O zamandan 1940’a dek pek fazla salgın görülmemiştir.De atunci și până în 1940 nu au mai fost multe epidemii.
2005'ten beri Kardinaller Koleji dekanı olarak görev yapmaktadır.Din anul 2005 este Decanul Colegiului Cardinalilor.
Filmin prodüksiyonu 2010 yılı Şrek: Sonsuza Dek Mutlu'dan sonra başlamıştır.Producția filmului a început după lansarea din 2010 a Shrek Forever After.
Yorgunluktan yığılıncaya dek koştum.Muncește până la epuizare.
Ölünceye dek bu gazetenin başyazarlığını sürdürdü.A condus acest ziar până la moartea sa.
Son ana dek Berlin'de kalacağını ve sonra da kendini vuracağını açıkladı.A mai anunțat că avea să rămână în Berlin până la sfârșit și că avea să se sinucidă.
Köprü zengince dekore edilmiştir.Exteriorul este bogat decorat.
Bu yöntem oyun sonuna dek sürdürülür.Acest mod este deblocat după ce terminarea întregului joc.
Dekoratif bitki olarak yetiştirilir.Este cultivată ca plantă decorativă.
Korda, Leica model makine Kodak Plus-X filmiyle deklanşöre basmıştır.Korda a utilizat un aparat de fotografiat Leica având film Kodak, tip Plus-X.
Gray Londra'da British Museum'da zooloji bölümünü 1840'dan 1874 yılbaşına dek idare etmiştir.A fost custode al zoologiei la British Museum din Londra din 1840 până în 1874.
Pseudoephedrine gibi diğer dekonjestanlarda yetişkinlerde etkilidir.Alte decongestionante, precum pseudoefedrina, sunt și ele eficiente la adulți.
Şimdiye dek sadece 9 maç oynamışlardır.De atunci 9 jocuri au mai fost lansate.
Bu halkın krallığı sonsuza dek sürecek, bütün uluslar ona kulluk edip sözünü dinleyecek".Și se vor închina lui toți împărații pământului, toate neamurile vor sluji lui”.
İkilinin ilişkisi dizinin sonuna dek devam etti.Relațiile dintre cele două rămân încordate până la sfârșitul seriei.
Ekistler ruhların sonsuza dek var olacağına inanmaktadır.Din neființă, sufletele celor doi se unesc pentru totdeauna.
Günahkar olan kimse de sonsuza dek cehennemde kalacaktır.Oricine mănâncă în Infern se leagă pentru totdeauna de lumea de apoi.
1873'teki ölümüne dek bu görevini sürdürdü.Această funcție a îndeplinit-o până la moartea sa în 1874.
Şu ana dek hizmete giren tek turboprop motorlu bombardıman uçağıdır.Este singurul bombardier strategic operațional echipat cu turbo-propulsoare.
Bugüne dek maalesef bir imla birliği sağlanamamıştır.Până astăzi nu s-a putut crea o uniune vamală.
Roger Ebert filmi şimdiye dek yapılmış en güçlü savaş karşıtı filmlerden biri olarak nitelendirir.Roger Ebert a scris că este cel mai bun film satiră făcut vreodată.
Böylece Ra'zac ırkı sonsuza dek kaybolur.Astfel Etan din Ezrah este condamnat la veșnic dispreț literar.
Doğrular yeryüzünü miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Credincioșii vor moștenii viață eternă în Rai și se vor bucura de frăția eternă cu Dumnezeu.
Bu evlilik 5 Ağustos 1925 tarihine dek sürdü.Au divorțat pe data de 5 august 1925.
Bu harekât Salı gününe dek sürecektir.Meciurile au loc de joi până marți.
For all tid, ("Sonsuza dek") Norveçli black metal grubu Dimmu Borgir'in ilk stüdyo albümüdür.For all tid (în românește Pentru totdeauna) este albumul de debut al formației Dimmu Borgir.
Tüyleri ve gagaları dekorasyon amaçlı kullanılırlar.Pălăria și eșarfa sunt utilizate cu un efect decorativ rafinat.
Deksametazon ve butesonid gibi kortikosteroidler, krup tedavisinda kullanılabilir.Corticosteroizii, cum ar fi dexametazona și budesonida, pot fi utilizați în tratamentul crupului.
Tanrıya şükür, sonsuza dek dinleyebileceğimiz müziği var." demiştir.Simt că muzica ei a fost mereu prezentă și asa va fi mereu”.
Bilgisayarların bozulması yüzünden kayıt, tamirat yapılana dek ertelenmek zorunda kaldı.Calculatorul s-a stricat, înregistrările fiind amânate până când acesta s-ar fi putut repara.
Ardından üç yeni dönem (Ekim 1963, Ekim 1965 ve Ekim 1969) Fen Fakültesi Dekanlığını yürütmüştür.Ulterior a urmat și un curs postacademic superior (octombrie 1963 - septembrie 1964).
