the Italian Institute of Culture in Zagreb.
BH'deki hükümet yokluğu zor durumdaki ekonomiyi altüst ediyorBiH government void wreaks havoc on ailing economy
Manolopoulou bu durumun şimdiye dek ATHOC için bir sorun yaratmadığını söyledi.Manolopoulou said this has not created any problems for ATHOC thus far.
Ölü kuşlardan alınan numuneler Salı günü Weybridge'deki laboratuvara gönderilecek.Samples from the dead swans found there will be sent to the Weybridge laboratory on Tuesday.
Hırvatistan'ın AB'deki ekonomik geleceği belirsizCroatia's uncertain economic future in the EU
Balkan ülkelerinden subaylar Kabil'deki NATO eğitiminde görev alacak. [Reuters]Balkan officers will be involved in NATO-led training in Kabul. [Reuters]
Verilere Göre BH'deki Dış Yatırımlarda Teşvik Edici Artış VarData Shows an Encouraging Rise in Foreign Investments in BiH
Ziyaret hükümet ve Priştine'deki İtalya Büyükelçiliği tarafından desteklendi.The visit was supported by the government and the Italian Embassy in Pristina.
CERN'in Cenevre'deki Bilim ve Yenilik Merkezi. [CERN]CERN's Science and Innovation Centre in Geneva. [CERN]
Konser ve telefon hatları gibi girişimlerle şimdiye dek toplanan paraysa 47,147 euro.So far, about 47,147 euros have been collected through initiatives such as concerts and hotlines.
Zagreb'deki bir uzman ekibi heykelin durumu hakkında rapor verdi.A team of experts in Zagreb reported on its condition.
Bugüne dek olanlarla ilgili olarak kısmen hayal kırıklığı yaşadığımı söyleyebilirim”, diyor.Now I can say I'm partly disappointed with everything that's happened," engineer Dragan, 45, said.
Priştine'deki Graniti Group'tan Liridon Shala, Arnavutluk'tan çeşitli ürünler ithal ediyor.Liridon Shala, from the Graniti Group in Pristina, imports various products from Albania.
Eurozone'daki enflasyon oranı yüzde 2,1, ABD'deki ise yüzde 3,2.Inflation in the Eurozone is at present 2.1 per cent and in the United States 3.2 per cent.
Ülke bu yıl, 3,9 puanla dünya genelinde 2008'deki 85.'likten 69.'luğa yükseldi.At 3.9, the country is ranked 69th in the world this year, up from 85th in 2008.
Göstericiler Priştine'deki UNMIK merkezine saldırdılarUNMIK headquarters in Pristina attacked by protesters
SETimes: Kosova ve Sırbistan ile olan gerginlikler BH’deki güvenlik durumunu etkiliyor mu?SETimes: Do tensions with Kosovo and Serbia have any influence on the security situation in BiH?
Söz konusu sular Karadeniz'deki Yılan Adası'nın güneyinde yer alıyor.The waters lie south of Serpents' Island in the Black Sea.
Türkiye'deki Sürekli Ekonomik İyileşmeden Memnun Olan Dünya Bankası, Reformların Devamını IstediWorld Bank Welcomes Continued Economic Recovery in Turkey, Urges Further Reforms
Pastoral Vadi'deki çiftlik, hem misafirlere, hem de çalışanlara yetecek kadar organik ürün veriyor.In Pastoral Valley, the farm crop yields enough organic produce for the guests and the staff.
Vadi'deki evler taş, ahşap ya da kerpiç.Houses are built of stone, wood or sun-dried bricks.
Fonlar Vau e Dejes, Fierza ve Komani'deki santrallar için kullanılacak.The funds will go towards the plants at Vau e Dejes, Fierza and Komani.
Priştine'deki uluslararası temsilciler konseyin kurulmasını memnuniyetle karşıladılar.International representatives in Pristina hailed the council's formation.
Bu şekilde BH’deki Sırpların kurucu karakteri de korunur.That way, the constitutive character of the Serb people in BiH is preserved.
Şimdiye dek hemen hemen hiç bir denetim yapılmadı.Up until now, there had been practically no control.
Türkiye'deki Kürt Asiler Dört Yıllık Ateşkesin Bitişini KutladıTurkey's Kurdish Rebels Announce End of Four-year Ceasefire
Sayıları 10 milyonu bulan Kürtler, Türkiye'deki en büyük azınlığı oluşturuyor.Numbering about 10 million people, the Kurds are Turkey's largest minority.
