For all tid, ("Sonsuza dek") Norveçli black metal grubu Dimmu Borgir'in ilk stüdyo albümüdür.For All Tid — перший студійний альбом норвезького гурту Dimmu Borgir.
Grup günümüze dek 8 albüm çıkarmıştır.Вони випустили вісім повноцінних альбомів на сьогоднішній день.
Dava reddedilinceye dek birkaç yıl devam etti.Через кілька років звинувачення з нього було знято.
Deklarasyon 1951 Sözleşmesine ve 1967 Protokolüne 5 tane duruma bağlı değişebilen olay ekler.Всі вони пов'язані з Конвенцією 1951 року та Протоколом 1967 року, що стосується статусу біженця.
Kasabanın 138,483 dekar arazisi bulunmaktadır.До провінції належать 1 864 острови.
Dekbazlık adlı oyunla dikkat çekti.В дужках наведена ігрова назва.
Kornilov Olayına dek hapiste kalacaklardır.Перебував у в'язниці Кордоби.
O zamandan bu zamana dek ismi değişmemiş hep öyle kalmış.З того часу ця назва не змінювалась.
Ta ki kader onları bir gün tekrar bir araya getirene dek.Через деякий час доля знову зводить їх разом.
Yaşam alanı Sibirya ve Çin'e dek uzanmaktadır.В минулому тут проходив тракт до Сибіру та Китаю.
Günümüze dek gerçekleştirilen hiçbir yarışmada sonuncunun ismi anons edilmemiştir.Жодна стрічка поки що не була номінована на основний конкурс.
Bu görevini Kasım 2017'ye dek sürdürmüştür.Серія тривала до листопада 2017.
Pistin adı 1938 yılında Kurpfalzring olarak değştirildi ve bu ad 1947 yılına dek kullanıldı.Автодром в 1938 році перейменували на Kurpfalzring, яка проіснувала до 1947 року.
Sarzec kazılarına 1901 yılnda ölünceye dek devam etti.Він продовжував нарізати ґратки аж до своєї смерті 1901 року.
Herkes mutlu ve sonsuza dek mutlu yaşamak.На щастя, всі були живі та здорові.
Wacken Open Air 2006, 2 Ağustos Çarşamba'dan 5 Ağustos Cumartesi gününe dek sürdü.Wacken Open Air 2006 тривав з середи, 2 серпня до суботи 5 серпня.
Die Bayerischen Orden und Ehrenzeichen (Bavyera'nın Madalyaları ve Dekorasyon Nişanları).Tennessee Symbols and Honors (англ.)
Şimdiye dek görmediği kadar iyi muamele gösterilir.Він набагато більш успішний, ніж він коли-небудь очікував.
Romanya günümüze dek hiç kazanamamıştır.Давно вже римський уряд не бачив такого успіху.
Düğün 26 Kasım 1539 gününe dek sürdü.Весілля пройшло 7 листопада 1649.
İlk oyuncu başlar, kural hatası yapana dek oynar.Гравець, який подає, продовжує це робити, поки його команда не зробить помилку.
Bugüne dek gölde yaşayan birçok tür tespit edilmiştir.В околицях озера було багато лісів, які сьогодні вирубані.
Albümün kaydı 2010 yılından 2012'ye dek sürmüştür.Композиції з альбому записувались з грудня 2010 по 2011 рік.
1911'den 1930'a dek 140 filmde rol aldı.З 1911 по 1930 рік знялася в 140 фільмах.
Şimdiye dek sadece 9 maç oynamışlardır.В результаті він зіграв тільки 9 матчів.
Bulgaristan günümüze dek hiç kazanamamıştır.Однак повністю Болгарія ще не скорилася.
Daha ailesi Bakırköye geçti ve ölene dek Bakırköy'de kaldı.Незадовго до смерті переїхав до села Стецьківка, там і помер.
Tahrip olmuş dekoratif parçalar, tespit edilen örneklerine göre tamamlandı.Щільно закомпоновані елементи декору розміщено у точно знайдених пропорціях.
Pseudoephedrine gibi diğer dekonjestanlarda yetişkinlerde etkilidir.Інші протинабрякові засоби, такі як псевдоефедрин, також ефективні для дорослих.
Kaldı ki bugüne dek ayağımıza kadar gelen bir iki fırsatı da tepmiş bulunuyoruz.Тут було два каміни, один з яких зберігся до нашого часу.
Ama dekarboksilaz eklendiğinde aynı süreç 25 milisaniye tutar.Для потреб методу термін «помодоро» позначає неподільний 25-хвилинний відрізок часу.
Hamza Dekeli) Yüreğin Taş Olsa da (Söz.«Попіл Клааса б'є в серце» (Шарль Де Костер).
