dek ile cümle
dek kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Ama İsa sonsuza dek yaşadığı için kâhinliği süreklidir.But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
İsa Mesih dün, bugün ve sonsuza dek aynıdır.Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.To him be the glory and the power forever and ever. Amen.
Dünya da dünyasal tutkular da geçer, ama Tanrının isteğini yerine getiren sonsuza dek yaşar.The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever.
Çünkü gerçek içimizde yaşıyor ve sonsuza dek bizimle olacak.for the truth's sake, which remains in us, and it will be with us forever:
İkinci kez, ‹‹Haleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek tütecek›› dediler.A second said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever."
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
Ama ben Tanrının evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrının sevgisine güvenirim.But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
Tanrının huzurunda sonsuza dek tahtında otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru!He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
RAB ant içti, kararından dönmez: ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sonsuza dek kâhinsin sen!›› dedi.The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
RABbe güvenenler Siyon Dağına benzer, Sarsılmaz, sonsuza dek durur.They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, Adını sonsuza dek öveceğim.I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
‹Rab Rabbime dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.›The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
‹‹Size şunu söyleyeyim, Tanrının Egemenliği gelene dek, asmanın ürününden bir daha içmeyeceğim.››For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
Şimdiye dek benim adımla bir şey dilemediniz. Dileyin, alacaksınız. Öyle ki, sevinciniz tam olsun.Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
Onlar, insanlara sihri ve Babil'deki iki meleğe Harut'a ve Marut'a indirileni öğretiyorlardı.They learnt what led to discord between husband and wife.
Kabe'deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Bir fitne kalmayıncaya, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya dek onlarla çarpışın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Hayız vaktinde kadınlardan çekilin, temizleninceye dek onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Hiçbir fitne kalmayıncaya ve din, tamamıyla Allah'a münhasır oluncaya dek savaşın onlarla.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Kendilerine bilgi gelinceye dek de ayrılığa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Ve gerçekten de din gününe dek lanet sana.Condemned till the day of Doom!"
Rabbim dedi, onların tekrar dirilecekleri güne dek mühlet ver, yaşat beni."O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Malum vaktin gelip çatacağı güne dek."Till the predetermined time."
Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibadet et.And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Ve yüz çevir onlardan bir zamana dek.So turn away from them for a time
Bilinen vaktin gününe dek.Till the appointed day."
Artık bırak onları helak olacakları güne dek.So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Bize ölüm gelip çatıncaya dek.Until the certainty (of death) had come upon us.
Bilinen bir müddete dek.For a certain appointed time,
Ve mirası, habbesine dek yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,
Esenliktir, o gece, gün ışığıncaya dek sürer.It is peace till the dawning of the day.
Ziyaret edinceye dek kabirleri.Till you reach the grave.
Sizin yanınızdaki tükenir ama Allah'ın yanındaki sonsuza dek kalıcıdır.For what you possess will pass, but what is with God will abide.
Onlar, o hal üzere sonsuza dek kalıcıdırlar.Where they will abide for ever;
Biz onları yemek yemez bir ceset olarak yaratmadık. Onlar sonsuza dek kalıcı da değillerdi.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Deki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Deki, "Allah, hak olan doğru yola hidayet eder.Say: "It is God who shows the way to truth."
Yalanlanmalara karşı direndiler. Zaferimiz ulaşıncaya dek sıkıntı çektiler.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
Onların, Kabe'deki namazları hile ve menetmekten başka bir şey değil.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Baskı ve zulmu ortadan kaldırıncaya ve dini sadece ALLAH'a ait kılıncaya dek onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Dedi ki, "Rabbim, dirilecekleri güne dek beni ertele."He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
[2,62’deki açıklamaya bkz.](Whoever among them converts to Islam).
Fecir doğup da aydınlığıyla kara iplik, sizce beyaz iplikten ayırt edilinceye dek yiyin, için.So now lie with them, and seek what God has prescribed for you.
Sana uyanları kıyamete dek kafirlere üst edeceğim.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
Onlar, Musa, dönüp gelinceye dek demişlerdi, biz bu heykele tapmadan kesin olarak vazgeçmeyiz.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Evlenmeye güçleri yetmeyenler de Allah, onları lutfuyla zengin edinceye dek ırzlarını korusunlar.And let those who find not the means to marry be abstinent till God enriches them of His bounty.
Borçlu dardaysa genişleyinceye dek mühlet verin ona.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Bırak onları, vaadedilen güne ulaşıncaya dek didinip oynasınlar.So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.
Allah emri gelinceye dek bırakın, aldırış bile etmeyin.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
İncil'deki nitelikleri de şöyle: Tıpkı bir ekin ki filizini çıkarmış, o filizi kuvvetlendirmiş.This is their description in the Taurat (Torah).
Şüphe yok ki ilk kurulan ev, Mekke'deki evdir. Kutludur ve alemlere doğru yolu gösterir.The first house established for mankind is the one at Bekka; blessed, and guidance for all people.
Zaferimiz ulaşıncaya dek sıkıntı çektiler.There can be no change to God’s words.
Sonsuzluğa dek süren cennetlere gireceklerdir.The Gardens of Eden, which they will enter.
Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler, (bu zamana dek tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu.And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him].
Şüphe yok ki ilk kurulan ev, Mekke'deki evdir.The first house (of worship) that God assigned to men was in Bakka (another name of Mecca).