Ülke ayrıca Nisan 2008’deki NATO zirvesinde Pakta katılmayı bekliyor.The country also expects to join NATO at the Alliance's April 2008 summit.
Gruplar, talepleri yerine getirilene dek protestolarını sürdüreceklerini söylüyorlar.The groups say they will continue to protest until their demands are met.
Suriye'deki durum kötüye giderken, Türkiye'nin Ortadoğu politikasının ana direği sallanıyor.As the situation in Syria deteriorates, a centerpiece of Turkey's Middle Eastern policy unravels.
Zarzuri, kamp veya Türkiye'deki yaşamıyla ilgili önemli bir şikayeti olmadığını söylüyor.Zarzuri says he has no material complaints about the camp or his life in Turkey.
BIA bugüne dek devlet arşivlerine 70 bin gizli dosya sağladı.BIA has provided 70,000 secret files to the state archives to date.
Bilim Festivalinin dördüncüsü 24 Nisan'da Zagreb'deki Teknik Müze'de başladı.The fourth edition of the Festival of Science opened at the Technical Museum in Zagreb on 24 April.
Müzakere süreci bugüne dek uzatılabileceği kadar uzatıldı.The negotiations process has now been extended as far as it can go.
Türkiye'deki siyasi bölünmeyi birleştirmek zorTurkey's political divide hard to bridge
Türk bakan Ahmet Davutoğlu Stokholm'deki AB dışişleri bakanları toplantısına katıldı.Turkey's Ahmet Davutoglu attends an EU foreign ministers meeting in Stockholm.
Bugüne dek sorunun çözümüne yönelik olarak gözle görülür bir ilerleme kaydedilmedi.What has been resolved is not visible enough.
Mikereviç ayrıca, Matijaseviç'e BH'deki bütün güvenlik kurumlarıyla işbirliği çağrısında bulundu.He also urged Matijasevic to co-operate with all security institutions in BiH.
Bu nedenle, AB'deki varlığımızın temelinde atalet olmamalı.This is why our presence in the EU doesn't have to be maintained just out of inertia.
Ona göre Türkiye'deki Alevi kültürünün geleceği daha önemli bir sorun.Of more concern to her was the future of the Alevi culture in Turkey.
Priştine'deki ABD Büyükelçiliği de saldırıyı kınadı.The US Embassy in Pristina also condemned the attack.
SETimes: BH'deki siyasi durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: What is your assessment of the political situation in BiH?
SETimes: BH'deki Hırvatların konumu nedir?SETimes: What is the position of Croats in BiH?
Banac: BH'deki Hırvat nüfusu en müreffeh olan nüfus.Banac: The Croat population of BiH is the most prosperous.
Hamza: Krizin şu ana dek ülke üzerinde doğrudan bir etkisi olmadı.Hamza: The global economic crisis, so far, has not had a direct impact on the country.
Ancak BH'deki Boşnak partileri karardan memnun olmadılar.However, Bosniak parties in BiH were not satisfied with the verdict.
Vittrup, soruşturmada "bugüne dek etnik bir bağlantı ortaya çıkmadığını" da sözlerine ekledi.The investigation "has thus far not revealed an interethnic connection", he added.
Jankoviç, Bondsteel'deki çalışma arkadaşlarıyla görülüyor. [Tanya Jankoviç]Jankovic poses with Bondsteel colleagues. [Tanja Jankovic]
Saranciç'e göre, bugüne dek Avrupa Yatırım Bankası'ndan 45 milyon avro kaynak sağlandı.According to Sarancic, 45m euros have been provided from the European Investment Bank thus far.
Gerek Belgrad gerekse Priştine'deki liderler EULEX'e verdikleri desteği dile getirdiler.Leaders in Belgrade and Pristina have both indicated their support for EULEX.
Ülke bugüne dek gerekn 35 faslın sadece bir tanesini şartlı olarak kapatmayı başarabildi.It has been able to close provisionally only one out of the 35 required chapters so far.
Türkiye'deki Eğitim Reformları Eleştiri AltındaEducation Reforms in Turkey Criticised
Güler, filmin Türkiye'deki medya kültüründeki değişimleri de yansıttığını da ekledi.He added that the movie also reflects changes in Turkey's media culture.
Bugüne dek, bir tanesi şartlı kapatılmak üzere 35 müzakere faslının 12'si açıldı.Twelve of the 35 negotiating chapters have been opened so far, with one provisionally closed.