XVIII. yüzyıl'a dek surlar Kırım Hanlığı'nın sınırları dahilinde kaldılar.Тут вони проводилися протягом всього існування Кримського ханства до XVIII ст.
Son ana dek Berlin'de kalacağını ve sonra da kendini vuracağını açıkladı.Oznámil, že zůstane v Berlíně až do konce a pak se zastřelí.
Evlilikleri Onassis'in 1975'teki ölümüne dek sürdü.Manželství trvalo až do Onassisovy smrti v roce 1975.
Fun, günümüze dek iki albüm yayınladı: 2009'da Aim and Ignite ve Şubat 2012'de Some Nights.Fun dosud vydal dvě alba: Aim and Ignite v roce 2009 a Some Nights v únoru roku 2012.
O zamandan 1940’a dek pek fazla salgın görülmemiştir.Od té doby až do roku 1940 k mnoha dalším epidemiím nedošlo.
Hiçbir şey sonsuza dek süremez.Nic nelze zařídit na věky.
2005'ten beri Kardinaller Koleji dekanı olarak görev yapmaktadır.Od roku 2005 je děkanem kardinálského kolegia.
Kütüphane 17. yüzyıldan bugüne dek Danimarka'da yayımlanmış tüm kitapları barındırmaktadır.Ve sbírkách knihovny se nachází veškeré tisky dánské provenience od 17. století do současnosti.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Až na tři krátká období byl Mir nepřetržitě obydlen do října 1999.
0,15; 0,3 ve 0,6 mg/kg dozlarında alınan deksametazonun da aynı derecede etkili olduğu düşünülmektedir.Dexametazon v dávkách 0,15, 0,3 a 0,6 mg/kg se zdá být stejně účinný.
1913 yılında köy okulunu bitirdim ve bir ressam ve dekoratör çırağı oldu.Vstoupil do vesnické školy v roce 1913 a vyučil se malířem a dekoratérem.
Dekorasyonu Bulgar mimar Georgi Ovçarov tarafından yapıldı.Dekorace navrhl bulharský architekt Georgij Ovčarov.
5 Temmuz 1811'de Venezuela Bağımsızlık Deklarasyonunu yazdı.Dne 5. července 1811 byla deklarována nezávislost Spojených států venezuelských.
Herkes mutlu ve sonsuza dek mutlu yaşamak.Všichni žijí šťastně až do smrti.
Yorgunluktan yığılıncaya dek koştum.Po výkonu se rychle unaví.
Wassily Kandinsky'nin çalışmaları da dekonstrüktivist mimariye benzerlikler göstermektedir.Práce Wassilije Kandinského také nesou podobnost s dekonstruktivistickou architekturou.
Böylece Ra'zac ırkı sonsuza dek kaybolur.Na věčnost odešel bohoslovec Radoslav Khom.
Şehrin adı kayıtlarda 1975 yılına dek Sá da Bandeira olarak geçmekteydi.Do roku 1975 neslo město název Sá da Bandeira.
Ömrünün sonuna dek öğretim üyeliğini sürdürdü.Vyučoval až do konce svého života.
Eşinin 2002'deki ölümüne dek evli kalmışlardır.Až do své smrti roku 2011 byl ženatý.
Lowell'in 1916'daki ölümüne dek yapılan çalışmalardan bir sonuç alınamadı.Lowell a jeho observatoř v něm přesto pokračovali až do jeho smrti roku 1916.
De Coubertin, 1937 yılında Cenevre'de ölene dek IOC'nin onursal başkanı olarak kaldı.Čestným předsedou MOV zůstal až do své smrti v roce 1937 v Ženevě.
Saldırı israil'e savaş sonuna dek hava üstünlüğü sağlamıştır.To Izraeli během konfliktu zajistilo vzdušnou převahu.
Bugüne dek pek çok örneği yaşanan bu kazalar hemen her yıl olmaktadır.Došlo sice k několika incidentům, k nimž ale docházelo téměř každoročně.
Arimaa şimdiye dek bilgisayarlar için satrançtan daha zor bir oyun olmuştur.Arimaa je pro umělou inteligenci náročnější než hra šachy.
1959'dan 1971 yılına dek bu orkestrayı yönetti.Tento orchestr řídil až do roku 1957.
O’na sonsuza dek övgü sunulur!Ať mu dá Bůh odpočinutí věčné.
Kuruluşundan günümüze dek maçlarını Crystal Palace, Queen's Club and Leyton gibi çeşitli statlarda yapmıştır.Své zápasy hrál na různých stadionech, např. Crystal Palace nebo Queen's Club.