Ununoktiyum şimdiye dek sentezlenen en ağır elementtir.Ricinoides atewa este cea mai mare ricinuleidă descoperită până în prezent.
Şimdiye dek görmediği kadar iyi muamele gösterilir.Și-a dat seama că poate nu e bine așa cum credea el până acum firesc.
1870 yılına dek tüm dünyada en çok kullanılan silah olarak kalmışlardır.În 1870 s-a făcut cea mai mare comasare a hotarului, care a rămas până în zilele noastre.
1 dekar (dönüm) 1000 metrekareye (m²), 1 hektar 10.000 metrekareye (m²) eşittir.Un kilometru pătrat este egal cu 1.000.000 metri pătrați (1.000 m x 1.000 m) sau cu 100 hectare .
9131 dekar tarım, 4000 dekar orman alanına sahip bulunmaktadır.De asemenea, mai există și 13.937 ha de păduri.
A.Ş.,Prodek Yapı Dekorasyonu San.Cod - folosit la decodarea Restaurației.
Macaristan günümüze dek hiç kazanamamıştır.Ungaria nu a revenit cu adevărat în joc în nici un moment.
Aynı zamanda bu dekorasyonda iki köpek görülmektedir.De asemenea, în Scornicești se mai găsesc două săli de sport.
20 Ağustos 1914, Roma), 4 Ağustos 1903 tarihinden 20 Ağustos 1914 tarihine dek görevde kalmış papa.20 august 1914, Vatican) a fost Papă din 1903 până în 1914.
1499 ve 1502' deki gezilerinde Güney Amerika'nın doğusuna ulaştı.A navigat în 1499 și 1502.
Bu çatışmalar, kalan Alman birliklerinin sabahın ilk saatlerinde teslim olmalarına dek sürdü.Rămășițele sale s-au predat trupele britanice în ultimele zile ale războiului.
Şu an Kırıkkale Üniversitesi Hukuk Fakültesi dekanıdır.Acum este în străinătate la facultatea de drept.
1942 yılında görevinden feragat etmek zorunda kalana dek kuruluşundan itibaren şirketin "Genel Müdürü" oldu.El a fost "director general" al companiei de la fondare până a fost forțat să renunțe la poziția sa în 1942.
İÜ Hukuk Fakültesinde uzun süre Dekan Yardımcılığı ve Fakülte Yönetim Kurulu üyeliği yaptı.A deținut pentru o perioadă și funcția de decan al Facultății de Drept.
İsrail günümüze dek dört kez kazanmıştır.A reușit câștigarea eventului în Israel de 7 ori.
Çünkü sende yapılan mucizeler Sodomda yapılmış olsaydı, bugüne dek ayakta kalırdı.Problema este, dacă ei erau ostili, am fi știut până acum.
Şimdiye dek yaptığım gibi, hayatımın amacına ulaşmak için kaldığım yerden çalışmaya devam edeceğim.De aceea mă voi strădui până la moarte să ating un scop.
Maskeler törenlerde kullanılmak üzere yapılır ve dekoratif değildir.În filmele documentare nu se recurge la puneri în scenă și nu se folosesc decoruri sau costume.
Bu, İsrail'in o güne dek aldığı en kötü sonuç idi.A fost cea mai mare pierdere a Israelului suferită într-o singură zi.
Deksametazon ise hidrokortizondan 40 kat daha güçlüdür.Capacitatea termică la lemn este de aproximativ patru ori mai mare decât la fier.
1950, 1960'lar ve 1970'lerin ilk dönemlerine dek kullanılmıştır.Un alt trend foarte răspândit în anii '50, '60 și începutul anilor '70.
Çektikleri işkencenin dumanı sonsuzlara dek tütecek.Secvențele înlăturate de cenzori s-au pierdut pentru totdeauna.
Aynı zamanda iç mimarlık ve dekorasyon işleriyle uğraştı.A lucrat în domeniul decorațiunilor interioare.
Hiçbir şey sonsuza dek süremez.El nu poate sluji eternității.
Kornilov Olayına dek hapiste kalacaklardır.În prezent se află la închisoarea din Callao.
İngiliz hükümeti Balfour Deklarasyonu’nu yayınladı.A depus eforturi pentru a obține suportul guvernului american pentru Declarația Balfour.
Daha sonra 1927'den 1938'e dek müzenin başkanı olmuştur.Ulterior a fost președintele composesoratului de pădure, începând cu anul 1930, până în 1938.
Kuruluşu Roma'da 1996'da 14 üyenin deklarasyonuyla olmuştur.Un dosar de 17 000 de pagini a fost depus la Roma în 1996.
İngiltere'de 1700'lü yıllara dek kullanılmış olan Jülyen takvimi 10 günlük bir fark oluşturmaktadır.Calendarul iulian, folosit în Anglia în 1706, diferă cu 11 zile.